 |
|
Subject: Работа: 3000 стр рус-англ по 0,04 долл/слово gen. Предложил знакомый по другим парам работодатель. Заявка на участие в открытом тендере на строительство мостов. Через час посмотрю ЛС и при наличии запросов сконтачу с работодателем или дам его емейл.
|
|
link 28.08.2014 19:32 |
| заманчиво по такой сногсшибательной ставке потратить эдак год жизни на перевод заявки ((: |
|
link 28.08.2014 20:33 |
| Шерлок Холмс подозревает, что таки 3000 слов :)) |
| Простите, а что же Вы сами не беретесь за этот заманчивый коржик? |
| No one should accept such a low rate. Respect yourselves, translators! |
|
link 28.08.2014 22:41 |
|
Чего это low rate? Однако на круг выходит где-то 350 руб./страница. Нормально с учетом предложений на рынке по средней ставке 120-150. Все относительно, т.е. диалектика рулит :) Да если еще и текст несложный, по "твоей" теме, с повторами, массой учитываемых цифирей, с одинаковыми таблицами и грамотно написанный....сиди себе, тюкай по клаве и считай денешки...Остапа понесло в сторону Нью-Васюков... |
| Для строительства мостов рейт действительно несколько лоу... Или мне просто так кажется, потому что я в мостах ничего не понимаю... Или потому что прав был mikhailS, когда сказал, что зажрался я в своих "столицах":) |
| tumanov, я в парах рус-англ-рус вообще не работаю. Ну если только спонтанно-эпизодически случалось. Даже не стала разбираться, слов или знаков. Пишут, повторений очень много. Кстати, извиняюсь перед авторами ЛС, сейчас отвечу, вчера не смогла. |
| На proz.com не очень хорошие отзывы об этом бюро. |
| какие еще могут быть отзывы о бюро |
| Ну бывают и хорошие:) |
| iuli, а как Вы узнали, о каком бюро идет речь? Вроде Вам я ЛС не писала |
| Я думаю легко догадаться, как я узнала. |
| емейл на hotmail.fr? |
| Да |
| Ну, меня они не подводили, а так, конечно, стоит все доступные отзывы учесть. |
|
там парочка отзывов, возможно, и не нужно по ним судить, не знаю но лучше все проверить до начала работы... |
| Глеб, жил бы ты, как я, в провинции, под крылом у энгельсского стратегического бомбардировщика, то ты был бы рад этой ставке, как манне небесной. |
|
RE: *когда сказал, что зажрался я в своих "столицах":)* Rami88, Вы невнимательны: |
|
Димка, если ты работаешь не onsite, а на фрилансе, то в интернете нет разницы:) mikhailS, я нарочно исказил, для красного словца. За это пардоньте:) |
|
в провинции но не у моря не пожелал селиться глеб он ведь и так имеет масло на хлеб |
| Разницы действительно нет. Я давно уже работаю, находясь на морях. |
| Блястяще!:) |
| 29.08.2014 11:27 относится к 29.08.2014 11:19, есличо=) |
| Я им написал: Уж очень все сложно, многоступенчатая схема -- наверняка кидалово!!! |
| Не знаю, в чём ув. kondorsky видит многоступенчатость. Я сразу даю контакты работодателя, от которого сама получила предложение, и помимо этого в схеме не участвую и процентов не получаю :) а с другой стороны, и в надёжности работодателя гарантий не даю. Просто делюсь информацией. |
| Очень уж все странно. Я написал по предоставленному вами адресу в ответ на письмо, написанное транслитом и подписанное Zina, а в ответ получил "Я не Зина, Зине пишите на...." Такой подход, учитывая, что предоставленный вами адрес уже 2-е звено, отвращает от всякого желания сотрудничать!!! |
| Первое письмо было ПЕРЕСЛАННОЕ. то есть FORWARDED. я ПЕРЕСЛАЛА письмо Зины, как оно было, с её подписью (если кто знаком с опцией FORWARD). и в ответ на это пересланное письмо я получила письмо, адресованное Зине. А вообще мне всё это нафиг не нужно и не интересно, как кто как договорится с Зиной. |
| Кирпи, теперь у меня уже нет желания иметь каких-либо дел в вами. Вините в этом Зину!!! |
| kondorsky, у меня никаких дел к Вам нет. я дала контакт Зины, чтобы далее Вы при желании имели дело только с ней. Блин объясните кто-нить это что, троллинг такой? своя работа ждёт, пока распинаюсь тут что не верблюд:) |
| Какой кошмар! |
| Мотороллер не её, она просто разместила объяву! |
| Через 2 посредника??? |
|
Из-за этих посредников у нас потому такие цены высокие. Наверно, рынок услуг растет уже быстрее, чем рынок производства. П. С. Kirpi, к Вам это не относится. |
|
через посредников на зину его направила кирпи а ты как штопаный кордонский терпи |
|
теперь у меня уже нет желания иметь каких-либо дел в вами какое горе... kondorsky, не нравится - не пиши. Как банный лист прицепился. kirpi работу предлагает (кстати не самой хреновой оплачиваемости), но не вам же лично. С чего вы, уважаемый, взяли, что это персональное предложение для Его Величества kondorskogo? Отвалите уже. |
|
edasi это оскорбление? |
|
AsIs Я не флужу. В данном случае, я отписался на вакансию, но в ответ получил нечто невразумительное, поэтому посчитал необходимым уведомит форум. |
| kondorsky, корона не спадывает? |
| А в чём состоит интерес kirpi? Зачем она здесь распинается? |
|
наверняка кидалово Из чего вы сделали такой вывод? Вы стажируетесь в госдепе? При таком невразумительном подходе какой еще ответ вы могли получить? |
| AsIs вероятно пьян! Kirpi предлагает очень сомнительную вакансию |
| AsIs, я получил ответ. А вы? |
|
Еще один... Человек просто поделился вакансией. Хочешь - бери. Не хочешь - иди дальше. Какие проблемы? Нет, надо искать подвох и считать чужие выгоды и без всяких на то оснований пришивать ярлыки кидалова. Да даже если ей предложили по 1300, а она сдает в субподряд по 350, вам-то какое дело до этого? Кто это вообще такое, чтобы об интересе отчитываться? |
| Я не сноб, я отписался, но мне в ответ пишут "я не Зина!", это нормально??? |
| kondorsky, мне жалко таких нытиков и неудачников, которые не могут просто взять и сделать 3000 страниц. А чтобы хоть как-то оправдать свою немощность, они начинают зудеть и вонять. "А вдруг кидалово. А вдруг за углом больше заплатят." А че ты тогда на белый свет вылез - а вдруг тут вдруг..? Что тогда? |
| AsIs, а мне не жалко тебя! |
| kondorsky, обращение на "ты" в 29.08.2014 13:13 было не к вам лично (опять мания величия?). Это было просто абстрактное обращение к абстрактному идиоту, безотносительно личностей. |
|
Зачем вы ссоритесь? Отзывы плохие об этой компании - зачем тогда вообще об этом спорить? Не понимаю. Или кому-то интересно бесплатно поработать? Или рискнуть - может заплатят, а может и нет. |
| Какой кошмар! Точно пьян! |
|
Спасибо за понимание, Сергеич, Димок (земляк!!!) и Азиз. Ну нет у меня никакого интереса, такой вот приступ альтруизма. По-моему, не я первая тут делюсь чужими мотороллерами. Я вообще-то впервые за приблизительно 2,5 года здесь выступаю как бы посредником работодателя. "я отписался, но мне в ответ пишут "я не Зина!", это нормально???" - а потому что отписался по тому адресу, с которого было ПЕРЕСЛАНО письмо потенциального работодателя, а не по адресу самого работодателя, который (естественно) был в пересланном письме и который я дала и в ЛС. Всё просто!!! |
|
edasi это оскорбление? Нет, это шутка. |
| Нужно точно выяснить, что это за Зина, а то сидит какая-нибудь бабулька за E-Mail.... |
|
Как бы хуже не вышло... "Женщину вынули, автомат засунули" (с) |
|
Кондорский, такое впечатление, что Вы находитесь на передовой в действующей армии и война в самом разгаре. 'hand grenades flying over your head', как в песне. Что она (кирпи) такого сказала? почему она должна финансово отвечать и т.д.? Это Вы вчера на EF накинулись со странным криком "победа будет за нами"? победа будет за вами, но это будет пиррова победа...:)) P.S. и если на то уже пошло, то это у нас война, а не у вас. причем реальная. |
|
wolverine Вы провокатор? |
|
kondorsky, да что у Вас все то пьяные, то провокаторы, то со змеиной злобой... приступ паранойи случился? а насчёт победы мы ещё поглядим 
|
| Это смотря что понимать под победой, и на чьей стороне она будет |
|
link 29.08.2014 11:25 |
|
|
вернулся бог из украины и зачеркнул в скрижалях не а после долго тихо плакал во сне |
| Не то обсуждаем, друзья. Вы посмотрите, что творилось в Отзывах вчера. Алк, удалите оттуда переписку. Такие вещи надо на форумах обсуждать. |
| Да ладно, Дим. Такие вещи вообще обсуждать бессмысленно где бы то ни было, ибо каждый так и останется при своём мнении:) |
| Глеб, просто там мусор в том плане, что это не имеет никакого отношения к отзывам. Если там все почистить, думаю, Отзывы сократятся раза в два :-) |
|
Ну это да. Но, с другой стороны, отзывы на то и отзывы, что там можно всё что угодно писать. В общем, решать не нам, а alk'у. |
|
Erdferkel На вас у нас точно хватит! |
| kondorsky, прошу уточнить, чего именно у вас (которые нас) на нас (которые я и ещё не знаю кто) хватит. А также: для хватания вы собираетесь заблудиться на границе или поехать в отпуск? |
| Меня в плане отпуска Неметчина не интересует! |
| Вы попроситесь в гости к Тане Тимакиной в Калиниградскую область, может она вас пустит :-)) |
|
эх, что ж Вы не в курсе последних заявлений, ТВ не смотрите? "Более того, скажу еще откровеннее, среди нас воюют и нынешние военные, которые предпочли провести отпуск не на пляже, а среди нас, среди братьев, которые сражаются за свою свободу". а я уже отпуск отгуляла так что всего наилучшего, пошла работать |
| Они молодцы! Будь я помоложе.... |
|
"Эксперт: Офицер РФ не может проводить "отпуск" на войне, не поставив в известность начальство" Подробнее: http://www.rosbalt.ru/ukraina/2014/08/28/1308940.html |
| Вы уже попросились в гости или душит змеиная злоба? |
| Хорошая цитата из сериала "Освобождение" пришла на ум. |
|
что-то Вы однообразные штампы употребляете я же Вам предложила ещё очернительство и злопыхательство, могу добавить про голое зубоскальство и покушение на устои, а также про ничего святого и про бессильное тявканье из подворотни ведь в русском/советском языке есть из чего выбрать, что ж Вы к этой змеиной злобе-то так прицепились |
|
Бессильное??? Будете в Курске!? -Вон, вон ваши танки горят -Стреляй, стреляй курва немецкая |
| скучно с Вами, сплошной пиф-паф |
| Горели и будут гореть! |
| Страшно??? |
|
Пятничная офф-исторяи: Мне в отпуске нескучно было. Меня местные там, куда в этом году кроме Гаранта никто из туристов не приедет готовы были порвать за рюкзак. Года два назад еще купленный. У безобидной компании DNS, которая только тем и занимается, что компьютеры и сопутствующее барахло продает. Ну рюкзак для лэптопа... Ну черный почти весь... Ну с темно-красными, почти бордовыми вставками... В общем пялились на меня из-за этого рюкзака как на врага народа. В пору было табличку вешать "Я не бандеровец, это просто рюкзак такой"))) Один из музыкантов на набережной Ялты взял в руки микрофон, уперся в меня взглядом как бык в красную тряпку и скандировал "Потрошенко - мразь", пока я не ушел от него. Непередаваемые очучения... Если до поездки я оставлял еще пару процентов на сомнения (а вдруг и правда под дулом ружей заставили на референдуме проголосовать), то после - никаких вопросов относительно легитимности уже не осталось. Номера на тачках преимущественно украинские еще. Но кому повезло, тем уже выдали номера российского образца (82 регион). А те, кому повезло меньше, но невмоготу терпеть, используют специальные наклейки, которыми заклеивают украинский флаг на номере российским. Настолько люди не хотят каких-либо ассоциаций с современной Украиной...  Всем приятных выходных! |
| В нашем краснознаменном драгунском дивизионе такие случаи случались постоянно: в рапортах писали одно, отпуск проводили в другом месте. За этим либо не особо следили, либо молчали. Так что теоретически... |
| Тем не менее, всякая эмигрантская сволочь тут пишет. Куда смотрят модераторы! |
|
link 29.08.2014 15:15 |
|
Предложение ещё актуально? Если да, я бы тоже поучаствовал:) spb.translation@gmail.com |
| AsIs, даже большой процент невменяемых идиотов вовсе не означает, что все там такие. Заявляю как коренной крымчанин. Просто уродов сразу заметно. |
| Erdferkel, вы поняли чего и сколько у нас хватит? |
|
kondorsky, я теперь как следует поняла, чего и сколько у Вас не хватает и сообщила об этом алку |
|
kondorsky, похоронок у вас не хватит. И гумконвоев, двухсотых вывозить. |
| Печально, что война уже здесь! |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 29.08.2014 15:56 |
| Кас. 29.08.2014 18:10 - точно так. Поэтому заявления в духе "К. отобрали / аннексировали" однозначно говорят о том, что декларант не считает население К. за homo sapiens с Б-годанной свободой воли. |
|
Alexander Oshis, повторюсь, 29.08.2014 18:44. Поверьте, людей, которые против, очень и очень много. В основном среди образованных, кстати. Кроме того, на каких основаниях вам "однозначно"? Вы были в Крыму в феврале-марте? Вы там вообще жили? Приехать на курорт в уже аннексированный Крым, где кто угоднр теперь может свободно кричать: "Слава Путину!", это не значит узнать общественное мнение. Не делайте таких выводов. |
|
4uzhoj А вы хотите кричать "Героям слава!", тем, кто убили тысячи в Одессе! |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 29.08.2014 16:09 |
|
/даже большой процент невменяемых идиотов вовсе не означает, что все там такие/ Разумеется. Это вечная истина. И в Содоме не все были содомитами -- там был и праведный Лот с семейством. Большинство отнюдь не всегда право. Вопрос в другом -- в том или ином отдельно взятом случае на чьей стороне Высшая Правда? |
| Александр, высшая правда в данном случае у того, у кого больше денег - т.е. у США |
|
Erdferkel Давно проведывали портрет Фюрера в клозете? |
|
такое впечатление, что пубертирующие подростки с нечистой кожей дорвались до ресурса. стыдно, мальчики! P.S. а ветку уже давно пора закрывать. |
| давно предлагал! |
| не надо закрывать ветку |
| Надо, надо! А то мы тут до такого договоримся... |
|
kondorsky, ну вообще... Зачем это всё? А еще меня умиляет пользователь 4uzhoj. Появляется на форуме только под укросрач со своей гениальной логикой: кто со мной не согласен, тот "невменяемый идиот" и "урод". Красота! Постами Alexander Oshis, как всегда, восхищаюсь. Всё по делу и в высшей степени корректно - я бы так не смог:) В целом, да, просится надпись |
|
on Sebastian 29.08.2014 18:15 link Предложение ещё актуально? в ветке присутствуют тематические посты, с которыми могут пожелать ознакомиться заинтересованные переводчики. Тот факт, что ветка перешла с предлагаемого заказа на вопросы об Украине, свидетельствует об интересе и желании высказаться о происходящем в этой стране, а ветка ни в чем не виновата. С таким же успехом ветка могла бы носить название "стрелял из лазера по лягушкам на луне" и легко сбиться на украинский вопрос. |
|
Rami Я с вами согласен на 200%, но не могу, увы, себя сдержать, когда оскорбляют мою страну. |
| а покажите мне хоть один пост, где я это сделала! вот за что Вы меня практически в каждом посте оскорбляете? |
| kondorsky, нашу с вами страну никто не оскорблял. Успокойтесь, пожалуйста. И на аскера и AsIs'a вы, на мой взгляд, тоже совершенно несправедливо наехали. Не надо горячиться. |
|
Erdferkel Постов было много... Сегодня, согласен, не вы, а AsIs и Woverine начали опасную дискуссию. Прошу прощения за лишние эмоции. Как вы могли заметить, я никогда сам не инициирую подобных обсуждений! |
| kondorsky, а за Таню ответите! )) Вдруг я Вам в бабушки гожусь? |
| не дай вам бог внучика с таким характером |
|
Legolas+, не понимаю откуда такая у него фамильярность? Чему обязана? А внук у меня правильный! Зовёт меня Танюша :) |
| 4uzhoj, Вы как коренной крымчанин там живете или уже уехали куда получше? Я была в Крыму не в феврале, конечно, но летом 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 и 2010 года. То, что мне неоднократно местные люди рассказывали, как плохо там живется и как они хотят в Россию - хорошо, совпадения. Но я своими глазами видела курорты в еще не аннексированном Крыму. Это ужас. Это обои, сантехника и постельное белье еще со времен Советского Союза. Это перовые подушки в детском санатории, хотя теперь уже вроде все знают, что от перовых подушек аллергия. Это троллейбусы начала 70-х годов. Это развалины и ржавые какие-то железки на месте Артека. Крым застрял в 80-х годах, и не видно, чтобы за все эти годы в него вложили хотя бы копейку. Вашим образованным так нравится? |
† Thread closed by moderator †