 |
|
Subject: оффтоп: извечный вопрос) gen. прошу прощения, что поднимаю эту избитую и немного провокационную тему, но мне дико любопытно:150 т.р. в месяц для Москвы для переводчика в компанию - это высоко или нормально? И если высоко, то потолок ли это или рынок уже давно знает и более высокие зп? Буду благодарен за ответы дам и господ, которые в теме. |
| а то тут знакомый хвастался зарплатой |
| поиск по форуму рулит. этот вопрос уже разобран примерно как шахматное начало e2-e4 |
|
от себя добавлю: 1. приличные люди зарплатой не хвастаются. 2. "и ты говори" (с) |
|
"этот вопрос уже разобран примерно как шахматное начало e2-e4" в данном случае не рулит - ничего конкретного не было сказано в былых темах, кроме "кому и кобыла невеста" ну и опять же, рынок - это меняющаяся среда, интересует текущая ситуация |
| естесссно. приличные люди за зарплату не работают - приличные люди за дивиденды дома сидят. |
| мы таки продаем или покупаем? |
| мы таки слушаем всякие небылицы |
|
"и ты говори" да "ияговорить" на форуме я и так могу - а вот на собеседовании что говорить. а то если чересчур наглеть - можно и отпугнуть работодателя, а продешевишь - столько и дадут. это не праздное любопытство - тут точные данные важны |
|
"мы таки слушаем всякие небылицы" "естесссно. приличные люди за зарплату не работают - приличные" вот из такого оффтопа и предыдущие темы состояли, а вы говорите "поиск" :-/ |
| закроют щас тему. и правильно сделают. скушно... то ли дело про то, чье название мы не называем... там что ни день, то сюрпризы... |
| ныть все горазды. дайте ссылку на предыдущюю тему - покажу где читать, где не читать |
| натрикс, вы что ли тоже про облимпианду? |
| "покажу где читать, где не читать" - да я все от корки до корки прочитал. нет там никакой конкретики по теме |
| тогда откуда берется ожидание принципиально иного исхода на этот раз? ;) |
| Отвечаю по теме: в Москве все ездят на бентлЯх и макларЕнах, живут в 200-комнатных особняках, на что выжимают соки из всей остальной страны. Переводчиков в Москве никаких нет, это фантастика. |
|
150 т.р. в месяц для Москвы для переводчика в компанию - это высоко или нормально? Это с какой стороны смотреть Если у переводчика муж в Газпроме работает, и платит за квартиру или коттедж, то нормально,,, А если у переводчика жена нигде не работает, ипотеки и других долгов на 200 тысяч в месяц, то ... просто мало |
|
link 21.02.2014 8:41 |
|
RE >>а вот на собеседовании что говорить. а то если чересчур наглеть - можно и отпугнуть работодателя, а продешевишь - столько и дадут>> Вот и что человеку на это ответить? Кто ж вас знает, мил человек? Тем более, что вы и сами себя, видимо, не знаете. |
|
link 21.02.2014 8:42 |
| Забавно, что за Москву чиста-канкретна ответил из туманной Эстонии tumanov... |
|
на собеседовании что говорить Молчите героически |
| на интервью важно поставить себя так, чтобы никаких чисел называть не приходилось, и чтобы все предложения исходили от работодателя |
|
это потому что я не молчу на собеседованиях :0) |
|
"тогда откуда берется ожидание принципиально иного исхода на этот раз? ;)" а чем чорд не шутит?) "Отвечаю по теме: в Москве все ездят на бентлЯх и макларЕнах, живут в 200-комнатных особняках, на что выжимают соки из всей остальной страны. Переводчиков в Москве никаких нет, это фантастика." я в курсе - я сам отсюда "А если у переводчика жена нигде не работает, ипотеки и других долгов на 200 тысяч в месяц, то ... просто мало" я не спрашиваю, много ли это в принципе - понятно, что для Москвы весьма скромно. Меня интересует - платят ли даже такие скромные деньги переводчикам работодатели "Вот и что человеку на это ответить? Кто ж вас знает, мил человек? Тем более, что вы и сами себя, видимо, не знаете." я знаю себя сто процентов получше чем вы себя (исходя из вашего ответа) но помогу вам просветиться чуток: на рынке труда любые вакансии имеют зарплатные рамки - высшую и низшую - они довольно конкретны ну или имеют определенную степень конкретности. Так что и ответ на мой вопрос вполне предполагает определенную степень конкретности. Другое дело если вы заматерелый фрилансер и ничего о сегменте работы на компанию не знаете. Но тогда так и скажите: "Не знаю" |
|
link 21.02.2014 8:54 |
|
RE >>я знаю себя сто процентов получше чем вы себя (исходя из вашего ответа)>> Вашу ремарку могу списать только на вашу же незрелость. Ибо она (ремарка) хорошо дополняет общую картину в контексте вашего основного вопроса в этой теме. |
|
на интервью важно поставить себя так, чтобы никаких чисел называть не приходилось, и чтобы все предложения исходили от работодателя... Филипп Бедросович, какими судьбами Вы у нас здесь? =)) А спросят вас (что всегда и делают), каковы ваши ожидания по зарплате? IAgree, чтобы не париться с "продешевить", работу надо искать еще на работе, а не когда уже кушать нечего второй месяц... Тогда можно и накидывать на свои зарплатные ожидания десятку-другую. А не срастется - ну ладно, работаю пока дальше. Я так делаю. |
|
Спасибо за то, что подсказали как именно надо отвечать, чтобы было правильно Но зачем тогда вам наши неграмотные потуги? Я перечитал первое сообщение ветки |
|
"на интервью важно поставить себя так, чтобы никаких чисел называть не приходилось, и чтобы все предложения исходили от работодателя" это профанский подход. поставить себя нужно как максимально ценного кандидата для этой вакансии -это понятно. Но если вы стали для работодателя кандидатом номер один - идет процесс негоциации так сказать. Зачастую работодатель (да почти всегда) не жаждет называть зп, пока вы не "озвучите свои ожидания". Вот тут -то и важно не прогадать и не завысить слишком (тогда вы вопервых будете выглядеть глупо сваливаясь от первго запрос процентов на 50 к примеру - это может насторожить работодателя - никому не нужны неадекваты, а во-вторых можете тупо отпугнуть работодателя - он подумает "ооо нее такого нам не поятнуть..." и просто скажет "мы вам позвоним" и сольется так что аспект очень важный |
| топик-стартер, я б на вашем месте зряплату сразу в у.е. требовала. а то тыры эти ваши (по последним наблюдениям) - сегодня 150 и завтра 150 - это совсем разные 150... |
|
оффтопик-стартер, ... )) |
|
"Тогда можно и накидывать на свои зарплатные ожидания десятку-другую. А не срастется - ну ладно, работаю пока дальше. Я так делаю." ну вы молодец, но в следующий раз советую делать не так, а выяснять хотя бы приблизительно возможности работодателя и если они вам приблизительно подходят - то тогда накидывать надо 10-30% уже на наих. Так будет гораздо эффективней "Спасибо за то, что подсказали как именно надо отвечать, чтобы было правильно ваши, очевидно, незачем. Но вы же не считаете, что кроме вас переводчиков на форуме нет? Дайте и другим высказаться |
|
"топик-стартер, я б на вашем месте зряплату сразу в у.е. требовала. а то тыры эти ваши (по последним наблюдениям) - сегодня 150 и завтра 150 - это совсем разные 150..." спасибо. один совет ценнее другого) |
|
:0) Да, действительно, пусть высказываются им тоже будет приятно послушать лекцию про "что такое рынок" |
| Кстати, на http://www.indeed.com/salary/q-Russian-Translator-l-New-York,-NY.html пишут, что переводчик с русского в Нью-Йорке получает 55 тыс.дол. Это где-то 4,5 тыс. в месяц, из которых, я думаю, 1,5 тыс. уйдет на налоги (Average Russian Translator salaries for job postings in New York, NY are 29% higher than average Russian Translator salaries for job postings nationwide.). |
|
этот совет будет ещё чуть ценнее: аскер, отвечайте на вопрос прямо: хочу мильён, "а то тут знакомый хвастался зарплатой" так до вечера, глядишь, и выясним, столько Вы на самом деле стоите и сколько Вам платить, - тем более, пятница сегодня |
|
"Это где-то 4,5 тыс. в месяц, из которых, я думаю, 1,5 тыс. уйдет на налоги (Average Russian Translator salaries for job postings in New York, NY are 29% higher than average Russian Translator salaries for job postings nationwide.)." спасибо. ну исходя из этой цифры, 150 для переводчика в Москве это уже даже выше чем в Нью-Йорке "этот совет будет ещё чуть ценнее: аскер, отвечайте на вопрос прямо: хочу мильён, "а то тут знакомый хвастался зарплатой" не будем переходить на персоналии все-таки. давайте придерживаться абстрактных операнд |
| trtrtr - сенкс. в нете я погуглю. меня пока интересует из первых рук так сказать, информация |
|
работодатели абстрактным операндам не платят, а исключительно персоналиям а у Вас такая редкая специализация в профиле заявлена -"lemonade making expert" |
|
Reaching the end of a job interview, the Human Resources person asked a young applicant fresh out of Business School, "And what starting salary are you looking for?" The applicant said, "In the neighborhood of $125,000 a year, depending on the benefits package." The interviewer said, "Well, what would you say to a package of 5-weeks vacation, 14 paid holidays, full medical and dental, company matching retirement fund to 50% of salary, and a company car leased every two years - say, a red Corvette?" The applicant sat up straight and said, "Wow! Are you kidding?" And the interviewer replied, "Yeah, but you started it." |
|
"работодатели абстрактным операндам не платят, а исключительно персоналиям " эт понятно - но поправку на персоналии я уж сам сделаю, с вашего позволения) а у Вас такая редкая специализация в профиле заявлена -"lemonade making expert" "When life gives you lemons, make lemonade" is a proverbial phrase used to encourage optimism and a can-do attitude in the face of adversity or misfortune. "Lemons" in this expression is used in the informal sense of the word, to indicate an unfortunate or inadequate situation, a meaning which probably stems from the sour and acidic taste of unsweetened lemon. "Lemonade" on the other hand, is a sweetened form of this same acerbic fruit, and so in the context of this expression, conveys the potential for pleasure and opportunity in seemingly bad situations. |
|
"And the interviewer replied, "Yeah, but you started it." ))) вот и я про то ж) |
| Бежал бы я из такой компании, которая 150 т.р. переводчикам платит. Деньгами разбрасываются почем зря, значит скоро им кранты. Если только это не синхронист какой-нибудь, который уже лет 15 в компании... да ну, не... 150 т.р. это уже уровень руководителя проекта. |
|
нууу, это мне сложно, такой процесс лимон с одной стороны, лимонад, вишь ты, с другой стороны у меня технология проще: сначала взбить пену, потом отфильтровать базар |
|
"Если только это не синхронист какой-нибудь, который уже лет 15 в компании... да ну, не... 150 т.р. это уже уровень руководителя проекта." ну он и синхронист и опыт большой - в общем достаточно крут... хотя по моему тож многовато. может привирает? хз "у меня технология проще: сначала взбить пену, потом отфильтровать базар" у всех свои методы, канеш |
|
так Вы тоже, что ли, "и синхронист и опыт большой"? если нет - какая Вам разница, сколько у него в кармане? |
|
"так Вы тоже, что ли, "и синхронист и опыт большой"? ну я как он переводил не слышал, поэтому с ним сравнивать трудно. Но вообще да. я и синхронист и опыт нормальный |
|
тогда Вы и рынок должны знать, а не сюда вопросы вбрасывать всё ясно |
|
"тогда Вы и рынок должны знать, а не сюда вопросы вбрасывать" только зашёл и уже сразу "должен". Суровый вы)) "всё ясно" вам хорошо, а я вот только пытаюсь прояснить |
| 1000 x 150 = 150,000 |
|
вопрос для России неприличный это как у женщины спросить, сколько ей лет счастливчики будут лишь тонко (или толсто ))))) намекать на свое благополучие, остальные молчать в тряпочку, чтобы не позориться |
|
"1000 x 150 = 150,000" Ловко вы! о_0 |
|
"вопрос для России неприличный это как у женщины спросить, сколько ей лет счастливчики будут лишь тонко (или толсто ))))) намекать на свое благополучие, остальные молчать в тряпочку, чтобы не позориться" ну тут же интернет - можно и попозориться) ну а вообще я ж так - абстрактно спрашиваю, не призывая делиться инфой о собственных доходах) |
|
Посложнее уже для профессионалов высокого полета. 500 х 300 - 150,000 Ну и самые-самые: 300 х 500 - 150,000 |
|
"Посложнее уже для профессионалов высокого полета. 500 х 300 - 150,000 Ну и самые-самые: 300 х 500 - 150,000" во, талантище! о_0 |
| чему завидовать? у него в каждом примере по ошибке )) |
|
советую делать не так, а выяснять хотя бы приблизительно возможности работодателя и если они вам приблизительно подходят Спасибо)))\ Зачем тогда спрашиваете, раз есть, что посоветовать? |
|
Да и вообще стартовый пост должен был звучать так: Вы знаете, устроился на работу переводчиком, платить обещают 150 т.р. Вот скажите, это действительно нормальная зарплата для старта, или это потолок/меня кинут/это 150 турецких лир/это в год? |
|
Деньгами разбрасываются почем зря, значит скоро им кранты. Сейчас над этим тезисом смеются, плача, Эксон, Шелл, Шеврон, Хоневелл, E&Y и иже с ними... IAgree, я и так выясняю и даже не приблизительно, а очень точно. Получаю Х, хочу получать Х+20К. Если работодатель не соглашается - все предельно ясно с максимальной точностью. |
|
а давайте я вас вместо лимонада лимончелло научу делать. будет тоже сладко, но гораздо веселее, чем просто лимонад. ЗЫ. можно меня не благодарить... |
| AsIs, как раз названные вами компании деньгами не разбрасываются. |
| Стартовый пост должен был звучать как-то так: набираю переводчиков, з.п. белая 150 т.р. чистыми, норма 3 страницы в день, можно работать из дома, но в офисе халявный интернет, Традос, кофе и печеньки. |
|
eu_br +100500 Я подумаю :) |
|
"IAgree, я и так выясняю и даже не приблизительно, а очень точно. Получаю Х, хочу получать Х+20К. Если работодатель не соглашается - все предельно ясно с максимальной точностью." разумно "а давайте я вас вместо лимонада лимончелло научу делать. будет тоже сладко, но гораздо веселее, чем просто лимонад." у меня столько лимонов, что сопьюся) "ЗЫ. можно меня не благодарить..." нет уж позвольте! |
|
"Стартовый пост должен был звучать как-то так: набираю переводчиков, з.п. белая 150 т.р. чистыми, норма 3 страницы в день, можно работать из дома, но в офисе халявный интернет, Традос, кофе и печеньки" эээххх... хорошобабыло))) |
|
только чот беспредел какой-то про три страницы((( чо прям КАЖДЫЙ день? мож хотя бы через день? |
|
"чо прям КАЖДЫЙ день? мож хотя бы через день?" так там одни картинки и 60 знаков на каждой ;) |
|
"так там одни картинки и 60 знаков на каждой ;) " ну по-божески еще |
|
link 21.02.2014 10:49 |
| Анекдотец насчет бизнес-школы позабавил. Реально же средний уровень зарплаты выпускников приличной б-ш может составлять 160 тыщ баксов в год. Причем выпускники эти идут нарасхват, жлобам-работодателям достается только отстой. |
|
link 21.02.2014 10:53 |
|
RE >>только чот беспредел какой-то про три страницы((( чо прям КАЖДЫЙ день? мож хотя бы через день? >> Ну, сегодня пятница, так что вот вам на тему, из современной английской литературы: |
|
а вообще все было по-честному! http://www.nytimes.com/interactive/2014/02/20/sports/olympics/womens-figure-skating.html |
|
"я не спрашиваю, много ли это в принципе - понятно, что для Москвы весьма скромно. Меня интересует - платят ли даже такие скромные деньги переводчикам работодатели" Однако. 150 тыс. для переводчика в Москве - это "весьма скромно?" И что, все переводчики это подтвердят? :) |
| нашим фигуристкам... им бы клюшки, мож и в хоккее медальку цепанули бы? |
|
Нормальный (все в порядке с мозгами и образованием, опыт от пяти лет) "устнописьменный" технарь-переводчик получает в районе 100-120 тыров в Москве. 150 не так далеко отстоит от средних значений, поэтому легко можно предположить, что и такие зряплаты есть. |
| что касается приводимых тут "ссылочек" - когда ищешь работу, можно конечно и в помойках порыться, че уж. |
|
""я не спрашиваю, много ли это в принципе - понятно, что для Москвы весьма скромно. Меня интересует - платят ли даже такие скромные деньги переводчикам работодатели" Однако. 150 тыс. для переводчика в Москве - это "весьма скромно?" И что, все переводчики это подтвердят? :)" не "для переводчика" а "в принципе" |
|
Полторы сотни получают переводчики в нормальных юридических конторах. Плюс там страховка покрывает стоматологию и есть всякие прочие прелести. Но за все это попросят работать очень много. :) Кроме того, как известно, чем больше з/п, тем грубее начальник. Нормальный фрилансер может зарабатывать и больше, если здоровье позволяет, но у него нет ни премий, ни страховки, ни корпоративов, ни стажа. :) Что касается приводимых выше Ernst & Young, з/п переводчиков у них намного ниже, насколько я знаю. |
|
link 21.02.2014 11:26 |
|
перед собеседованием действуем так: узнаем, сколько переводчик Путина (Медведева) получает чистыми и считаем это переводческим минимумом. Естественно, для вас это цены вчерашнего дня и сейчас уже по таким расценкам уже никто не работает. От этого и отталкиваемся. |
|
"перед собеседованием действуем так: " молодцы) действуйте дальше) |
| Тристатридцать! Каждому! (с) |
|
"Нормальный фрилансер может зарабатывать и больше, если здоровье позволяет" знаю одного синхрониста он около 200 тысч делает в месяц плюс-минус но там реально физически крепок мужчина - синхронит без подменщика дни напролет. |
|
"Нормальный фрилансер может зарабатывать и больше, если здоровье позволяет, но у него нет ни премий, ни страховки, ни корпоративов, ни стажа. :)" Ни таких расходов на офисную одежду, ни траты времени на транспортировку до/от работы, ни необходимости есть в перерыв нездоровую пищу, ни факторов стресса в виде грубых начальников ))) Кстати, по поводу стажа сегодня читала статью, не очень поняла - в трудовую книжку ИП себе не может ничего записать, но в страховой (для пенсии) стаж это идет. Чем тогда отличается страховой? Diclaimer: понятно, что фрилансер может не быть ИП. |
|
и пусть никто не уйдёт обиженный (с) "синхронит без подменщика дни напролет" а вот и сказки Венского леса прозвучали... народ, не надоело ещё на Лимонадном Джо оттягиваться? :-) |
|
там страховка покрывает стоматологию Ну уж в баню эту стоматологию по страховке! Хаживали-с. Во что-то супер-пупер-гига-мега-элитное. Чуть без зубов не остались. Они там в стоматологиях, как услышат, что по страховке, а не за нал, так лечиловка та еще. |
| А если он не ИП, как он отчитывается о доходах? Незаконное предпринимательство? |
| Это к disclaimer 21.02.2014 14:34 |
|
"а вот и сказки Венского леса прозвучали... народ, не надоело ещё на Лимонадном Джо оттягиваться? :-) " странная реакция |
| Val61, лучше платить наличными, а чтобы потом компания возмещала :-) |
|
"Это к disclaimer 21.02.2014 14:34" Естественно, незаконное, если все наличными. Только кто узнает? Я не знаю - я не такая )) |
|
лучше платить наличными, а чтобы потом компания возмещала Ага. Знамо дело. Но это еще поискать такую компанию, где именно вот так служба поставлена. |
|
"странная реакция" 14:39 это Ваш странный вброс был - якобы живете в Москве, якобы супер-пупер переводчик, и при этом не знаете, какие тут сейчас зарплаты и сколько нужно для жизни |
|
|
немножечко офф в оффе: я тут на днях подхалтуривал для руководителя компании по подбору топовых персональных и исполнительных ассистентов. Так вот, на этой встрече с акционерами он настойчиво призывал одобрить увеличение верхней планку предлагаемой "net"-зарплаты с 240 тыров рублей до 320 тыров, потому как "не идут-с"... Я потом поинтересовался, кому собственно такие деньги платят. Ответ: девушкам "с презентабельной внешностью" до 35 лет, с двумя иностранными языками "в совершенстве", базовым юридическим образованием и минимум 3-мя годами опыта работы в солидной иностранной компании (не обязательно на позиции помощника). Ах да, еще они должны быть готовы к "совершенно ненормированному рабочему графику". К чему это я - можно бы и подумать о переходе в "смежную" отрасль некоторым из местных форумчан.... |
| Там 2/3 зарплаты на лечение, наверное, уйдет после такого "совершенно ненормированного рабочего графика". %-) |
|
Кстати, тем мужчинам, которые возможно захотят "пошутить" на тему ожиданий в соотношении с зарплатой: нет, дядьки серьезные и на сутенеров совсем не похожи. |
|
"якобы супер-пупер переводчик, и при этом не знаете, " не надо выдумывать - я ничего такого не говорил |
| Ma_linka, ага, и внешность презентабельная довольно скоро потеряется |
| Если до 35, то не потеряется. Потом все равно, обсосав и выпив соки, выплюнут. |
| *обсасав. Че-т слово какое-то выбрала неважнецкое |
|
link 21.02.2014 12:46 |
| Спасибо топик-стартеру, годная ведка для пятницы. |
| * Обсосссав)) |
| те что с презентабельной внешностью за "совершенно ненормативный рабочий график" могут и поболе. причем там переводы-то? |
|
Георгий, calm down Даже если сделать операцию по перемене пола, мы с тобой не квалифай :-)) |
|
мне тоже кажется что если презентабельная внешность + ненорм рабочий день, да еще и 340 - это речь о проститутках. понимаю почему не идут - потому что кандидаты с такими параметрами не могут "ненормированный рабочий день" - им нужны вечера чтобы охотиться на олигархов и т.д. |
|
"Даже если сделать операцию по перемене пола, мы с тобой не квалифай :-))" да вы же не узнавали еще - мало ли у кого какие предпочтения |
| да и женщины топ-менеджерами бывают |
| Ну почему сразу на олигархов? %-) Сдались они нормальным красивым дЭвушкам. |
|
тэкс... поехали.... открываем job description для personal assistant и смотрим че-там... кас. "совершенно ненормативный рабочий график" - это они о том, что топ-манагеру можнт понадобиться срочно куда-нить в воскресенье в 08.00 на своем персональном самолете вылететь. Его ассистент при этом должен согласовать "чистое небо" и разрешение на взлет. Т.е как подняли в шесть утра - так и вперед. |
| ну в и том же духе. Проституция на подобных позициях - это вам обратно в 90-е к браткам в малиновых пиджаках. |
| А вообще, "до 35" - дискриминация какая-то. За бугром, когда объявления дают, даже не могут озвучивать свои предпочтения что касается пола. Хотя понятно, что все равно выбирают то, что им нужно. |
|
kondorsky, шо не "квалифай" - понятно. Непонятно, че так много, по их словам "талантливыхумныхкрасивыхобразованных", московских девушек сидят на окладах в пару тыщ баксов максимум. |
| Вечно вот эти монги как придут, так тему уводят от переводов... ну при чем здесь персональные помощники и прочие ассистенты? Здесь люди собрались которые головой думают, а не ерундой всякой занимаются... чистое небо с проститутками согласовывать каждый может, тут много ума не надо, тут только здоровье надо и отсутствие семейных ценностей, все остальное при желании нарабатывается за пару лет (включая 3 года в ведущей компании) |
|
юбр, тема оффа про деньги. Я указал сферу, куда могут, на мой взгля, "уйти" определенные местные форумчане, ежели им деньга нужна немалая. |
| и потом, одна из основных обязанностей ассистента - это обеспечивать "понимание". Т.е. тож самое чем переводчики занимаются. |
| дык полно есть областей куда уйти можно... вон хоть цветами торговать в ларьке еще прибыльнее... а ассистент не понимание обеспечивает, а прогибает мир под босса, это вообще к переводчикам не относится... |
| Лучше дворником. Физические движения, свежий воздух, хороший аппетит и сон. Порой, и зарплата выше. Полезнее для здоровья, чем перед компьютером сидеть. В старости точно окупится. |
| *упражнения |
|
Лучше дворником. Физические движения, свежий воздух, хороший аппетит и сон. Порой, и зарплата выше. Полезнее для здоровья, чем перед компьютером сидеть. В старости точно окупится. Это сработает, если вы таджик или узбек |
|
Нее, сейчас вроде русских берут. Заодно один из тюркский языков освоишь - то бишь, лингвистический талант не зароешь. А если нужно, и переведешь чего - так сказать, послужишь связующим звеном, почувствуешь себя востребованной ячейкой общества. Сказка! |
|
link 21.02.2014 13:58 |
|
Ma_linka Practice what you preach. |
|
Нее, сейчас вроде русских берут. в газетах, вон, пишут, что и с коррупцией успешно борются! |
|
скучно господа. Даже такая тема как оплата переводческого труда не вызывает особых эмоций в эту грустную, тяжкую пятницу.... Выпить что ли? |
| А чего грустного-то и тяжкого? Нас вот сегодня начальство пивом угощает, вполне так себе неплохо рабочий день идет... |
|
Выпить что ли? Только в воскресенье! |
|
"Выпить что ли?" Вот что я называю логическим разрешением продуктивной дискуссии! :) |
|
юбр, так это - у братского народа война гражданская (о которой здесь строго настрого запрещено говорить). Там много знакомых и родных. С чего вдруг у меня будет хорошее настроение? Шоб ветку не порезали - просьба не комментировать это мое сообщение. |
|
Это еще не война (как бы там чего кому ни хотелось). Вообще конечно позитива мало, а некоторые вообще думают, что мы живем в черной дыре (http://www.vesti.ru/doc.html?id=1304791) С другой стороны, прям можно подумать, что когда-то было сильно лучше... |
|
работаю в компании. переводчиком. есть 2 подруги, аналогичные должности. 150 т.р. - это вы долго искать будете. вот если только у вас свободный англ + еще язык и + профессия (инженер-электрик, скажем), тогда да. |
|
"С другой стороны, прям можно подумать, что когда-то было сильно лучше..." Было. Примерно лет 40-50 тому назад. Так не ценили же... |
| а примерно 5774 года назад вообще рай был - так не ценили же... :-) |
| 150 тыров в месяц - очень достойная з/п даже по московским меркам. Не надо себя переоценивать. |
|
Сколько зарабатывает переводчик в Москве? Зарплата переводчика в 2014 году: В предложениях работодателей: В резюме соискателей: При указании зарплаты переводчика в резюме или при размещении вакансии Вы можете ориентироваться на сумму 36000 руб. Судя по данным нашей базы вакансий, можно предположить, что в среднем именно столько зарабатывает переводчик в настоящее время. При этом средняя зарплата переводчика указанная соискателями в резюме составляет 33000 руб. |
|
это, если по теперешнему курсу посчитать, до 800 евриков не дотягивает чуть больше немецкого социального пособия... :-( |
|
link 21.02.2014 16:09 |
|
Не, ну если "работать" как в советское время - гонять чаи, играть в пинг-понг, совершенствоваться в шахматном мастерстве, вести высокоинтеллектуальные беседы с такими же балбесами-сотрудниками, сладко дремать после обеда, срываться с рабместа точно по звонку - то почему бы и не "поработать" за такое пособие? Только норма выработки должна быть две-три страницы в день, не более. Чегой-то ностальгия одолела, молодость остолопная вспомнилась. |
|
вот если только у вас свободный англ + еще язык и + профессия (инженер-электрик, скажем), тогда да. ..erov kak drov |
|
вспомнился процесс, проходивший у меня на глазах у крупной фирмы был отдел переводов специально для работы с СССР, в 80-гг. там работало три человека сидючи на зарплате, они много отдавали на сторону, т.е. нам - фрилансам потом сократили штаты до одного - он продолжил ту же политику а потом его вывели за скобки, т.е. из штата на фриланс (хотя он сидел там же), вот тут-то поток на сторону сильно сократился, а с нас он потребовал комиссионные... вот что проклятый Запад с людьми делает :-) |
| точно! комиссионные! отжеж я дура... |
| э? :-) |
| ОЛИМПИАДА |
| Сейчас должно последавать Тема закрыта администратором |
|
извечный вопрос... ... и реакция "извечная": если з/п переваливает за (баснословные для большинства) 30 тыщ, то остальное - проституция. |
|
Всю ветку не осилила, поэтому отвечаю по существу: 150 тыс в Москве для переводчика-инхаузера, конечно, не потолок, но относится к верхнему ценовому сегменту. На вопрос про зарплатные ожидания я в свое время использовала замечательный ход, который всем советую: сказала на собеседовании, что по моим сведениям, в таких компаниях как ... ( перечисляете peers с таким прицелом, чтобы работодателю хотелось продемонстрировать, что они еще круче, я, помнится, назвала morgan stanley и, кажется, Fitch ratings), платят ... ( озвучиваете желаемую сумму). И говорите, что рассчитываете на аналогичный уровень. Очень хорошо работает. Ps. Irisha, браво! |
|
AsIs, как раз названные вами компании деньгами не разбрасываются. Извиняйте, долго ходил вокруг да около - не сразу заметил ответ... Я не хотел сказать, что названные компании деньгами разбрасываются. Я хотел сказать, что на момент представил, как им приходит кранты из-за того, что они так платят своим сотрудникам. Представьте себе, так и платят. И крантычить не собираются))) Пока... |
| (они не разбрасываются. они вкладывают) |
|
*то остальное - проституция.* почему сразу проституция? у меня есть хорошая знакомая, иняз на третьем курсе бросила... уехала в жарки страны, гда кафе да рестораны... танцевала она там, ничего плохого не делала. я ей верю, потому что хорошая девка, душевная, я и щас с ней дружу... не скажу сколько она"элитных" квартир после танцев купила в столице нашей с ней родины. и почем она их сейчас сдает... и работать ей по сей день только в кошмарном сне приснится... а вы говорите 30 тыр... 150 тыр... детские какие понятия, чесслово... |
|
натрикс: "я ей верю" Я вот тоже ей верю, хотя знать ее не знаю... ...и признаю, что Я САМА танцами и на квадратный метр не заработала бы (ну, предположим... хотя, возможно, пару однушек в хрущевках мне могли бы отвалить только за то, чтобы я перестала танцевать). И, тем не менее, я не отрицаю такой возможности: да, она заработала это танцами. И не начинаю говорить о том, что ТАКОЕ богатство (хо-хо!) можно заработать только определенным образом... Т.е. для меня мысль о том, что "если я не могу, то и никто не может", не является определяющей. Скорее, наоборот... По крайней мере, по молодости я бы шла "против ветра", " на опережение", "на сопротивление", "на разрыв аорты"... но не искала бы оправданий, уж точно - не таких низменных... Да сомневаюсь я, что Вы не поняли, что я хотела сказать в посте выше... |
|
*Да сомневаюсь я, что Вы не поняли, что я хотела сказать в посте выше...* спасибо за доверие:) |
|
Как это прекрасно - верить тому, кого знать не знаешь... На разрыв аорты - практически Высотский... Одно не понял - про низменность... Низменное - что танцами или чаво? Просто так поэтично загнули, и как подобает поэтичному - нихера не понятно... |
| Азис, ну вот нафига вы встреваете, спрашивается? вот поговорили мы тут, умные девушки. поняли друг друга и порадовались... а тут вы со своими прямолинейными камментами... ну моветон это... ваще не комильфо и вседела... фи, месьё((( |
|
Играй же на разрыв аорты С кошачьей головой во рту, Три черта было — ты четвертый, Последний чудный черт в цвету. 1935 г. |
|
Понятно. Если сразу после выпускного 200 тыров не предложили, на выходе из института олигарх(-иня) не перехватил(-а), для проституции "презентабельности" не хватило, то все, пипец, теперь только можно, в лучшем случае, сарказмом плеваться и сомневаться в источниках благополучия других... хорошо хоть на безлимитный инет для этих целей хватает (ой ли?). Успехов! |
|
*Если сразу после выпускного 200 тыров не предложили* а вообще, Irisha, это не люди такие щас, это жизнь такая... кино-телевидение-интернет-друзья хвастаются... дольчевита и вседела... вот скажите мне, как здравомыслящий человек здравомыслящему человеку: (это изначально к теме возвращаясь, да простят мне люди он-топик в офф-топике)... вот если уходит человек со 120 на 150, ему в голову взбрендит вообще на форуме посты постить - 150 - это много или мало???.... а если он что 120, что 150 видал только по телевизору? хоть я в этих ваших тырах слабо соображаю, но с математикой и лёгикой дружу, потому и интересуюсь... воооот... все очевидно изначально. и про вопрос, и про ответы... ну, для меня лично... |
|
"это много или мало?" - ну это из серии "кому щи пусты, а кому и жемчуг мелок"... т.е это даже не обсуждается. Но если человек работает в сегменте 120 +/-, то он должен иметь представление о том, есть ли вообще сегмент 150.000, и, если есть, кто в нем работает... У меня-то сложилось впечатление, что аскер вообще на другой ступени стоит... без перспектив перехода; просто решил проверить инфу, полученную от знакомого. |
| ну видите, значит мы с вами опять друг друга поняли... и пусть никто своими (левыми)) камментами нам не мешает:) |
|
Кас. комментария про фрилансеров: "Ни таких расходов на офисную одежду, ни траты времени на транспортировку до/от работы, ни необходимости есть в перерыв нездоровую пищу..." Зато есть возможность есть нездоровую пищу без перерыва да еще запивать ее нездоровыми напитками... :-)) Сомнительное преимущество. |
|
Танцевала.. ага-ага. А если бы еще пела, вапше половину Москвы и еще кусок подмосковья бы купила. |
|
Кас. "Зато есть возможность есть нездоровую пищу без перерыва да еще запивать ее нездоровыми напитками... :-)) Сомнительное преимущество." есть люди сильные духом, а есть слабые |
|
Да что там говорить? Подумаешь, 150 тыров Я не выходя из дома, между делом 250 имею. И не напрягаюсь особо. У меня страница по 800 р идет. А для Белоруссии это вообще не деньги, у них там можно и по 300 легко зарабатывать, лежа на диване с ноутбуком на пузе. |
|
ввиду недостатка напряжения что-то случилось с арифметикой? при таком раскладе получается 312 стр. в месяц как всем здесь известно, как раз столько между делом и можно перевести |
|
"при таком раскладе получается 312 стр. " Я тоже посчитала, и если бы не фраза "вообще не деньги", порадовалась бы за человека, у которого все заказы по 800 руб. А так, видимо, это был сарказм. А ноутбук на пузе - это удобно, но вредно, хотя отучиться не могу. |
|
По поводу танцующей подруги хочу рассказать аллегорию. У меня есть знакомая, которая на полном серьезе однажды мне говорит: мол, ее соседи по этажу, муж и жена, зарабатывают каждый под миллион в месяц, и вот она теперь со своим мужем соревнуется с этими соседями, чтобы заработать еще больше, чем они, купить машину дороже, носить шмотки круче и т.д. Такова ее активная жизненная позиция (бедняга муж, короче). Ну, и возникает вопрос: а почему соревнование идет именно с этими соседями? Почему бы не с соседями из другого подъезда, которые зарабатывают еще больше? Или с ведущими популярных передач, которые еще больше? Или там с Кобзоном, который еще больше? Или, чего уж там, с олигархами, которые еще больше? :) Я к тому, что приводить всякие цифры бессмысленно, всегда есть люди, которые зарабатывают в десять/сто раз больше, и для которых приводимые цифры смехотворно малы. И сколько бы ты ни заработал, этого, как известно, все равно никогда не хватает, потому что желания всегда немного опережают возможности. Понятно, что такие люди, как моя знакомая, относятся к этим рассуждениям, как к нищебродским. :) Типа, как студенты-владельцы айфонов относятся к студентам, у которых айфонов нет. |
| Про танцующую подругу история была поучительная - не буду теперь отговаривать ребенка, собирающегося зарабатывать танцами, заняться чем-то более серьезным ))) |
|
Erdferkel, конечно, я зря выдал свой секрет. Теперь многие будут завидовать. Но у нас, на нефтянке ... В общем, выбирайте сами: танцевать или нефтедобычу изучать. |
| А можно еще стать Олимпийским чемпионом, как корейский перебежчик В.Ан. Ему правительство Москвы уже приготовило ключи от двухкомнатной квартиры. |
|
а можно одновременно? танцуя, изучать нефтедобычу? хотя мне по сахарному заводу танцевать способнее... ну её, нефтянку эту останусь при своей сладкой жизни, пусть без айфона (да у меня и ноутбука нет, одно пузо) о, зато квартира четырёхкомнатная! и бежать никуда не надо |
|
"танцуя, изучать нефтедобычу?" Конечно, можно. Вообще, красиво сказано. :) |
| Вроде аскер спрашивал не про то, кому сколько надо для полного счастья, а про то, платят ли в Москве переводчикам 150 тыр? |
|
link 22.02.2014 11:11 |
| Бывает даже и больше - в прошлом году бывало и 300, и даже 400. Только вот повторять такие достижения никому не рекомендую. |
|
Я думал, больше меня никто не зарабатывает, но, оказывается есть Хлестаковы и похлеще меня.))) Andrei Titov, покажите расчетный лист, пож. |
|
link 22.02.2014 11:43 |
| Я не офисник, никаких расчетных листьев никогда не видел и, надеюсь, никогда не увижу. Но вот с такими заработками, прохоже, придется завязывать навсегда - испортил себе глаз. И вообще, похоже, надо искать что-то более доходное и менее трудозатратное, чем переводы. |
|
"У братского народа война" .... хуже. У нас полная *опа. ( Никто еще не осознал до конца, всей трагичности происходящего. |
| а в чем трагизм? Вор-Янукович лучше? |
|
Янукович пропал. Вместе со всей своей семьей, генеральным прокурором и генеральным казначеем Украины. Логично:) Вспоминаются "Короли и капуста" почему-то... |
| Что лучше - вор-Янукович или over 80 трупов (а этим не кончится)? Рудут, Вы, похоже, знаете однозначный ответ на этот вопрос? |
|
bobe + +прогуглите пшонка дом изнутри :( Грустно, товарищи (с) |
|
link 24.02.2014 7:41 |
| Там самая большая проблема в том, что никто не лучше. |
| Протестующие против воровской власти и за законность выпустили из тюрьмы (безо всяких процедур) и ставят во власть главную воровку. |
| скажите, а нельзя здесь на форуме или отдельной страницей сделать тему про Укр? поскольку интересно мнение именно тех людей, которых знаешь по форуму. Читать комменатрии соверешнно незнакомых людей на других порталах - неинетерсно и, честно гововря, unreliable. Здесь много переводчиков, мнению которых можно доверять. |
|
скажите, а нельзя здесь на форуме или отдельной страницей сделать тему про Укр?* главное про ол*****ду в С**и не упоминать - закроют ветку - инфа 146% |
|
Кас. погибших: те люди, что погибли, знали, на что шли. Это их сознательный выбор. Революций без крови практически не бывает. Насколько мне известно, там не было погибших мирных жителей, случайно мимо проходивших. Кас.: выпустили из тюрьмы (безо всяких процедур). Насколько мне известно, одними из первых постановлений вновь созванной Рады были именно те, которые позволяли выпустить "главную воровку", поэтому ваше утверждение не корректно. Кроме того, заказной (со стороны Януковича), а значит беззаконный, характер этой "посадки" был совершенно очевиден, поэтому не вижу ничего страшного, если выпущена из тюрьмы она будет также без лишних проволочек. Сразу оговорюсь, к даме с косой я не испытываю ни малейших симпатий. Точно также, я думаю, будут немедленно отменены все судимости и приговоры Навального, Удальцова и прочих "болотников", как сфальцифицированные, как только поменяется власть в стране. |
|
Рудут, вы забыли добавить "этой" в словосочетании "в стране". |
|
Дорогие друзья, вы наверное помните 2012, когда у нас был шанс законной смены президента. Я в том числе этого очень хотела. Хотя реально шанса как такового не было, но это уже другой вопрос. Здесь я хотела сказать, что твердо убеждена, что насилие и революция через насилие ни к чему хорошему не ведут. Только ненасилильственными методами можно что-то изменить в лучшую сторону, ненавистью же - никогда. Мне очень жаль Украину... |
| Что-то не приходит на ум ни один успешный опыт ненасильственной перемены власти из истории... может просто потому, что я плохо знаю историю... |
|
Ну как же, а выборы? Только они должны быть настоящими, или хотя бы очень близкими к настоящим. И вот это, я думаю, уже во многом зависит от "взрослости" населения. Украине же желаю как можно быстрей выбраться из этого всего, без новых жертв, без крови и без хаоса. |
|
_Ann_ Очень наивно по поводу "шанса законной смены президента в 2012 году". Вся проблема в том, что узурпаторы делают все для того, чтобы никакого шанса у вас не было. Это делается не только через подтасовки на выборах и отказ в регистрации оппозиционных партий, но и путем оболванивания людей через средства массовой информации (вон посмотрите на примере Кондорского, как успешно они это делают), и закрытие всех альтернативных источников информации ("Дождь"). Вот только представьте, что по 1-му каналу будут ежедневно рассказывать не про то, как дельтопланерист возглавил стаю стерхов, а про Гунвор Тимченко, офшорную империю Якунина, латифундию Сашки Ткачева, бизнес-таланты жены Шувалова, не имеющей даже высшего образования, и прочие подробности кооперативов "Озеро" и "Сосны", я очень сомневаюсь, что пенсионеры побегут голосовать за ныне действующую власть. В реально демократических странах, где отлажена система мирной смены власти и диалога с народом, а также существует реальная свобода слова, революций не бывает. |
| Рудут, вы во всём правы, абсолютно согласна. Но в том-то и дело, что при всём при этом нужно без ненависти пытаться исправлять ситуацию. Образовывать, просвещать тех же бабушек (хотя бабушки многие сами довольно мудрые и многое понимают, несмотря на 1й канал), я не знаю как еще. Можно что-то придумать. Законные требования, обращения туда и сюда. Им (узурпаторам) самим надоест отчитываться (ну или бесконечно врать) перед въедливым в плане соблюдения своих прав населением, они вынуждены будут меняться/сменяться! |
| Анечка, а и правда. Узурпаторы начнут меняться и сами власть вам принесут на блюдечке с голубой каемочкой :-) А как же наворованное бабло? Вы ведь у них спросите, сэр, откуда у вас все это? И где все то, что должно было принадлежать стране? А они так по-доброму: возьмите Анечка, нам не жалко. Возьмите и верните больным детям, нищим пенсионерам и прочему пока еще жизнеспособному населению. Мы это просто на время прихватили. Ну дворцов немного понастроили с шубохранилищами, ну унитазы золотые (как опция - батоны хлеба), мы ж не со зла, не корысти ради... :-) Мы просто чтобы Олимпияду провести, вас же порадовать с детишками больными и пенсионерами :-) |
|
Рудут: прошу Вас привести ссылку на проработанную стратегию дальнейшего развития современной России, созданную любым из уважаемых Вами политических/социальных деятелей. |
| Монги, при желании, я думаю, вы сами найдете. Вот чего вы точно не найдете, так это аналогичной стратегии главного стерха нашей родины, акромя предвыборных обещаний, на которые денег уже нет, несмотря на опускание рубля. |