 |
|
Subject: Вам попадались преподаватели, которые делали такие прискорбные "мины", будто уже всё потеряно, когда вы в чём-то ошибались, или когда с трудом материал осваивали? gen. Не смогла я как-то адекватно перевести часть текста на паре то ли художественный, то ли про сверхмассивные чёрные дыры или экситонные переходы, так с лицом "всё потеряно" или "уже не наверстаешь" она и сидела. Я сказала, что возьму текст домой, чтобы там проработать его, она ответила, что смысла нет. Неужели ещё остались такие, которые считают, что переводчиком не становятся, а рождаются, что после первой ошибки надо бросать это дело? Почему так тяжело признать, что даже самые блестящие переводчики когда-то тоже ошибались? Ведь люди не машины. Вы таких преподавателей встречали? Если да, то как поступали?
|
| У меня никогда не было преподавателя по переводу. И ничего, живу. И Вы не расстраивайтесь. |
| если можешь не переводить - не переводи ... |
| когда всё равно -- "то ли художественный, то ли про сверхмассивные чёрные дыры или экситонные переходы", обсуждать нечего, троллизьм один |
|
Всё тлен (с) Собака лает, караван идёт (с) O_O |
| а у меня классная была преподавательница по переводу. одна из ярчайших личностей, которые мне встречались в жизни. и научила многому. Елена Борисовна, если вдруг меня читаете:), помню и люблю. и спасибо за все... |
|
(дребезжащим старушечьим голосом) ...как щас помню ... забыть не могу... выпустила я тебя ... проглядела...)))
|
|
нифига вы не понимаете, dfdfdf (бе-бе-бе). воообще, великая удача в жизни - иметь учителей, которых потом всю жизнь помнишь...не потому что "достали", а потому что помогли и научили... жалко мОлодежь, которым уже не так повезло... только посочувствовать могу, чо... |
|
Да забить на такую преподшу надо, и все тут. Изменить вы все равно не сможете ничего. Подобный снобизм, кстати, часто скрывает под собой комплексы по поводу собственных скудных знаний и умений. натрикс, простите за нескромный вопрос, но давно хотел поинтересоваться: у вас три "рабочих языка" (EN, IT, PL) или больше? |
| ... уже и пошутить нельзя... (уползает в свой угол)... |
|
dfdfdf, не уползайте, пожалуйста, вы же знаете, что я к вам очень хорошо отношусь:) ну, просто простите за легкий пафос, я эмоциональный человек, что чувствую, то пишу))) а с учителями, правда, везло по жизни... Rami, плюсану за *Подобный снобизм, кстати, часто скрывает под собой комплексы по поводу собственных скудных знаний и умений. * а на нескромный вопрос отвечу, чо, мне не жалко. у меня три названных вами языка "по диплому". а рабочих у меня на сегодняшний день два - англ. и ит. с польским - да, были периоды в жизни, когда я с ним работала.. но с тех пор, как с ним "плотно не сталкиваюсь"... говорю "разговорно" - да... а переводы не беру. с польского на русский я, безусловно, перевела бы , но за это денег сильно не предлагают, потому что польский - не китайский) по большому счету и так понятно... а за "символически" я не хочу:) а НА польский так и не возьмусь уже ни за какие деньги... там очень сложная грамматика у них вопреки стереотипам, что это "исковерканный русский". так что хорошо уже не сделаю (или по справочникам часами рыться придется, чтоб окончания падежные и пр. выверять). а плохо - мне стыдно( потому и не беру... вот где-то так... |
|
натрикс, спасибо за подробный ответ:) Интересный набор у вас, конечно. Про польскую грамматику наслышан, да и фонетика там далеко не самая простая... У меня до сих пор дилемма относительно того, какой язык взять из западнославянских - польский или чешский. Боюсь, что так и не смогу выбрать, придется учить оба:) |
|
ну, мой набор легко объясняется: англ. я с детства учила... а итальянский - была мечта идиота выучить - когда я росла, Сан-Ремо в самом расцвете было:)) вот с польским случайно вышло. третий язык можно было и не брать вовсе (т.е. мы его во внеучебное время учили). из предложенного нам в свое время набора он показался наименее "левым" из всех возможных языков (немецкий, испанский, французский и пр. нам третьим языком не предлагались - с ними дофига специалистов и без того выпускали)) а в вашем случае я бы посоветовала над чешским подумать. это очень перспективный язык. если есть "в ту сторону" выходы, конечно... иначе будет тоже "в стол". |
|
О, Сан-Ремо, Felicitá (вы уж простите, accento grave у меня тут не ставится)... Сам с него фанатею:) Да и вообще, все итальянские песни от оперных до попсовых зачастую прекрасны. Ой, мне хватает моих трех рабочих, чтобы получать заказы в свободное от работы время:) По сути, с одной пары EN-RU проектов просто завались. Мне именно что "в стол", "для себя", просто интересно. Я тут недавно румынский начал учить, так все сразу "зачем, зачем"... А ни за чем. Просто так:) |
| по сабжу... на самом деле бывают просто клинические случаи ... в институте у нас был староста группы - серьёзный мужик из Гомеля ... все учил без халтуры ... единственный в группе знал наизусть воинский устав (или военный ... или как там его называют - не помню) ... так вот он не мог перевести предложение из статьи из Москау Ньюз даже после того, как я ему объяснял что означает каждое(!) слово... вот как такое может быть?...загадка... может паранормальный пришелец?... ведь обычный землянин от воинского устава сразу бы сдох, а он - ничего ... |
|
не по сабжу, простите:) Rami, для себя - учите китайский:) еще и для работы пригодится... кроме шуток. я вот жалею, что тогда недосмотрела, и чем дальше, тем больше... лет через двадцать все по-китайски заговорим, вспомните тогда меня:))) я вот себе тоже обещаю, что брошу все и начну учить китайский... но вы ж сами понимаете, то некогда, потому что работать надо... потом еще суп сварить и в интернете потрындеть))) а так - очень даже хотелось бы чисто теоретически... так что если есть время и возможности - дерзайте... |
|
Не хочу китайский. Долго думал, какой взять восточный язык для "гимнастики ума", метался между китайским, японским и арабским. Наконец решил, что с осени начну учить последний. Он мне более интересен. С китайским я когда-то начинал знакомиться, быстро понял, что тональные языки - это не моё (и неправда это, что с музыкальным слухом связано, я музыкой уже 8 лет занимаюсь, а тоны все равно слышу очень плохо). Да и письменность у них, вы уж извините... Одним пиньинем-то сыт не будешь, а в ключах этих черт ногу сломит... Мое скромное мнение такое, что китайский международным языком не станет, он слишком своеобразный и "не такой". Мне кажется, будущее за Simple English, китайцы его еще немного подтянут, и будет вообще всё отлично. У меня есть несколько клиентов из Китая, они прекрасно общаются с помощью 2-3 английских слов. "А мне больше и не надо!" (с) |
|
– Ну, Вы же не хотите чтобы ваш сын стал милиционером?.. – Почему милиционером?.. – Ну, вы же видите к чему все идёт … через 15 лет другой работы просто не будет… …….........…(с) |
|
ну, это ваши кетайцы продвинутые, 2-3 слова знают, есть еще ж и другие... их много, и он все умеют сделать и/или сымитировать) хотя если уж душа не лежит, то и не наступайте на горло собственной песТне... все равно ничего хорошего не выйдет, когда "через силу". нам не дано предугадать... я, опять же. когда училась, немецкий был самый задрапезный язык... его учили в сельских школах только, и у нас была обзывалка: ты что, с немецкого факультета? а потом границы открылись и все "немцы" самыми первыми в шоколаде оказались, потому что ближе всех. а второй язык - испанский - немецкий-испанский, ну не было более левого сочетания тогда... а тут бац - венесуэла... наш друг и брат и все дела... все. кто худо-бедно знает испанский на сегодняшний день очень нехило пристроены... так что вы возможно и правы... слушайте себя... вот чего сердце закомандует - то и учите, раз уж есть такая (похвальная) потребность не дать мозгу застаиваться... не буду вам свое мнение навязывать ))) |
|
Да что вы, ваше мнение мне крайне интересно. Не, для дела я бы китайский выучил. Во если бы партия сказала: "Ннннада!" Но пока обойдусь. А вот душа просит как раз той самой песТни. Вообще, хочется выучить всё-всё-всё, но такова селяви, что приходится выбирать:( dfdfdf, про полиционеров улыбнуло)) |
|
Rami88 ... фильм "Рассказы" - для вас ... племя молодое... Обязательно посмотрите - satisfaction guaranteed... |
| высоко сижу, далеко гляжу ;-) |
|
Tante B... гран мерси ... мы с женой получили огромное удовольствие от фильма ... ... ну всё, а то разболтался на ночь глядя ...:=)))... 
|
| Уже смотрю:) |
|
посмотрела :) 123, так ветка City была «по следам просмотра»? так приятно почувствовать себя умным редактором, усталой натруженной рукой снять очки в тонкой металлической оправе… пока нет рядом женщины, с которой можно поговорить про Троцкого, пнуть ногой незадачливого аскера. а потом полдня страдать в туалете из-за такой вот деформированности реальности и дефачек, живущих в кредит… Tante B, безусловно, выбирает для себя эпизод с женщиной, у которой обалденная энергетика, да? а вот qp на днях ничего для себя в фильме не нашла, никакой идентификации с эпизодами. поэтому и не понравилось. спасибо за рекомендацию. начала лучше понимать далёкую действительность! |
|
До сих пор помню преподавателя теории языка, который ветренным девчушкам ставил зачёт за просто так, а меня, краснодипломника, очень жёстко напрягал во время зачёта. Но я ему благодарен, воспитал во мне устойчивость. Потом на дипломной у меня заседал, и вопроса не мог задать, в виду того, что слишком прогрессивной была моя работа. |
|
моей подруге часто говорили преподы, что "ну если нет способностей к языку,то ничего не поделаешь", она сильно огорчалась, помню... потом уехала в Швецию замуж, выучила английский и шведский (для трудоустройства) плюс испанский (для семьи, т.к. муж испаноговорящий), работала гидом и социальным работником, карьеру сделала до директора дома престарелых (чисто шведского, говорит, что вообще одна в этом кругу не шведка, но справляется)... не сдавайтесь, ваша судьба в ваших руках. |
|
ключевое слово "замуж", "Швеция". А бабы что-то сами на родине способны сделать? Без привлечения, так сказать, иностраных активов. |
| она и делает... содержит своих стареньких родителей в Белоруссии..., а также хронически безработного мужа колумбийского происхождения в Швеции и двоих несовершеннолетних детей... |
| обобщающего ответа на ваш обобщающий вопрос, x-z, не существует - бабы разные бывают, как, впрочем, и мужики. |
| ...слона на скаку остановит и хобот ему оторвёт .........(с) |
|
naiva 25.01.2014 9:12 link __ Весьма бесполезное занятие. |
| смотря для кого, x-z, впрочем, насчет мужа вполне согласна - это и вправду бесполезно... но вопрос пользы и для кого жить - дело субъективное, а поскольку этот случай нас лично не затрагивает, то не нам и судить. |
Самка морского черта не отличается привлекательностью, однако это ничуть не останавливает безработных самцов этой хищной рыбы из отряда удильщикообразных. В Швеции самец колумбийского происхождения может довольно долго плавать вокруг самок в поисках подходящей партии, но как только выберет таковую, тут же… вцепляется в ее тело своими острыми зубами. В конечном итоге, тело самца врастает в тело самки (благо, тело самца намного меньше), постепенно растворяясь в нем. Растворяется весь самец, кроме его детородного органа. Самка морского черта может носить в своем организме до шести самцов одновременно! Таким образом, самец превращается в обычное хранилище для спермы.
|
|
dfdfdf Ты немного утомил. Может отдохнёшь? |
|
*А бабы что-то сами на родине способны сделать?* x-z, а нафига бабам по большому счету вообще хоть что-то "делать"? ты ж пойми, мы с вами по разному устроены. так мать-природа заложила, что основное достижение женщины состоит в том, чтоб найти мужчину, достойного того, чтоб родить от него нормальных детей, вырастить их и воспитать. (ключевые слова "достойного" и "нормальных") а где он будет, этот мужчина - в Швеции, в Греции или в Гондурасе - это уже как повезет. и остальное тоже в принципе дело везения, желания, личных каких-то привычек. так что вы уж сами "делайте", "достигайте", добивайтесь... а мы вам просто не будем мешать:) вы служите, мы вас подождем :))) |
|
я и всегда утверждала, что мужчина - эксперимент природы http://www.aif.ru/health/life/7262 http://lib.rus.ec/b/360975/read |
|
Блииин, чуть заказ не просрочил из-за ваших этих "рассказов":))) Фильм крепкий, конечно. Про круговое движение - просто здорово, остальное чуть тусклее, конечно. |
|
Erdferkel ... хуже ... Мужчина – ошибка природы ... случайная мутация ... НАУЧНЫЙ ФАКТ ... http://ps.1september.ru/article.php?ID=200306315/
|
|
так это одно и то же мне очень нравится пример с тлями - весной-летом, пока еды достаточно, самки рождают самцов и самок, а осенью-зимой, когда еды мало или нет, переходят на партеногенез... :-) |
| ... а как насчет трутней?... трудолюбивые пчёлы - это ж одни только бабы... :) .... |
| You need to be logged in to post in the forum |