 |
|
Subject: New entry: Get off your moral high horse! gen. http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Get+off+your+moral+high+horse!
|
|
Тараса понесло ... ну при чем здесь "Не упрямьтесь!", "Не петушись!"??? ...я бы перевел "Get off your moral high horse!" один раз как "Тоже мне моралист нашёлся!.." и на этом бы успокоился ... все тарасовские варианты желательно поскорее удалить как мусор... |
| Не соглашусь с вами... |
|
не выпендривайтесь, Тарас. get off сами знаете с чего... |
|
...нннууу, пользуясь вашей же терминологией... "Get off your moral high horse!" ... в смысле "Не упрямьтесь!", "Не петушись!"... ... подумайте еще раз ...:=))) |
| Wolverine ... Калиостро!!!...:=))) |
| Слезай со своей морально высокой кобылы. |
| слезай с пьедестала |
| AMOR 69 - thumb up :) |
| щасс добавит... %-О |
|
Тарас ... раз уж Вы такой любитель заносить в мультитран, оглянитесь вокруг - еще столько неохваченных (неокученных) Вами вариантов... долбайте смело, пока железо горячо ... посмотрите, как будет здорово смотреться: Get off your moral high horse!: Не задирайте нос! (Taras); Не будьте таким высокомерным! (Taras); Не упрямьтесь! (Taras); Бросьте задаваться! (Taras); Брось задаваться! (Taras); Перестань важничать! (Taras); Брось кичиться! (Taras); Перестань кичиться! (Taras); Не петушись! (Taras); Перестань выпендриваться! (Taras) Не убий! (Taras); Не прелюбодействуй! (Taras); Не укради! (Taras); Не лжесвидетельствуй! (Taras); Не возжелай жены ближнего твоего!(Taras); .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... |
| Спасибо за совет :) |
|
Я тебя породил - я тебя и убью (Taras) или это не тот Тарас был? :-) |
| ... и ведь убьёт ... завалит Мультитран продуктами своей мозговой деятельности ...:) |
|
под давлением общественности... http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Get+off+your+moral+high+horse! :) |
| а лучше было просто подмести... |
|
а я бы еще добавил "Слезай с кобылы, пойдем-ка в лес!" Я единственный в нашем дворе Александр Дольский |
|
Tante B 18:03 :))))))))))))))))))))) У dfdfdf очень вежливо и, на мой взгляд, очень грамотно, но за такую фразу под новый год чуть по морде не получил, а вот, когда сказал: "...да ты з@@@@л умничать..." - получил толику уважения:) |
| Протестую против затарасивания мультитрана! |
| Оо, в мемори3!!! |
|
*Не петушись! * Еще вариант: Не дай себя опетушить! :) |
| muzungu, ума у вас не занимать |
|
Тарас, но вы как умный человек, не желаете ли убрать все ваши варианты? Они даже не то что спорные, многие просто неточные или неправильные. Спасибо за понимание. |
| В зависимости от контекста, все приведенные мною варианты перевода абсолютно адекватны. |
| Нет. Все таки кто-то неадекватен |
| Ваше право так полагать |
| Taras-у нравится внимание. неважно какое. так что где-то там у него внутри все вполне адекватно. |
|
выдающийся специалист ... по мурашкам...))) http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=������� �������� �� ����&sc=0&l1=2&l2=1 |
|
в мурашковедении не отражён аспект спины главное - наследить! Леонид Мартынов СЛЕД |
Taras из той породы людей, у которых руки растут прямо из головы... )))
|
| это генномодифицированный лавровый венок! :-) |
|
... попробую в виде притчи описать творческий процесс по внесению Тарасом терминов в мультитран: Скачет ковбой, вдруг внутренний голос ему говорит:- Слезай с коня!- Зачем?- Слезай, говорю...Ну, после некоторых уговоров, ковбой слез...- Теперь копай...- Да на фига?- Копай, сам увидишь...Ну, ковбой копает, копает... докопался до мешка золота,обрадовался страшно...- Теперь грузи его на лошадь и езжай к реке...Ковбой уже во всем слушается внутреннего голоса,подъезжает к реке...- Теперь слезай с коня, бери мешок и кидай его в реку...Ну, ковбой подумал, что внутренний голос лучше его знает,че делать, слез и кинул мешок в реку.......стоит, ждет, чего дальше будет... через некоторое время,так как ничего не происходит, спрашивает внутренний голос:- Ну и чего?- А-а.. слышь, как _булькнуло_!!! |
| Завидуют... :) |
|
... ага...сами-то ничего не могут... Вот, Тарас - держите еще вариант: "Get off your moral high horse!" "Если ты заметил, что скачешь на дохлой лошади - слезай с неё!" |
| прыг-скок с кобылы-моралистки! |
|
To dfdfdf How to Identify Trolls in Your Online Community In case you’re still not sure if the trolls are coming to feed at your online community trough, they all share a few identifying characteristics and markings: |
| Trolls rarely add anything of value to the conversation. When trolls respond to a community discussion, they don’t add anything meaningful to the discussion. Instead, they joke, berate, and insult. |
| Taras, Вы о себе? |
| Ney, 'bout u |
|
Taras ... да что вы все только о себе, да о себе ... нельзя так зацикливаться ... ...ну и что с того, что Вы тролль? ... Вы же не виноваты, что Вы такой урод(ились) ... :=))) "тролли - тоже люди..." .....Дэрсу Узала |
| Erdferkel ... Калиостро!...:=))) |
|
... или, согласно Вашей терминологии, Вы Тарас - troll czar - главный координатор всех троллей... http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=6084363_2_1 |
| It's funny how trolls always try to defend their trolling :))) |
|
... выражаясь научным языком, Вы, Тарас - "белая червоточина" на здоровом стволе мультитрана... в астрономия - это "белая дыра" ... В то время как черная дыра притягивает материю, белая дыра выплёвывает всякую чушь в мультитран .... http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4983075_2_1&s1=white hole |
| отрыжка на теле сплоченного организма наполнителей словаря |
| Trolls are there to get a rise out of people. They’re not polite and not ashamed getting in a zinger. They call names and make accusations and rarely do they sound anything but angry. |
| In particular trolls like to use multiple online identities and do not hesitate to "talk" to themselves to support their points |
| ага ... см пост 4.01.2014 16:46 |
|
побежавшие мурашки задрожавшие отрыжки организму стало плохо спрыгнуть с лошади пришлось только царь-координатор по-английски выражаясь (копипастя неустанно) троллей мерзостных громил ах, Тарас, повсюду тролли рот народу затыкают не дают простым героям вконец запакостить словарь! |
| In particular trolls like to use multiple online identities and do not hesitate to "talk" to themselves to support their points |
| Вы повторяетесь... :-( иссяк герой |
| иссяк фонтан героической ахинеи |
|
generally accepted trolling rules: All your carefully picked arguments can be easily ignored. |
| притомился рупор бездумной копипасты в вечность |
| мысль - она как понос. но понос быстрее. |
| Вы очень метко подобрали себе ник ;) |
| атомарный водород тебе в задницу, ты еще и невнимательный |
| После ваших комментариев сразу становится понятно, что вы по жизни просто - передоз |
| Taras, крути руля, ты ненадёжен. |
| Ребята, займитесь лучше делом! Ну хоть бы одно слово по сути моих постов... |
|
TSB_77 все еще в поисках надежного спутника жизни?))) Тарас, присмотритесь) |
| Если хочешь слышать- слушай |
| Андрей, держи хвост бодрей |
|
Чей хвост?)) Ну серьезно, а чем вы не пара?))) |
| Я порожняк никогда не гнал, ты это фраерам втюхивай |
|
Freier - это и есть "жених" по-немецки) Ну так кто из вас жених-то?)) Опять меня запутали совсем))) |
| он уже и сам запутался |
| Жених - это ты, на тебе строят расчет, а то не будет ни одного светлого воспоминания |
| Ну ладно, TSB_77, вижу, что мальчик ты серьезный и шутить с тобой опасно)) Ну хоть дама сердца у тебя на сайте есть?) К какой-нибудь девочке симпатию испытываешь?))) Ну хоть немного? |
| Я почему спрашиваю. Я вообще не ожидал, что ты мальчик. Ничего не предвещало и на тебе. Вот и спрашиваю. |
| Сайт не место для симпатий. Зачем несешь неподобное? |
|
Ага, блин, сайт - для войны)) Слабо воюешь, TSB_77, если честно. Лучше люби, мальчик))) |
|
Видел я в своей жизни мудаков, но ты среди них - чемпион. Тебя здесь помнят. |
|
Ну зачем же врать, что видел?))) Ну хотя, конечно видел, постоянно видишь)))) В зеркале))) |
| У тебя разруха в голове, сердце, в доме, и старость тебя ни с чем не примирит. Хотя отвечаешь смешно. |
|
Ну хоть что-то про себя рассказываешь))) Ну а девочка-то на сайте любимая есть?))) С войной что-то у тебя опять нелады)) |
|
Тарас, я бы ни один из Ваших вариантов не выбрала в качестве перевода этой фразы. Хотя фраза это -- устоявшаяся идиома, изначально в ней заложен сарказм. Здесь нужно что-то типа "слезай с педестала", как у Амора или даже "снимай уже свой нимб и спускайся на землю" |
| Добавьте просто свой вариант в словарь, а пользователи разберутся сами. |
| а нельзя такую программку придумать, чтоб в словарь добавлять после прохождения психиатрической экспертизы? ну или какие вопросы контрольные, или не знаю чо... задолбали, честно, уже эти добавляльщики. скоро вообще зерна из плевел не отроешь((( |
| вы ни одного слова не добавили |
| совершенно верно, не добавила ни слова, кроме своих очередных глупых высказываний. Наверное марафетится. |
|
--Добавьте просто свой вариант в словарь, а пользователи разберутся сами.-- я не добавлятель, я -- читатель... )) |
|
ну, во первых, Taras содрал свой вариант с уже имеющегося в мультитране перевода австралийского слэнга, потому и держится так уверенно ... зачем ему это нужно - мне непонятно... наверное щекочет самолюбие ... http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3735295_2_1&s1=get%20off%20(one's)%20high%20horse а во-вторых, Taras абсолютно прав в той части, что бороться с идиотом с помощью разумных доводов - нереально, потому что идиотизм - это непобедимая сила ... идиот не понимает, что он - идиот, и поэтому непобедим... |
|
link 4.01.2014 21:40 |
|
вы ни одного слова не добавили Если бы специалисты оценивались по этому показателю, боюсь, что человечество давно бы загнулось, следуя указаниям Алика-Ангела и иже с ним.... |
|
link 4.01.2014 21:46 |
| Дискляймер: вышеизложенное никоим образом не распространяется на людей с означенными именами, проживающими за пределами Зап. Украины, и не имеющими там кровных родственников, а, следовательно, не названных в честь Бандеры, Шухевича и прочих светочей мирового разума. |
| dfdfdf - большой знаток австралийского слЭнга... я это слышал от техасца |
| и притом журналиста |
|
возможно, он приехал в Техас вечерней лошадью из Австралии?..:=))) http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3735295_2_1&s1=get off (one's |
| да походу тут вообще клинический случай. игишева, когда про двенадцатиюродных сеструх в словарь вносила или про кальмарам на смех, - та хоть оффов с рекламой своего творчества не постила... |
| тебе до igisheva как до луны... знаешь как |
| 1:02 не задумывалось как комплимент, но получилось - лучше не придумаешь =)) |
| Вот насчет igisheva я с Taras полностью согласен. Просто стебались с человека ни за что... |
|
TSB_77 Сергей (Борисович?) aka Serg_2012, из Подмосковья, торгует сантехникой, вроде сидел. Я этому верю. Серег, вот ты про стабильность сказал. Лично я в тебе не вижу стабильности. Нормально мы с тобой общались, ты даже меня прикрывал и разговаривал, когда меня не было. Я это помню, уважаю и сам такой же. Что случилось, что пользователь TSB_77 несколько раз какие-то непонятные вещи про меня сказал, что я стал плохо к этому нику относится. А в этой ветке вообще выше моего понимания. Нет, ну может быть внимания моего искал? Ну я же не могу каждую загадку решить, кто и под каким ником живет и почему. Как-то все это нестабильно, Серег. Не в укор, но не понимаю, что случилось. |
| You need to be logged in to post in the forum |