 |
|
Subject: ОФФ - Работа по переводу патентно-технической литературы gen. Уважаемые патентные переводчики России, Украины и Белоруссии!Предлагаю посотрудничать в сфере, обозначенной в сабже. Тематики самые разные. Пишите в личку, постараюсь ответить всем. Предлагаю: приличные гонорары, вменяемые сроки, уважительное отношение. Надеюсь встретить в кандидате: опыт, пунктуальность, ответственность, хорошее знание тематики, хороший русский язык, эрудицию, желание качественно выполнять большие объемы переводов, готовность принимать мои стандарты перевода. На этом форуме я (с перерывами) очень давно, многие из ветеранов форума меня знают и, может быть, даже любят. Скажите, ветераны? ;) |
| А оплата у вас тоже через PayPal или на карту Сбербанка можете переводить? (Чтобы зря вам не спамить.) |
| Могу запросто на карту переводить. |
|
link 3.10.2013 18:22 |
| Приличные гонорары - это сколько? |
| система гибкая. давайте отталкиваться от тех, к которым вы привыкли. вы обычно по какому тарифу работаете и в какой области техники? |
|
link 3.10.2013 19:18 |
| Ох, Серёга. Когда потенциальный заказчик не отвечает на прямой вопрос и начинает что-то вещать о гибкости - это крайне нехороший признак. Так что я воздержусь от такой работы, а другие пусть сами решают. Успехов в окучивании кадровых ресурсов! |
| Я привык к 0,08 евро за слово исходного текста. Механика, электроника, электротехника, энергетика, оружие. Подходит? |
|
link 3.10.2013 19:22 |
| Да, ветераны знают - и исключительно с хорошей стороны. Сам на это дело не пойду, бо и на свои проекты времени не хватает, но за добропорядочность аскера плюсану. |
| Серега, Вы получили мое сообщение? |
|
давайте отталкиваться от тех, к которым вы привыкли. вы обычно по какому тарифу работаете и в какой области техники? давайте! |
|
Kuno, для меня это дороговато... а каков ваш опыт в патентном переводе? Андрей, спасибо за пожелание!)) Если хотите конкретных цифр, можно обсудить в личке. Не давать эти цифры в эфир у меня есть причина. |
|
Да, Серегу знаю. Предлагаю: приличные гонорары, вменяемые сроки, уважительное отношение. Думаю, что так и будет. |
| Работаю в этой сфере без малого 30 лет. Но если для Вас это дорого, то на этом позвольте откланяться. |
|
Янко, привет, дорогой! спасибо за рекомендацию! Саша, приветствую! сообщение не видел, сейчас гляну. tumanov, ваши условия, естественно, более приемлемы для меня, чем 8 центов, но хотелось бы узнать о вашем опыте в патентном переводе и области специализации. |
|
Kuno работает по ставкам выше тумановских? ой вей :) |
|
Анна, спасибо! Саша, сообщение не нашел. Куда слали?)) |
|
Kuno работает по ставкам выше тумановских? ой вей :) дык. а чего не работать-то, если платят? можно только поздравить с хорошим заказчиком. в общем, места знать надо. а вообще по теме: кажется, все самые высокооплачиваемые выложили свои расценки?)) в исполнении туманова видел это многократно. так что оглушительного эффекта на меня не произвело, тем более, после Кьюноу.)) |
|
серёга, Вы такой большой мальчик (помню Вас по фотографиям), а верите в сказки :) |
| марси, вы думаете, ребята просто шутят? туманов-то точно вряд ли. ;) |
|
я не из ветеранов, я из "среднего поколения". Вас, Серёга, не знаю, но помню) вы вроде раньше медициной занимались, или я путаю? от Kuno за пару-тройку последних лет "плотного сидения" на форуме ничего кроме правки запетых и нытья за чистоту рузского езыка не встречала. результативных ответов - ноль или близко к тому. делайте выводы... |
|
нет, ну что Вы, туманов – это святое :) даже для меня. |
|
натрикс, на немецком форуме у товарища результативность та же :) |
|
"я не из ветеранов, я из "среднего поколения". Вас, Серёга, не знаю, но помню) вы вроде раньше медициной занимались, или я путаю? " да, вы правы, по первому образованию врач-биохимик. уже давно занимаюсь интеллектуальной собственностью. через мультитран ко мне пришло много переводчиков, большинство и сейчас в обойме, но работы прибавляется, и вот я снова здесь. на охоте.)) "от Kuno за пару-тройку последних лет "плотного сидения" на форуме ничего кроме правки запетых и нытья за чистоту рузского езыка не встречала. результативных ответов - ноль или близко к тому. делайте выводы... " как говорят в американских фильмах: "это свободная страна". да и так быстро он откланялся, что не будем критиковать. ;) |
| а кто тут, кстати, из троллей сохранился? были ведь какие-то уродцы раньше? |
| уродцев и без троллей хватает :) |
| у нас теперь новые, еще породистей) |
| ... и знающие себе цену :) |
| Сереж, теперь видите мое сообщение? |
|
2серёга а те, кто переводом патентов не занимался, вас не интересуют? и если интересуют, то ставку огласите, плиз. |
|
link 3.10.2013 21:14 |
| серёга, именно на патентах я не специализировался (хоть и переводил несколько раз), но на технике (и не только) давно "сижу". Если подойду по заданным параметрам, маякните (ставка обсуждается). |
| о San-Sanych.. щас здесь очередь выстроится:-) |
|
link 3.10.2013 21:41 |
|
(лениво потягивая коньяк) Помним-с... (: |
| а чо троллить тоже надо будет? уродство обязательно? |
|
"уродство обязательно?" даешь фото анфас и в профиль!:D |
|
serega, i'll 4ward this link 2 some lads i know. Yanko long time no see. Good 2 c u bak. TM switch 2 Scotch m8 |
| oh, for fuck's sake, that d-50 dude is so bloody cryptic and sop trendy - it's sick |
|
перевожу практически только заявки на патенты много лет уже за мелкий прайс качество патентные повереные только хвалят но переводы не основной источник обычно два часа в день редко больше |
| Доброго времени суток! Вчера было на Ваш адрес письмецо направлено через опцию "Отправить сообщение пользователю". |
|
серёга, приветствую так патентную ниву и пашешь :) Для адекватных - даю высшую рекомендацию Серёге |
|
натрикс, да здесь большинство - среднее поколение :) если сравнивать с вчерашними студентами (которые только-только закончили вуз или еще учатся) и асами с многолетней практикой (10*N лет) ))) |
|
ТМ, Д-50 спасибо! Юра, так и пашу, уж скоро 20 лет... спасибо за такую рекомендацию! Очень приятно! kondorsky, i_sokol купи, Сан-Саныч, эдаси |
| а че мне о себе рассказывать, я тут вон вся. смотрите во попросам и ответам в профайле.. дайте ставку-- делов-то. |
| серёга, а мое получили? Не то, чтобы ответа жду. Но просто для подтверждения (что сообщение дошло). |
|
AsIs а на фиг вам такие заморочки? вы ж офисный работник.. а дедлайны как же? а тут километры скушных патентов.. ладно я, свободный чел..:) |
|
link 4.10.2013 11:01 |
| Гм, так по какому адресу резюме сбросить? |
|
нет бы кто о патентах рассказал.. я вот смотрю на одного человека на форуме (догадайтесь на кого) и думаю: это как же надо было так попасть. ни фига чел не фурычит, но при этом переводит себе стойко. не, ну я, конечно, пользовалась помощью форума не однажды и очень благодарна этим людям.. ну так я как-то хоть понимала о чем спрашиваю.. м-да.. |
| кстати, смотрю "умолкли все звуки" по поводу 200 000.. хех. чего и следовало ожидать. |
|
Сан-Саныч malakhov_sergei<эт>мэйл<точка>ру AsIs Ответил. |
|
А я все равно с патентами на вы, редко сталкивался. Так что конкуренцию я вам, qp, не составляю. (Хотя и имею наглость (или наивность) предполагать, что и в патентном переводе набить руку - дело 3-4 заказов.) Да, офисный, но если есть время и желание подработать в свободное от офисных дел время, то почему бы и нет. |
| серёга, ага , увидел, спс |
|
2 AsIs sure:) |
| ахахах.. после этого поста мне почему-то захотелось сделать умную морду и сказать: таак, ребята, так на чем мы остановились?:) |
| офисная работа до добра не доводит. эт точно. |
| после какого именно? и почему "офисная работа до добра не доводит". понимаю, что вы меня тролите, но любопытно логику размышления понять... |
|
Боже! Все когда-то возвращаются. Привет, Серёга! Привет, Янко! |
|
2 AsIs ну так ответьте, если так хотите, как вы справляетесь с грузом работы офисной.. чтобы принимать приглашения со стороны? вот и все, пожалуй. |
| А... это вы сопереживаете так... =)) Да не волнуйтесь, справляюсь как-то))) |
| я никогда не сомневалась;-) |
|
Привет, Серега и Янко! Сколько лет, сколько зим.... :-) Серега, на троллей хотел посмотреть ? Ну вот полюбуйся на конец своей ветки :-) qp, а какие звуки по поводу 200000 вы хотите продолжать слышать ? Что они вам не светят? :-) Ну вот пожалуйста :-) |
|
10-4 здравствуй, Иван! ужасно рад видеть в строю! купи (обращаясь ко всем) она-таки тролль? |
| Прежирнейший :-)) |
|
ой! Еленочка, здравствуйте! тоже очень рад! да, "сколько Лен, сколько Зин". что-то на меня нахлынуло, может, создать ветку про PW? ;) |
|
2Рудут "вы хотите продолжать слышать " это не по-русски, Рудут. давайте я вас буду русскому обучать. недорого возьму;) 2серёга |
| ну так, мозги есть, поболее.. чем у Рудут, к примеру. |
| и я всегда говорю правду.. от так от. |
| Рудут, а что за число такое - 200000? правильно ли я понял, что это некая идеальная зарплата для многих здешних резидентов? |
| вы правильно адресовали вопрос: это Рудут несла пургу по поводу несчастных 200 000 в месяц. |
| а я ответила ей, как положено. а она мне не простила: вон, до сих пор меня в тролли записывает и радуется. |
|
больше, как вы понимаете, нам с ней делить нечего. она думает, что мы живем на разных уровнях: кто я, и кто она, две разные вещи. мой ник могут топтать все кому не лень, но Рудут может топтать владельца сайта;).. да бога ради. |
|
--------------------------- kondorsky, i_sokol что ж такое? не вижу я ваших сообщений, причем от других получаю. пожалуйста, бросьте мне ваши письма на malakhov_sergeiмэйл<точка>ру. ------------------------- Угу. Спасибо за адрес! Ловите... |
|
Серега, PW сейчас не те пошли :-) Впрочем, Серж вроде недавно пытался очередное организовать, я, правда, не в курсе, чем все закончилось. Что касается 200.000 руб, я писала, что в письменных переводах на данный момент это потолок и предлагала сравнить с потолками зарплат в других сферах. Но некоторые интеллектуально - альтернативно одаренные посетители форума посчитали это типичной средней московской зарплатой переводчиков и так расстроились, что до сих пор не в себе :-) |
| Серега, получили мое письмо? |
|
Рудут врете вы все, как обычно. вы завели эту тему -- я ответила вам, что просто неприлично так себя вести, когда тут люди сидят.. не знаю, 60 000 -- счастливы были бы. так что вы не оправдывайтесь, потому что оправдания вам нет. я не стану говорить, на кого вы похожи.. сами понимаете, почему. |
|
to AsIs (Хотя и имею наглость (или наивность) предполагать, что и в патентном переводе набить руку - дело 3-4 заказов.) ... наивность. ;-) Вообще, конечно, патенты это отдельный жанр переводов. |
|
link 4.10.2013 12:42 |
|
<<да я в тролли не потяну: интеллекта не хватит.>> Ну да. Вот уже и Skipe вас по IQ забанил... |
|
i_sokol, kondorsky Получил и ответил. i_sokol И все же, инженера научить переводить патенты, скажем, по прикладной физике гораздо проще, чем юриста. В принципе, основные патентные обороты действительно отрабатываются на первых 3-4 заявках. Так что была бы голова светлая да в ней - образование техническое... Техническое - я имею в виду любое естественнонаучное. |
|
Ну да. Вот уже и Skipe вас по IQ забанил... ---------- блестяще:-))) Skipe (sic!) забанил qp по iq..... Серега, прости за офф, зато аппаем ветку :-) |
| i_sokol, ну понятно, что отдельный, но ведь у всех когда-то он (патентный перевод) был впервые. Или с этими знаниями можно родиться? Кроме того, я говорю о _переводе_, а не об оформлении заявки или еще чего бы то ни было... А если еще и заказчик идет навстречу, предоставляя глоссарии и образцы предыдущих переводов (чтобы знать, какие там обороты). Не поймите неправильно, я вовсе не за то, что начать переводить патенты - легкотня. Но думаю, это в принципе возможно. Иначе бы таких переводов не было вовсе. |
| Эх, эксплуататор буржуинский... Ты когда свой "свечной заводик" на IPO выводить будешь, уж не забудь про тихих-скромных фин/юрперов... :-) |
|
AsIs да, господи, естессно, не боги горшки обжигают. если у тебя мозги есть перевеводить (у тебя есть, да, признаю), то и в этой сфере быстро сообразишь, что к чему. я к тому, что это очень занудное дело, а если еще и малооплачиваемое, так ваще беда.. хнык-хнык.. ахахах |
| только вот в случае IPO жалкие 0,08 евро за слово не проканают... )) |
|
eu_br "Наконец я слышу речь не мальчика, но мужа", как сказал поэт:) |
| я не знаю, может, вики и врет, who knows.. ахахах |
| eu_br, а я про 0,08 ничего и не говорила. :-)) |
| Irisha, это я в целях экономии нашатыря, а то мало ли кто вдруг поверит про тихих-скромных )) |
|
to AsIs Конечно, речь в моем посте и шла о переводе с примером дурного заказчика. :-))) |
| Кстати, есть очень хороший ресурс в интернете, посвященный как раз переводу патентов. Если найду - ссылочку выложу здесь или новую темку начну. |
|
http://www.intruderalarms.sebastopol.ua/interpretators/naibolee-upotrebitelnye-vyrazheniya-k-patentam-ssha-velikobritanii-avstralii вот, пожалуйста. |
| О, это ж можно прямо заэлайнить и в termbase залить. Спасибочки! |
|
да, AsIs тебе проще;) |
|
Ириша, привет! лол, как всегда. только ты так припечатать умеешь!)) i_sokol |
|
2серёга "надо мне на ее основе сделать свою, потому что кое-что отличается в моих требованиях" ну у вот об этом и речь. говорите, сколько вы платите непатентным переводчикам, да и дело с концом. |
| а то утомились мы уже все. да. |
|
to AsIs ;-) А то ж... Уже давнооооо все в ТМ лежит... |
|
"Коль пошла такая пьянка - режь последний огурец!" http://rghost.ru/49141581 тетрадь новых терминов (правда, от 1975 г, но актуальна, я думаю). |
| i_sokol, спасибо за 75, а то у меня было только 71 (ТНТ 002) |
| Вопрос к аскеру: Извините, если что не до конца поняла. А вы, собственно, с какого языка на какой предлагаете переводить? Если, паче чаяния, вдруг с английского на немецкий, то обращайтесь. Опыт работы в этой паре (но только по патентам) - 18 лет. Если на русский - то извините, нет. |
|
Серёга, приветствую! От меня личку получили ли? А то МТ выдал "Сообщение отправлено пользователю", а ниже - "Error: Bad login or password". Чудны дела... |
|
to Enote в закромах есть ТНТ с 001 по 192 не все, но достаточно много (англо-русские технические которые). Если Вам надо вдруг какие-то - номера укажите. Если есть у меня, я выложу. |
|
мариком Простите, это мое упущение. Конечно, переводы с английского на русский, много реже с германского на русский и с русского на английский. ХенеС, и я вас приветствую. |
|
я как будто в 2005 год попал... Привет всем :) |
| Димыч, есть такое, да... )) Здорово, дорогой! |
|
Даров-даров! по ходу, удачно хлопнуть дверью пока удалось только nephew :)) |
| nephew не показатель. не прошло и полгода. |
| ....но вброс засчитан :) |
| Серег, я так понимаю, IPO-шная документация мимо меня пройдет? Лааадно, вычеркиваем! |
| Ириш, когда пойду айпиоуничать, ты первая об этом узнаешь, обещаю.)) |
|
... Про IPO СМИ пока молчат, но вот из соцсетей пришел маячок: Сегодня празднует день рождения Серёга! Прикиньте! Он УЖЕ празднует, а мы - ни в одном глазу! Пусть все у тебя будет хорошо! Счастья и здоровья твоей семье! Ну и к грядущему юбилею - листинга на LSE. За год управишься? :-)) |
| а что, г-н tumanov умудряется переводить, стоя на капитанском мостике корабля? или все эти разговоры о капитанстве не что иное, как пудреж мозгов? ())))))))))) |
|
Иришечка, Христос воскресе! Спасибо большое за поздравления! Листинги-шмистинги - это я не знаю, а вот семья - это да, это важно! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |