 |
|
link 6.09.2013 20:37 |
|
Subject: Срочный набор внештатных переводчиков gen. Уважаемые коллеги!Благодарим всех переводчиков, кто уже откликнулся, и публикуем объявление повторно, т.к. оно почему-то не отображается на сайте (хотя приходит на e-mail). Бюро переводов Custom English объявляет о срочном наборе внештатных переводчиков европейских языков для текущих проектов и с целью долгосрочного сотрудничества. Ждем ваших резюме, ставок и образцов переводов на info@c-english.ru. Письма без резюме рассматриваться не будут. С уважением, Бюро переводов Custom English |
|
знакомая бюра...кажись, Павло Вепрь о вас что-то писал... о, поиском нашел: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=294806&l1=1&l2=2 Интересно, как сейчас Паша поживает. Судитесь с ним? |
|
link 6.09.2013 20:54 |
| Не имеем сомнительной чести общаться с данным халтурщиком. |
|
link 6.09.2013 21:14 |
|
Помимо Паши с его тараканами.... Все объявления Custom English в ГП почему-то только на срочную работу (к утру, на завтра) без подробностей...и значительное кол-во рекламаций в адрес этой компании в сети. |
| от вас веет негативом. продамся лучше вашим конкурентам. |
| San-Sanych, да ещё, как правило, под выходные |
| Достаточно на их сайте на расценки взглянуть .... :)) |
| че, опять 125? (не смотрела, но осуждаю) |
| Взглянул на расценки. Павло для них весьма логичен, что уж они так) |
|
link 7.09.2013 4:00 |
| И чё вы так все взъелись? Самые обычные БПшные расценки, ничего особенного. |
|
link 7.09.2013 4:39 |
| Для московских БП низкие. |
|
link 7.09.2013 5:26 |
| Да ну. Походите по ихным сайтам, везде примерно одно и то же - 300-450 сдирается с клиента, переводчику достается 100-250. |
|
link 7.09.2013 5:27 |
|
* в первом ответе ссылка неправильная сюда: http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=300801&l1=1&l2=2 |
|
link 7.09.2013 6:36 |
| Я имею ввиду, что с клиента это бюро берет меньше (всего 250-300 руб, см. их раздел "цены"), чем многие моск. БП , поэтому и переводчику, видимо, платят меньше. Не думаю, что платят 200 руб или около того. Наверное, ближе к сотне рублей))) |
|
link 7.09.2013 6:42 |
| Так в чём проблема-то? Кто-то под дулом пистолета заставляет работать именно за сотню? Если есть желающие попереводить по таким расценкам, то зачем же их отговаривать? |
|
link 7.09.2013 6:44 |
| Кстати, что за практика почти у всех наших бюро не сообщать переводчику свои средние тарифы для конкретного языка? Вот опубликовали предложение о работе, а зарплату не говорят, словно это совсем не важный момент?))) Почему я должна тратить время и делать сначала тесты? Часто бывает так, что на сайте и цены для заказчиков не указаны, так что сложно предположить... |
|
link 7.09.2013 6:50 |
| Это я уже даже не об этом бюро говорю, а вообще... |
|
*Почему я должна тратить время и делать сначала тесты?* Опять же, никто вас не заставляет делать тесты до объявления зарплаты, обходите такие бюро стороной - всё равно нормальной ставки они не предложат. |
| By the way, именно потому и застой на рынке переводческих услуг в смысле роста ставок, что находится достаточно желающих переводить за копейки. |
| abab, только с их "переводом" потом наплачешься! |
|
*находится достаточно желающих переводить за копейки.* а как прикажете детям из института или сразу после института опыт/знания набирать? или вам когда-то сразу взяли и дали деньжищи огромные тыщщи? "не верю". это рынок и на каждый товар есть свой купец. кто-то берет китайские джинсы, кто-то леви страус. причем каждый осознает, что именно он делает. вот где-то так... |
|
*находится достаточно желающих переводить за копейки.* к сожалению, в целом ряде случаев эти (именно!) копейки приходится потом из работодателя выколачивать и ждать их долго-долго... но, разумеется, "каждый выбирает для себя" (с) |
| натрикс, это конечно. но там же не учат... где платят больше тоже не учат. |
|
так учит не БП, ttimakina, учит жизнь) чтобы научиться плавать, нужно как минимум войти в воду. иначе - никак) |
| натрикс, я ж не спорю! конечно, надо. просто среднестатистическое БП вряд ли подходящее место. в каждом деле нужен наставник. как мудрый Val61, например ) |
| да я тоже какбэ не спорю), просто интересуюсь: строчку в резюме или запись в трудовую им тоже мудрый Вал нарисует?) |
|
а как прикажете детям из института или сразу после института 1. Лично я приказал бы этим детям поучить какую-нибудь матчасть. 2. По поводу строчки в резюме. В интернете полно вакансий в штат за копейки. В основном там на что-то большее, чем упомянутые "дети" и не рассчитывают. |
|
*Лично я приказал бы* ну, тогда издайте приказ по стране (желательно, по всем странам сразу): 1. всем учить матчасть 2. всем запретить работать за копейки 3. добавьте что-нибудь на свое усмотрение может, кто и послушается) |
|
link 7.09.2013 15:14 |
| На самом деле есть немало хороших специалистов, работающих по ставке 100-150 руб. за учетную страницу. Ищите и обрящете. |
|
Мне это зачем? Кому-то что-то приказывать? Это ведь вы написали а как прикажете Ну, я в тон и ответил. Написали бы "посоветуете", я и написал бы, что "посоветовал бы"... Насчет запретить работать за копейки - я такого не говорил. Наоборот, скажу, что бывают ситуации, когда и за еду поработать не грех. |
| Вал, как прикажете - это фигура речи такая в нашем люски языка))) |
|
за хорошую еду я вам что хошь переведу а уж за выпить-закусить - не придётся и просить! :-) |
| Erdferkel спасибо за позитив в разгар рабочего уикенда)) пишите ещё)) |
|
Для Custom_English. Указанная вами ставка 100-150 руб. соответствует расценкам примерно десятилетней давности. и свидетельствует о том, что вы просто не цените труд переводчика. Квалифицированная работа должна и оплачиваться достойно. А при такой ставке мне даже компьютер включать лень, а не то что переводить. |
|
link 7.09.2013 15:37 |
|
Для Chunk. Значит предложение работы не для вас, проходите мимо. Ищите прямых заказчиков, способных побороть вашу лень. |
|
*есть немало хороших специалистов, * ну, кому и кобыла невеста, и паша хороший специалист) |
|
"бывают ситуации, когда и за еду поработать не грех" - еще успеете _так_ поработать, Валерий. Ударно. |
|
link 7.09.2013 15:47 |
| @проходите мимо@ - непонятна причина агрессии. ведь если добросовестных исполнителей, готовых работать по указанной ставке, достаточно, то не все ли равно, что напишут те, кто такой готовности не испытывает? |
|
еще успеете _так_ поработать, Валерий А я уже. Было в моей жизни такое. Ничего, с голоду не помер, самое главное. Заодно по Франции покатался, с интересными людьми познакомился. Цены на нефть сильно не упадут, это просто невозможно. Но даже если и упадут... Впрочем, неважно. |
|
link 7.09.2013 15:57 |
| натрикс, паша как раз "специалист", который по любой ставке выступит одинаково. периодически пишет нам угрозы в контору |
|
link 7.09.2013 16:06 |
| @На самом деле есть немало хороших специалистов, работающих по ставке 100-150 руб. за учетную страницу@ - видимо, именно поэтому вы публикуете объявление повторно |
|
link 7.09.2013 16:48 |
|
"...есть немало хороших специалистов, работающих по ставке 100-150 руб. за учетную страницу" Вы знаете, я с этим высказыванием БП в принципе согласна, хотя для себя такие ставки не приемлю. Такие специалисты есть... И не плохие переводчики... И я таких знаю... До тех пор пока в нашей стране будут голодные специалисты с высшим образованием, будут находиться и дешевые работники для БП. Взять, например, тех же педагогов.. В моем городе ставка преподавателя высшей квалификации в школе до сих пор 8 тыс руб. И работают... куда деваться.. Никто не ждет... Прямых заказчиков здесь практически нет.. С учетом того, что страна большая, и каждый год выпускаются тысячи новых работников со знанием иностранных языков, то возможно проводить отбор и иметь тех, кто поспособнее... |
|
могу подтвердить слова JustTranslator. Один знакомый преподаватель говорил "их выпускают пачками из универа". И каждый из них имеет за плечами хорошую пятилетнюю базу стационарного обучения. Выпуск одного английского факультета насчитывает около 100 человек, а есть еще и немецкий факультет, и французский, и испанский... |
|
link 7.09.2013 17:24 |
| по-моему, очень проникновенные постинги у коллег в 19:48 и 19:54 |
| постинги проникновенные, ога. жалко, что в головах разруха... |
| у меня в друзьях в вк несколько преподавателей, которые работают на разных кафедрах и уже имеют определенный статус в универе. |
|
link 7.09.2013 17:53 |
|
жалко, что в головах разруха... Это вы о чем? |
|
в мое время еще была даже одна группа прикладных лингвистов: они учили английский, компьютеры и японский ( так захотел их главный). Сейчас не знаю как, но они были у нас на потоке. Отдельная кафедра переводчиков была (две группы), но там все платники были. И тоже пять лет стационара по профилю. |
|
link 7.09.2013 18:04 |
| @жалко, что в головах разруха...@ - почему лично вам жалко? |
|
*была даже одна группа прикладных лингвистов* Представитель такой группы - ваш покорный слуга. Теперь вот - переводчик. |
| приятно познакомится товарищем по универу. У меня там много знакомых было. Я многих помню, думаю и меня тоже многие вспомнят из тех кто остался работать там ... |
|
Отдельная кафедра переводчиков Хм. |
| ну что вам на это ответить? ... Я просто поделился информацией, а решать сами знаете кому ... |
| Могу добавить, что в самом университете есть еще и Экономико-правовой институт , в котором дают хорошие знания преподаватели одного из самого престижного университета (угадайте какого). С одним преподавателем я даже виделся недавно. Он преподает в двух университетах одновременно. Могу сказать, что возможности есть, но решение зависит, увы, не от меня. |
|
Кстати, вот. Свалилось в спам-ящик только что. Ашан приглашает: ОТКРЫТЫЕ ВАКАНСИИ: Охраник в Гипермаркете Теперь возьмем сферического переводчика в вакууме. Представим себе, что такой переводчик работает ежедневно, без выходных, 365 дней в году, 30 дней в месяц и каждый день переводит по 8 учетных страниц за 150 рублей/страница. Берем калькулятор и получаем 36 тысяч рублей в месяц или, соответственно, 432 тысячи рублей в год. Допустим, от налоговой этот переводчик увернулся и НДФЛ не платит. А теперь, все вы/мы, переводчики представим себе, что такое - работать в описанном выше режиме. И сравним с режимом работы и зарплатой охранника в гипермаркете Ашан. Но так будет все же нечестно. Слишком сферично и слишком вакуумно. Мы возьмем и удвоим ставку переводчика, а рабочее время сократим до 20 дней в неделю (как у всех). И количество страниц сократим до реальных 5 в день. И еще раз калькулятор. Считаем: 5х300 - 1500 в день. 20 дней - 30 тысяч. В год - 360 тысяч. Так как там насчет охранником в Ашане? |
|
* почему лично вам жалко?* да люблю я людей в принципе, Эссбукетов. потому и жалею... а чо, нельзя? *чему учат пять лет "простопереводчиков"?* простопереводчиков учат пять лет простоязыку. всегда так было. если хорошо учат (а они хорошо учатся) необходимая матчасть мгновенно добирается. а вот при отсутствии элементарных знаний любая матчать может оказаться бесполезной. "слова все знаю, во фразу связать не могу". видали и такое... |
| не знаю, как насчет охранника, я всегда говорю, что при прочих равных бананы продавать можно) |
|
если хорошо учат (а они хорошо учатся) необходимая матчасть мгновенно добирается Возьмем пример, простой как лом. Средний танк Т-55. Устройство и эксплуатация. Откуда хорошо погруженный в языки младой ум получит знание этой матчасти? |
| Чисто из любопытства — а зачем нам устройство и эксплуатация простого как лом среднего танка Т-55? Нет, конечно, кое-что там есть — движки, редукторы какие-нибудь, гидравлика наверно. Но в целом весьма бесполезный объект для изучения. |
|
На самом деле, Greso, если вы практикующий переводчик, с матчастью каждый день дело имеющий, то к чему этот вопрос? Чисто из любопытства — а зачем нам Нет, конечно, кое-что там есть Дык... Вот. Кое-что есть :) Я абсолютно согласен с тем, что знание матчасти на уровень доходов влияет лишь косвенно. Я на себе это почти каждый день ощущаю. Но отличить втулку от муфты... |
| да ладно вам Вал. вы ж умный человек, вы сами так не думаете... ну придет * хорошо погруженный в языки младой ум * если он с головой дружит и с языками, то сядет рядом с ним какой-нибудь матерый танкист (даже без языка) и очень быстро разъебеснит ему, где какая колдобина со стороны загогулины... а вот придет, с другой стороны, блестящий выпускник по танку Т-55, а его бац, и на БМП вместо танка посадили (от балды щас говорю, как вы про алтын), просто слово красивое слышала) ... а у него матчасть есть, но не та. а язык тоже подгулял. и дальше чо? не бывает так в жизни. переводчик - это как клоун в цирке. под любую ситуацию подстроиться должен...иначе он не переводчик, а так... специалист со знанием... |
| вы так говорите "специалист со знанием" как будто это что-то плохое :( |
|
сядет рядом с ним Дык весь сыр-бор оттого, что кто-то там сколькими-то постами выше писал, что молодого никуда не берут потому что молодой. Да? Куда молодой придет, чтобы с ним рядом ктототам сел? Не, кто-то придет потому что "желающего судьба ведет, а нежелающего тащит". А вот остальные... Читаем вопросы в форуме и думаем, а может и 150 многовато будет? |
| Val61, просто к тому, что учиться отличать муфту от втулки лучше на каком-нибудь более востребованном в плане переводов объекте. Хотя бы на примере автомобиля. |
|
2 wow2: Извиняюсь, нет, конечно же специалист "в сознании" это здорово. Но вот будет ли специалист переводить пачку ГОСТов, к примеру? Или все же переводчику поручит (зная заранее, что потом будет блевать от перевода)? 2 Greso: Аячо? Против? Конечно Тоёта Королла лучше, не стану спорить ни разу. Пошел в автосервис, месяца два послесарил, капитализация как переводчика вырастет раз в восемнадцать, вот я про что. |
|
А хотите прикол ?.... Была в моей практике возможность поработать переводчиком на СТО для поездов Хюндай. Я больше работал усным переводчиком между Корейцами и нашими. Я видел инструкции на английском языке к этим поездам и параллельно уточнял термины У ВАС уважаемые переводчики. И знаете, что я вам скажу: то говорили и переводили вы (матерые и знающие буквоеды) большей частью не совпадало, что было написано в тех инструкциях и то как понимали английское слово сами корейцы. И тогда я первый раз почувствовал как важно общаться с человеком (носителем языка), который варится в этой теме. Когда я озвучивал корейцам те советы, которые давали мне на МТ, они на меня смотрели и не понимали, что я хочу от них. И человек, который давно работает с лексикой по этим поездам называл именно те технические слова, которые понимали корейцы. |
| Devons, Мультитран это кладезь косяков и ошибок. В приличных местах за "атаквмультитране" если в морду и не бьют, то из проекта увольняют. Мультитран это тусовка переводчиков, а не место для получения кинжально-четкого и кристально-правильного ответа на вопрос о том, как чтототам правильно переводится. |
| Боюсь только, что послесарив два месяца в автосервисе (если получится, конечно), младой ум уже в переводчики не вернется. |
| Даже с автомойки и то уже не вернется. Там не меньше (как минимум) зарабатывают. Про шиномонтаж вааще молчу. |
|
*кто-то там сколькими-то постами выше писал, что молодого никуда не берут потому что молодой* Вал, ну если вы на меня намекаете таким образом, то вы либо невнимательно читали, либо неверно расставили акценты. моя идея как раз в том и состоит, что "молодые" не должны пальцы веером гнуть (и на машинку нарываться, да?)), а идти туда, где берут, работать за столько, сколько дают, привлекать танкистов. таксистов, специалистов со знанием и черта лысого... именно что, кто хочет (научиться и работать) , найдет тысячу возможностей. а кто нет, - тысячу оправданий... *Читаем вопросы в форуме и думаем, а может и 150 многовато будет?* - да тыщу раз плюсую, чоужтам...я именно про это всегда и говорю.. |
|
Val61 так я у ВАС, уважаемый и матерый, спрашивал, а также у тех техников, что при вас... Корейцы, к сожалению, лучше понимали тот технический лексикон, который озвучивал их коллега по СТО. Чем Вам не жизненный пример? |
|
либо невнимательно читали, либо неверно расставили акценты А вот это как раз и называется, сначала loss in communication , а потом свалить все на переводчика :)) Devons, если не трудно, напомните, плз, где и когда корейцам мой вариант перевода не понравился. Ссылочка, наверное, осталась? Ну, или просто термин напомните. Поищем. Я тоже не Г.Бог, всего не упомню, да и ошибиться могу, мало ли. |
|
link 7.09.2013 20:05 |
| @послесарив два месяца в автосервисе (если получится, конечно), младой ум уже в переводчики не вернется@ - и дело часто бывает совсем не в деньгах. Devons'у я бы, например, порекомендовал попробовать послесарить |
|
думаю корень проблемы в том, что "переводчик" как профессия (или род занятий) для молодого человека вообще не подходит. в переводчики лучше идти уже с опытом - и языковым, и жизненным (с одной стороны), и с запросами и амбициями поскромнее (это с другой стороны). а наживать этот самый жизненный опыт лучше в какой-то специальной области. да и амбиции там же удовлетворять. |
| wow2: бешено плюсую, как говорится. |
|
Val61 да, извините, возможно я Вас с опытным Сиреалом перепутал, а может и с матерым Сержем 1985. Все может быть. |
|
Я, Val61, здесь и сейчас в стопиццотый раз торжественно заявляю и клянусь, что, несмотря на мои с 1999 года переводы за деньги вообще, и с 2002 года оные в нефтегазовой отрасли, я все еще творю косяки и делаю ошибки и за многие наваянные мною нетленки мне же самому год-два спустя бывает стыдно (не мучительно стыдно, иначе замучился бы, а так, "просто" стыдно). Самый ненавидимый лично мною класс переводчиков это те, кто 20-30 лет просидел на родном предприятии, заслужил там славу Светлейшего и Мудрейшего, и при попытке зайти в БП выдает наипозорнейшие косяки, а при попытке критики жалится на свою Сверрхрепутацию. Молодежь, фиг с ней, научатся. Вот этих сморчков повыдергивать бы. |
| "порекомендовал попробовать послесарить" не поверите на этих Хюндаях так и хотели, чтобы я послесарил... Только мне почему-то ничего не сказали. На мое место при мне же набрали двух новых переводчиков, а мне сказали приходи через неделю и мы тебя оформим. (хотя обещали оформит с первого дня). Как выяснилось в конце: меня с двумя высшими хотели поставить раздувать кондиционеры и механику крутить . А потом нести ответственность за поломку того , что должен контролировать не лингвист, а человек с соответствующим образованием. За усный же перевод сильно ответственность не понесешь, а вот за сломанную деталь можно , ДАЖЕ НУЖНО. Могли и подставить.. Хотя думаю так и было бы... |
|
link 7.09.2013 20:21 |
| Devons, я думаю, вы драматизируете. наверняка не было никакого умысла подставлять вас. просто люди вам опытные попались, сразу в вас мастеровую жилку разглядели, хотели на правильный путь наставить. |
|
Devons, а это уже личный выбор каждого лично, правда? Как там у Высоцкого: А рядом случаи летают, словно пули,- В нашей организации у всех полевых переводчиков был шанс переквалифицироваться в полевых же, но уже техников. Некоторые рискнули. По-моему, ни один из рискнувших ни разу не пожалел. Не-рискнувшие - переводят. Не у нас. Кто лучше устроился (некоторые так и вааще, мне до них - как до Луны, по деньгам), кто похуже. Случаи летали. Словно пули :) |
| а мне вот ассоциативный ряд "понравился" : Val, SR, Serge... то ли собеседник вас троллит, то ли... |
|
Вы чего сума сошли все здесь ?? Это дорогостоящая техника, которая перевозит людей. И они хотели, чтобы я с двумя гуманитарными образованиями лез пальцами в технику... Где такое видано? Но люди реально были настроенные на то, чтобы перевести меня из переводчика в "слесаря" для поездов. Я понимаю, что у них не хватало рабочих рук, но мы с ними оговорили еще с самого начало мое трудоустройство и ЗП. Это официалка, оформление с первого дня и ЗП 4500. Ровно через две недели, когда увидели, что у меня все получается мне сказали отдохни недельку, а потом приходи. Заметьте ЗП разнорабочего там была всего-навсего 3 000 . Мы в самом начале оговорили все условия, а через две недели началась какая-то химия. |
|
link 7.09.2013 20:33 |
| то ли... |
| Ладно. Баички пора. Завтра воскресенье, день тяжелый. Devons, пусть приснятся вам стремительные корейские экспрессы, летящие по рельсам в светлое будущее :) А мне пусть приснятся корейские бортпроводницы. Две или три :) |
| Еще хочу обратить Ваше внимание на то, что на такие работы берутся люди знающие, с техническим образованием. Устный переводчик ответственности за не правильно понятое слово не несет , в то время как ваш "слесарь" не докрутив гайку в колесе или перепутав провода красный с синим и криминальную может нести. И даже криминальную ответственность за халатность. |
| *криминальную ответственность * - это вы щас как переводчик говорите, как специалист со знанием или как сочувствующий (единомышленник) слесаря? |
| Я говорю, о том что за последний год я часто видел как Мультитран пестрил постами про криминальную ответственность, которые часто публиковали очень матерые переводчики. Это факт. |
|
link 7.09.2013 20:55 |
|
это вы щас как переводчик говорите, как специалист со знанием или как сочувствующий (единомышленник) слесаря? Гы! |
| как единомышленник, и к гадалке не ходи :О) |
| криминальную ответственность надо за наивность и необоснованные ожидания и претензии к окружающим |
|
"За усный же перевод сильно ответственность не понесешь, а вот за сломанную деталь можно Устный переводчик ответственности за не правильно понятое слово не несет" - 1) это не так. Крайний пример - представьте себе, что вы в "осевой" кабине работаете на конференции по Сирии. Вы что-то не так поняли, а завтра "этих" или "тех" уже бомбят. |
| Так вы не поняли о чем речь... Речь шла об устном переводе между двумя знатоками (корейским и нашим) своей сферы на СТО для поездов.. Решения принимают они, наша задача донести информацию. Вот и все. |
|
Не ищите легких путей, Devons. Кстати, эти ваши корейские поезда в наших укр. условиях- такая гадость! (знаю, знаю, вы тут ни при чем). |
| Насколько я понимаю, "криминальная ответственность" - это из украинского. Вы, Devons, украинец? |
|
корейские поезда...зарплата 4500...украинизмы..- точно он, украинец! - :)) Мысль, неужели ты? |
|
так я же о чём всё время и говорю - он самый! и а английский форум всё спокойно на их вопросы отвечает |
|
так разве я один тут с клонами, уважаемая Феркель. Да, это я. И мои переводы уже намного лучше, как видите. |
| да, я с Украины и мне есть чем гордится ! |
| Ваши английские переводы просто прекрасны! только на немецкий форум больше заходить не надо... |
|
link 7.09.2013 22:13 |
| Есть, это точно. Четырьмя ошибками в одной фразе - не всем такое по плечу.... |
| кстати, замечу.....стыдится мне точно не чего. |
|
теперь на мягких знаках экономим? повторим десять раз "гордитЬся, стыдитЬся!" и перед сном, как молитву: нечего, нечего, нечего - и каждый раз слитно! |
|
link 7.09.2013 22:21 |
| Кстати, лирическое отступление....человек, которому нечего в жизни стыдиться - или дурак, или большая сволочь, имхо.... |
| иногда мелкие ошибки нужно допускать, потому что они помогают таким как San-Sanych порадоваться и им сразу становиться легче.... Все не идеальны |
|
San-Sanych нет, просто я живу по совести, в отличии от некоторых .... |
|
link 7.09.2013 22:24 |
| Я грущу, Devons, а не радуюсь.... |
| по комментариям не сильно заметно ... |
| бедный малограмотный тролль... :-( |
|
link 7.09.2013 22:27 |
| Читай внимательнее... |
|
Erdferkel ну что я опять не так сделал??? Никто не застрахован от ошибок .... |
|
Ааааа! Ой! EF, т.к. я только 3 сентября окончательно вернулся в Киев, то не мог быть в курсе. Эта догадка про Мысль только что мелькнула. И вот он ее (догадку) сам подтвердил. Уф! Ваш форум тоже успел немного почитать. Т.е. Tafo и Tapos - это тоже он? Ну с Tafo понятно, но Tapos же вроде женщина? - http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=90176&l1=3&l2=2 |
|
да включите проверку орфографии, если уж самому никак становиТСя, в отличиЕ нельзя переводчику писать с ошибками, работа у него такая, что грамотности требует вот как слесарю нельзя болтик недоперезатянуть Wolverin, все клоны периодически вдруг начинают писать в женском роде, типа приступа смены пола :-) |
|
San-Sanych а тебе скажу есть две крайности: безумие (которое вы многие годы прославляли) и неведение. И первое куда опаснее второго... |
|
*вдруг начинают писать в женском роде, типа приступа смены пола * это потому что женщине быть дурой вроде не зазорно))) |
|
Erdferkel она включена, но почему то не работает. Вот и допускаю опечатки постоянно. |
|
link 7.09.2013 22:45 |
|
безумие (которое вы многие годы прославляли) Это о чем, болезный? "Когда вы говорите, Иван Васильевич, у меня такое ощущение, что вы бредите" (с). |
|
Ничего себе приступ "смены пола" (см. по моей ссылке вверху): "вместо этого давите женщину, которой скоро 50 стукнет и она прожила жизнь. Женщину, которая свое обаяние использовала на благие дела, репутация, которой в глазах пациентов остается непоколебимой , она своими руками строила организацию и по результату вы видите что О-ция процветает. Ею до сих пор восхищаются мужчины. Благодаря ее уму и обоянию, умению работать с человеком. Женщина котороя понимает, что такое добро и что зло. Которая делилась своим ПРАВИЛЬНЫМ ОПЫТОМ с людьми и те ей были за это благодарны. И это пишет 30-летний мужчина? |
|
так клоны ведь не зря - multiple Persönlichkeit врачи вряд ли помогут где-то на одной из соседних веток состоялся выплеск... |
| а я вот раньше тоже не понимала и возмущалась. а потом книшку про билли миллигана почитала. и прониклась даже. так что пусть себе. чудны дела твои, господи... |
|
последние посты Feto почитайте, начиная с 6.09.13 19:03 http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=300822&l1=1&l2=2 |
| почитал ( |
|
Прочел. Начинаю понимать,что Feto - это тоже он - :)) поток сознания, однако: "...шлейф грязи...порнография...психушка в паре сотен метров...средства для издевательств..." |
| а Medis1 как раз на немецкий форум заглянул... чтоб караси не дремали |
| я понял ((( .... но тоже все бросить просто так и отказаться от тех кто тебе верил - это не правильно. |
|
"как раз на немецкий форум заглянул" - yes, and OUR patience should be wearing thin, too. |
|
"...понимали английское слово сами корейцы. И тогда я первый раз почувствовал как важно общаться с человеком (носителем языка)..." Really? Корейцы - носители английского языка? Nuff said. |
|
Wolverin, помилуйте! какое "patience"? какое нах "wearing thin"? надо циничнее и alert-нее. вопрос от тролля (как и любой вопрос от халявщика) можно как таковой разглядеть если не с первой реплики упыря, то со второй или с третьей. и как только - так не надо с ним вообще ничего на серьезе обсуждать и ни о чем не надо пытаться с ним договориться - ибо оно не person of good will изначально. можно без patience-ов слать оное в пнх - как только вам заблагорассудится. чисто opinion piece ;) |
|
wow2, я по сути согласен, но в данном случае вот это - "OUR patience should be wearing thin, too" это я просто солидаризировался с EF и повторил (т.е. быстро перевел) ее фразу (unser Geduldsfaden reiЯt auch bald ) на английский. Поэтому и capitalized - 'OUR'. Наверное, мне стоило привести ссылку на тот тред нем. форума. Кому интересно, это здесь: http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=90379&l1=3&l2=2 |
|
Здравствуйте, Иван Бондарь! Так я и не получила ответ по оплате задолженности от ваше БП, которая превышает 40000 рублей. Уважаемые коллеги! Обращаю ваше внимание на данное БП. НЕ СВЯЗЫВАЙТЕСЬ С КИДАЛАМИ!!! Крупные деньги вы не получите. Зря только будете сидеть и тратить свое время и здоровье. Почитайте все отзывы на сайтах о данном БП. Ни одного положительного, а только отрицательные. Сама думала, что это все ложь, поэтому и обожглась на такую сумму. Переводчиков с которыми даже полгода работают кидают и все их письма отправляются в спам. КОЛЛЕГИ, подумайте сто раз прежде чем связываться с такими обманщиками. |
|
link 16.09.2013 4:33 |
| Чего Вы так возмущаетесь? Сами ведь нанимались по этим ставкам работать, значит, сразу же и надо было бы предположить возможность всяких эксцессов. Если переводчик в принципе готов работать за такие деньги, то не кинуть его - значит украсть из собственного кармана. |
| какой вы все-таки Andrei Titov цыник!! |
|
"эксцессы" возможны при любых ставках и никак не связаны с ними. а возмущаются переводчики потому, что их обманули. возможно, что ворам их возмущение непонятно |
|
link 16.09.2013 6:02 |
| Andrei Titov, RE 16.09.2013 7:33 - чушь и минусодин, я щетаю. |
|
link 16.09.2013 6:21 |
| Это просто такой риторический прием. Так-то душа у него явно болит за кинутых бедолаг. |
|
link 16.09.2013 7:09 |
| Видимо, мало кто из переводчиков догадывается поискать информацию о компании, с которой собираются работать, и ее репутации. Летят как мухи на мед... Как там в романсе: "Я словно бабочка к огню стремилась так неодолимо..."))) |
|
link 16.09.2013 8:39 |
| В принципе, пару раз оказаться кинутым - очень даже полезно для поддержания тонуса и повышения бдительности. |
| Как грится, за фсё надо платить. И за науку тоже. |
|
"В принципе, пару раз оказаться кинутым - очень даже полезно для поддержания тонуса и повышения бдительности" - в принципе, да. А вот в частности...желаю вам стойкости, Андрей. И поддержания тонуса... |
|
Custom_English, а вы действительно Custom_English? Почему тогда замолчали? |
|
link 16.09.2013 9:19 |
| Ну вот и пришли к консенсусу - обсуждаемое БП очень даже полезно, т.к. выполняет роль санитара леса, отлавливая непуганных и чрезмерно наивных новичков. |
|
А мне вот жалко наивных людей, которые напереводили на 40000 и не могут получить свои деньги... дороговат опыт, во-первых, а во-вторых - такой подход в своей сути оправдывает ловких мошенников, сумевших как-то убедить неопытного человека с ними сотрудничать, а потом украсть чужие деньги. Типа: кто смел, тот и съел. А если ты лох, то и получай по заслугам. Приятно видеть, что все-таки не все здесь поддерживают такую позицию, которая верна действительно лишь в принципе (и кому только такие принципы нужны?). |
|
link 16.09.2013 9:56 |
| Практика показывает, что чему-то учить "наивных людей" абсолютно бесполезно, а вот когда чел налетит тыщ на сорок, то резко умнеет и взрослеет. Типа утрачивает переводческую девственность сразу и навсегда. |
|
link 16.09.2013 9:58 |
| Вопрос получения денег от заказчика и гарантий не так прост. Бывает, что и заказчик проверенный, работаешь с ним несколько лет, но в один прекрасный момент он показывает тебе фигу... |
|
Умный и взрослый застрахован от неплатежей заказчика? вот это сказки :) |
|
Я против цинизма в таком его проявлении. Если человек стал жертвой мошенников, то он достоин сочувствия и только. Если он после этого поумнеет и повзрослеет - прекрасно, но это его личное дело. Каждый человек вправе доверять другим людям и вправе рассчитывать на порядочность - не считаю возможным это осуждать, тем более в такой форме. А мошенничество и воровство - всегда зло, даже если оно косвенно принесет кому-то пользу, то от этого быть злом не перестанет. Впрочем, если вы, Андрей Титов, живете по принципу "человек человеку волк" - то это тоже ваше право, но не надо возводить это в норму, мир - каким бы он ни был - от этого лучше не станет. |
| то есть по сути заказчик не держит слова ( |
|
link 16.09.2013 10:12 |
| Полную гарантию может дать только сами-знаете-что. Тут же люди сами себя тащат на "курс обучения молодого бойца". Очень эффективно и, как правило, второго такого курса уже не требуется. |
|
link 16.09.2013 10:16 |
| Andrei Titov пишет со знанием дела и слишком агрессивно. Дефлорация никак не состоится? )) |
|
супермен Андрей Титов был психически здоров но с кидалами связался - тут характер и сломался. |
| Или прошла в чересчур болезненной форме, чего и другим желает... Извините за резкость. |
| вах! сколько еды для троллей!! =))) |
|
link 16.09.2013 10:29 |
| Вах! Меня дефлорировали еще 25 лет назад - была одна французская компания с руководителем местного представительства - патологическим жмотом. Он отказался платить за работу, за что был потом дефлорирован лично мною в извращенной форме три раза подряд (т.е. оплатил все в тройном размере). |
| я думаю, Андрей так не думает (судя по его явно провокационным постам). у него просто паблик имидж такой: "я дерзкий и чоткий, а остальные (преимущественно) лохи") на самом деле он такой же рабочий лошадка, как и все тут. и переводит за "разные" деньги, и кидали его явно...был бы реально умный, с таким-то подходом к жизни был бы уже давно в начальниках, а не сидел в переводчиках))) |
| так и есть... |
| переводчики - люди с богатым воображением? ой |
| надо просто по-человечески друг к другу относиться... ну правда. |
|
link 16.09.2013 10:47 |
| Надо-то надо, но зубы тоже иногда показать стоит. |
| коллегам? штоб опасались? ;) |
|
RE: Devons 7.09.2013 23:09 1) Давно ли я, уважаемый D., стал матерым? Ну, если только в Ваших глазах... |
|
link 16.09.2013 11:16 |
| Могу еще рассказать, как где-то в 1992-ом году некий египтянин из Чикаго (такое вот странное сочетание) отказывался оплачивать работу аж на 3 тыщи баксов. При этом он старался вообще никому ничего не платить (в частности, тётке, у которой снимал квартиру). А при входе в его логово стояли гаврики с автоматами, готовые практически на всё. И ничего, нашлась управа и на такого вот бодрячка. |
|
Devons 1) Вы о внутрифирменных стандартах слышали? (мол, все говорят так, а мы в нашей фирме так - это я про южнокорейскую компанию) |
|
Custom_English переводчику - друг, товарищ и брат Особенно если они даже по расценкам 150 не всем оплачивают. |
| Devons, отбой. Вопросов более не имею. В игнор! |
|
link 16.09.2013 11:44 |
| @И ничего, нашлась управа и на такого вот бодрячка.@ - Андрей, расскажите поподробнее. Наверняка это будет полезно для многих! |
|
нашлась управа и на такого вот бодрячка
Думаю, это АКМ |
|
"криминальная ответственность" - это из украинского. Вы, Devons, украинец? - Они (Devons) не есть украинец, Devons перепутали "кримінальну_відповідальність" (укр.) с "уголовной ответственностью (рус.), в итоге вышла "криминальная ответственность"! ЁКЛМН! @да, я с Украины и мне есть чем гордится !@ - Браво! :-) Нда... дык Вы наконец определитесь, сукраИны вы или сукрАины? И где вы только нахватались этих "сукраинИзьмофф", ума не приложу. |
|
link 16.09.2013 13:06 |
| Просто помогли связи в определенных структурах, а также знакомство с человеком, с помощью которого этот кадр организовал свой бизнес в России. |
|
Andrei Titov"что был потом дефлорирован лично мною в извращенной форме" а что означает слово дефлорировать? |
|
"был потом дефлорирован лично мною в извращенной форме" вообще, это лишение девственности http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D1%84%D0%BB%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F но, видимо, именно в данном контексте имеется в виду, что потерпевший подвергся анальной оккупации посредством МПХ подозреваемого... Статья 131 УК РФ, есличо |
|
ПыСы Ваш К.О. |
| не знаю, но человек сам пишет, что он уже три раза кого-то дифлорировал. С вашей ссылки "лишал девственности". |
| лучше спросить это у Андрея лично |
|
link 16.09.2013 15:09 |
| ... и наедине. |
|
link 16.09.2013 15:17 |
| Лишал переводческой девственности. И заказчической. Если кому надо - обращайтесь лично и наедине. Но можно и вдвоем-втроем. |
|
link 16.09.2013 15:18 |
| Ладно, порезвились и хватит. Хорошенького - помаленечку. |
|
link 16.09.2013 15:36 |
| Хорошо бы все-таки само БП объявилось и прокомментировало ситуацию с неплатежами, а то вдруг да начитаются переводчики, да и работничков поубавится... Но, увы, молчат... |
|
link 16.09.2013 16:37 |
| Андрей, вы действительно можете помочь с взысканием долгов? Сколько процентов берете? |
| уже были посты в теме про то, переводами не заработаешь, а только на работе умрешь лис по 8 в день. поддерживаю, бесполезно обсуждать ставки, они будут только падать и предлагаю 2 варианта, доступных для гуманитария. 1 Консультант 1С, з/п в Мос 50000-100000, надо вложиться в бух образование (от самолетиков) и учиться. Консультанту легче чем переводчику, в основном надо освоить свои понятия, понятно, подстраиваться под клиента, но это не труднее, чем переводить, не понимая смысла зачастую вообще. Учитель или переводчик, есть ведь разница. Еще одно 1С преимущество - она отечественная,а есть орг, кот нельзя ставить ино системы, т е сбыта будет больше. Бухгалтеры будут нужны всегда, в ларьке он нужен, а переводчик нет. 2 Для тех, кто способен на некоторый риск - трейдинг на бирже, риска больше, но и отдачи мб быть выше. Главное - на ходите на Форекс, остальное объяснят. Филологи = всегда первые с конца, они всегда будут стоить дешевле всех. Да, организация и консультанту 1С тоже много недодает, 1 час для клиента 3500 р, но т к ставка сама больше, то и исполнителю больше, вы слыхали, чтобы в РФ агенство брало 3500 за л (условно 1 час работы)? Вот только 1 цифра. Кто помоложе, уходите из этого болота, тут ничего не будет. Когда я пришел на завод переводчиком, мне сразу сказали (по-дружески) это не профессия, и я год поработал, и начал ее менять. А язык может пригодиться как-нибудь. И общение с челами с в/о останется, образование все равно не пропадет |
|
link 16.09.2013 18:53 |
| Поддерживаю olhon. |
| Тогда вам на сайт бухгалтеров, а не переводчиков. |
| Катюша, мы - братья по разуму. Могу добавит еще чуть, цена за западе (для нас точно) - будут только падать, они ведь знают, за что здесь работают уже некоторые открывают тут свои офисы, так что и там уже скоро не денешься никуда. З/п всегда идет только в нижнюю сторону, в РФ 150 допустим мин, на Укр 100, а сколько в Узбекистане? Может и 50. Туда и пойдут заказы, если граждане СНГ шьют одежду, почему они не будут переводить? (русскоязычные). Кто-то думает, что лучший переводчик скорее получит работу. Нет конечно, получит тот, кто меньше запросит. Качество никому не нужно,посмотрите, например, в банках, офисах, магазинах, работают дети. А где более опытные? Они уволены. На работу - до 35 лет. А те, кто хоть как-то касается самой работы фирмы, хоть бухгалтеры, все равно нужнее, и тем кто с ними контачит (консультанты 1С) - получат больше. |
| я уже вижу одного старого остроумного знакомого TSB_77, но я говорю тем переводчикам, кто могут задуматься. Я и говорю, что у бухгалтеров дела более в порядке. Вам ведь чужой дядя не будет з/п выдавать? Станет 1 л 100 р - и приехали. А молоко 70-80 р |
| да еще за 100 р стр - на драку-собаку. |
|
link 16.09.2013 20:04 |
| Печально, но факты. да, olhon, соглашусь опять. А Вам удалось избежать такой участи, и Вы спокойно работаете в другой сфере и накапливаете капитал? |
|
olhon, кем Вы себя позиционируете, счетоводом, парикмахером или переводчиком? Складывается впечатление, что у вас угнетенное состояние духа. Я даже не знаю... |
|
**Кто-то думает, что лучший переводчик скорее получит работу. Нет конечно, получит тот, кто меньше запросит.** А вот х...))) olhon, удивляйтесь на здоровье: я из Москвы уехал в кубаноидную глубинку. Думаете, потому, что море хочу круглый год?))) Повышайте квалификацию - и у вас грузовик с ирисками переврнется возле дома... |
|
**1 Консультант 1С, з/п в Мос 50000-100000** гы-гы-гы |
| Посмотрите фильм "О чем еще говорят мужчины" - глубокий фильм. Там есть такой эпизод: один из гироев рассуждает, мол, я завидую тем людям, у которых все плохо. -Ну а чему ж завидовать? - А у них наступила определенность: она (жизнь) не удалась. И все кругом виноваты - не поняли, не оценили. Ну и еще не повезло... И он со спокойной совестью запил... - Ну и ты запей... - А мне-то с чего? У меня ведь все полоучилось. Правда не так, как я хотел. А ведь мне никто не мешал, никому я не могу сказать: "Вон это у меня все из-за кого"... |
| так торопился не упустить мысль, что аж гИрой написал... Но все-таки посмотрите... |
| AsIs, я тоже уезжал и в Сибирь, и за Полярный круг, и в южный Казахстан, но никому не советовал изучать 1С. А здесь пришел какой-то псевдо-переводчик и начинает поучать.Это не по понятиям. |
| Да ладно, он не поучает. Плачет, скорее. Надо понять человека... |
| То я и хотел сказать, что те, кто хочет, едут и в Сибирь, и в Талды-Курган, и на станцию Жохова. А кто не хочет - сопли жует, что жизнь не удалась. |
|
Совершенно верно, а кто не хочет, начинает жить случайными заработками с надеждой однажды утром проснуться знаменитым финансистом (бухгалтером со знанием 1С). Однако знаменитыми бухгалтерами просыпаются немногие, большинство просыпается в вытрезвителях с большими долгами. Вывод: переводчиком работать гораздо перспективнее. |
| с таким русским языком, как у olhon, только в бухгалтеры! с цифрами работать, а буквы не трогать! |
|
link 17.09.2013 3:31 |
| Поддержу olhon, так как своих детей все-таки учила бы скорее на бухгалтера, чем на переводчика (сама в переводах уже около 20 лет). Ставки за переводы в последние годы не растут даже на уровень инфляции, а материалы для перевода становятся все сложнее и требуют больших затрат времени, чем это было, скажем, лет 10-15 назад. Конечно, согласна и с тем, что ОЧЕНЬ хороший переводчик работу себе все-таки найдет (и не самую низкооплачиваемую). |
|
а чё, штатная работа совсем не рассматривается? PS |
|
Вброс в принципе засчитан, но без этого он был бы неполным:) http://video.yandex.ru/users/alesnikolaj/view/768/# |
|
Ув., AsIs, нуевон*х смотреть такие фильмы (шутка))) ...... я вчера до глубины души был тронут настоящим российским шедевром 2013 года! Да, да, именно такое кино нужно смотреть, лучшее. Знаете, словно в церковь сходил. Спасибо огромное режиссеру и актерам. ЭТО НУЖНО ПОСМОТРЕТЬ КАЖДОМУ, особенно тем у кого подрастают дети! Спасибо и извините за офф в оффе, не удержался. Ссылка для онлайн просмотра http://www.ex.ua/72612009?r=70538,23775 http://www.ex.ua/get/73027044 (для закачки) http://www.ex.ua/torrent/73027044 (торрент ссылка) |
| Не поддержу olhon касательно бухгалтеров и уж тем более 1С, сам ушел из переводчиков в ВЭД, сотрудничаю непосредственно с бухгалтерской службой крупной компании, там все сложно у них и далеко не перспективно. Сейчас везде наблюдается период рецессии, эдакая заторможенность везде абсолютно. Особых всплесков не наблюдается. |
|
link 17.09.2013 8:41 |
|
bobe, Лучше просто название фильма напишите. |
|
Дочь (Александр Касаткин, Наталья Назарова) 2012, Драма Выложен и в Ютруб и ВКонтакте, можно посмотреть онлайн в хорошем качестве, нет возможности выложить ссылки с работы на соц.сети, поэтому поищите сами. Спасибо. |
|
чо-та задолбала ветка наверху маячить - подумываю начать альтернативную "Срочный роспуск штатных переводчиков" |
|
link 17.09.2013 9:20 |
|
а тот кто долго в теме и все удалось, похвастайтесь ирисками с грузовиком. Ну к примеру-в штате, зп приличная, работа в своей сфере и летом могу иногда на моря. Только б желательно для примера еще место хлебное указать, ну приблизительно- металлургия, нефтянка и тд. спасибо за ответы |
|
зп приличная, работа в своей сфере и летом могу на моря языковые пары: en>javascript, en>html, en>c#, en>python, en>sql, ..... |
|
link 17.09.2013 9:28 |
|
BurgKatjuscha, ну всё так и есть, только не иногда, а несколько раз в год. ps не хвастаюсь. |
|
link 17.09.2013 10:28 |
| Supa Traslata, прям сказка. Упорно работать в штате и несколько раз отлучаться на отдых, разве такое бывает? Научите как? По ночам переделать всю работу на несколько дней вперед, а потом отдыхать? |
|
link 17.09.2013 11:03 |
| Не в штате, никогда там не был и не собираюсь. Практически постоянно отдыхаю. Иногда работаю. ЗП более чем приличная. |
|
link 17.09.2013 11:06 |
| В нашей стране отпуск составляет 28 суток. Кто вам мешает их разбить раза на три-четыре, особенно с учетом бонуса в виде дополнительных дней отгула за переработки по вечерам и в выходные, например? |
| BurgKatjuscha, вынуждаете [хвастаться]: работа не бей лежачего (что аж на форуме трындеть успеваю), к морю можно в обеденный перерыв спуститься, и зарплата как в бухгалтерских грезах olhon'a, только через +. Согласен, таких работодателей мало, но они есть. Я тоже когда-то был менеджером в БП, бумагу в принтер заправлял и за крошкой-картошкой в обед для старших коллег бегал... |
| ST, да, я именно так и делаю. Хотя 14 дней все равно заставляют брать целиком, но другие 14 можно разбить на 5+5+4 (и еще один день за свой счет) - вот тебе + 3 недели. Это не считая новогоднего запоя и других многочисленных российских праздников... |
|
AsIs Степан, к Черному спускаетесь аль к Азову? дико завидую))) |
|
link 17.09.2013 11:42 |
|
Не завидуйте, даже море становится не таким уж интересным, когда оно вот, за окном, каждый день, кргулый год. Лучше чаще ездить и на разные моря. |
|
Supa Traslata, зато вид из окна)))) |
|
link 17.09.2013 11:50 |
| ну вот, а то -все плохо, все плохо. Все ж таки есть и переводчики, которые за свою кропотливую работу получают достойную награду. А то как иной раз почитаешь пессимистов и отзывы |
|
link 17.09.2013 12:02 |
| Переводчики делятся на два вида - состоявшиеся и несостоявшиеся. Все остальное - детали. |
|
17.09.2013 14:42 Согласен. Да и порт все-таки - помойка (Черное) |
|
Одесса? М? Или вы в России AsIs? Я вот в 300км от Черного и 250 от Азова. На море бываю дважды, иногда трижды в год, но не вижу в этом ничего особенного, я вырос на Колыме .... вот туда меня тянет (звучит конечно глупо, но это факт). Вот честно, махнул бы сейчас на Сахалин или Камчатку блин. Сестра месяц назад из Хабаровска гостила у меня, я смотрел видео с икрой, голубикой, медведями и прочими Тайменями .... мууурашки и жуткая ностальгия. |
| Да, понимаю вас. Я тоже иногда тоскую по конькам, лыжам и сугробам... Проект пока в Новроссийске. Через пару лет закончится - м.б. и на Сахалин махну... |
| Я вижу здесь и положительные отклики, я ведь не от себя говорю, у моего знакомого такая фирма, штат 50 чел, загрузка по уши, он говорит, что объемы есть - спецов нет. Про з/п консультанта в Мск он мне сказал, поэтому сомнения в виде гы-гы-гы - не аргумент, конечно, если он ошибся, то ошибся и я.. Они сами работают на Мск и знают, что там почем. Самая хорошая новость - хор консультантов НЕ ХВАТАЕТ, в противоположность хор переводчикам. Я просто даю предложение, а там кто как хочет. Если в магазинах работают дети - почему они не будут работать в БП или БП не перейдет на "детские" расценки? Переводчик на предприятии - последний чел, уборщицу нельзя уволить, т к погрязнешь в грязи, библиотекаря с НТ библиотеке нельзя уволить, т к инженеры за книгами обращаются, а переводчика - можно. Оставить одного или на несколько час в день его вызывать для координации переводов например среди студентов? Фантастика? Отнюдь. Мне недавно говорил один чел, у него на работе сказали - уберем инженеров и наймем СТУДЕНТОВ, они то же сделают за копейки. ИНЖЕНЕРОВ!!! А если в штате будет переводчик - вот интересно, что с ним будет? Инженеров, которые освоили все программы, знают все работу и проч и проч - и то на выход. Я согласен с ДжастПереводчик, хороший может найти, но может и нет? Мы иногда думаем, (потому, что наработали, стараемся и т д), что качество важнее цены - НЕТ! Цена важнее, где только можно сэкономить - будет сэкономлено. Раньше в одном институте нас было 3 или 4 переводчика, потом осталась одна и приходила только корреспонденцию читать несколько раз в мес, а теперь и от института осталось, кажется, 3 или 4 комнаты. |
|
link 17.09.2013 12:49 |
| Я смотрю, дети - главная угроза для профессионалов. olhon, не боитесь конкуренции со стороны детей, когда станете бухгалтером? |
| Видимо самый надежный вариант - это Custom_English. На сегодня лучше ничего нет. Возможно, им также нужны бухгалтеры. |
|
спецов нет. VS НЕ ХВАТАЕТ, в противоположность хор переводчикам. -------- Так все-таки нет или более чем хватает? И потом, пример с инженерами и студентами говорит о том, что такая же участь может ожидать любую профессию. Почему это относится только к переводчикам. А бухгалтеров не могут заменить студентами? Конечно, можно. |
|
"Мы иногда думаем, (потому, что наработали, стараемся и т д), что качество важнее цены - НЕТ! Цена важнее, где только можно сэкономить - будет сэкономлено. " - да кто б сомневался. видим каждый день. дети и студенты изо всех щелей "на работу" прут. при этом "дети и студенты" - это не обязательно тинэйджеры, есть и за 50. |
| Кстати, сейчас вот дошло: вы описываете ровно ту ситуацию, которую я наблюдал, работая менеджером в одном из московских БП в 2003-2004. Босс нанял студентов, кто-то верстал, кто-то переводчиков обзванивал, кто-то печатал счета и акты в 1С. Я сам тоже причастился к 1С - распечатывал счета и акты для заказчиков. А бухгалтерша, как вы пишите, приходила раз в месяц, чтобы скоординировать нашу деятельность. В чем принципиальная разница в профессиях? Если ты не нужен, то ты будешь не нужен хоть летчиком, хоть актером, хоть сантехником... Делай так, чтобы быть нужным. Вот и все. |
|
link 17.09.2013 13:15 |
| Ну и кто из переводчиков отдал (или планирует отдать) своих детей учиться на лингвиста или переводчика в вузе? Думаю, что единицы, так как понимают, что язык знать хорошо, но специальность должна быть все-таки другой...) |
|
link 17.09.2013 13:18 |
| "Cпециальность должна быть все-таки" интересной, а это может быть и лингвист, и переводчик. |
| язык - не профессия |
|
link 17.09.2013 13:21 |
| Успехи за шахматной доской - не признак интеллекта. |
|
гы-гы-гы! так красиво меня дураком еще не обозначали засчитано! |
| у нас в идеале должно быть как собственно и в любой другой профессии: можешь не переводить - не переводи. займись чем-нибудь полезным. таких единицы на самом деле, они вот и становятся "состоявшимися". а то, что лезут щас в переводчики все кому не лень и развелось их как на мурзе блох - это факт. отсюда имеем то, что имеем( |
|
link 17.09.2013 13:35 |
| Serge1985 поторопился с комментарием. Незачот. |
|
Язык, точно не профессия ))) GARRULA LINGUA NOCET
|
|
link 17.09.2013 13:37 |
|
"Cпециальность должна быть все-таки" интересной... Ну да, но прежде всего и перспективной, востребованной и обеспечивать стабильный доход... Может, в Москве с переводчиками так дела и обстоят... Совместные предприятия, компании... Но за пределами МКАД все же не так... Как разогнали отделы переводчиков на предприятиях с перестройкой, так и не особо в них и нуждаются... Заводы сами еле выживают, часто не могут работой рабочих обеспечить на полную неделю.. Какие уж тут переводчики.. Редко где держат и мало платят. А что касается поисков работы по стране, ну, это только для молодых и ничем необремененных....По этой причине у нас на лингвистов и преподавателей иностр. языков и конкурса-то почти нет. Где работать-то кроме школы за копейки? А на бухгалтеров, юристов, экономистов и пр. конкурс не пробиться...)) |
|
хотите денег - идите |
|
link 17.09.2013 13:39 |
| JustTranslator, мыло-то хоть с веревкой у вас в магазинах найти можно? (( |
|
ST да лан, чел передразнил меня как посредством грамматической формы, так и указанием на мое увлечение, прописанное в профиле ну, а самое главное - это то, что он прав! Эссбукетов, зачот |
|
link 17.09.2013 13:46 |
| Я про коммент "про язык" вопщета. |
|
link 17.09.2013 13:49 |
|
Serge1985, я в ваш профиль не заглядывал: вы для этого слишком известная личность. Supa Traslata, не стесняйтесь, прокомментируйте пост Сержа про язык. Интересно же. |
|
Эссбукетов, сердешно благодарствую Вы исполнили мою детскую мечту Зайти на МТ и обнаружить себя знаменитостью местного |
| я не говорю ничего нового, все США постоянно приобретают новые профессии, чтобы не остаться за бортом, там давно все все поняли. У нас по-другому. Про 1С я говорю со слов людей, кот лет 25 на рынке ИТ и они говорят, что те, кто поставил на 1С в 90х, сейчас короли. Сегодня в 1С бух только 1 часть, там уже все упр. предприятием. Я согласен, что и бух не на канарах работают, но я точно знаю, что при выборе например бух-перевод выбор будет в 98-99% в пользу бух. Задачка на вычитание: на фирме 3 бух, 2 уборщицы и 1 перевод. Кризис. Кто остается? 1-2 бух, 1 уборщица и 0 перевод. Бух может приходить на раб и 1 раз, но получать при этом побольше любого перевод. В кризис, а он будет точно, и БП будут двигаться по цене, а они могут только за счет переводчиков и з/п будет падать, а переводы могут выполнить и студ старших курсов. Нужны не просто состоявшиеся, но и дешевые перевод. Верно, ДжастПеревод, настанет время, и не поедешь грязь месить на нефтедобычу, хотя бы по здоровью, а до конторы консультаций дойдешь. Всем удачи |
|
странный выбор: переводчик- бухгалтер. Ведь это люди совершенно разного склада обычно. Нельзя выбирать профессию только по конъюнктуре - ее ведь и любить надо, иначе утопиться проще, чем ею заниматься, по-моему. А на гребне сегодня вообще всякие IT-профессии, по-моему, а никакие не бухгалтеры. |
| Ту, кажется, про меня было, что назвал нехор словом через гы-гы. Не этого хотел, чесслово. Мне сказали, что з/п 50-100К, я не стал проверять. В принципе похоже, в услугах вполне могут дать исполнителю % 10, если 1 ч для клиента 3500, 350х8х22= уже (грубо) около 50К исполнителю. За 1 ч переводят допустим 1 л, кто из перевод получает 350р за 1 л? |
| чтобы ИТ стать, надо иметь способности деньги и 5 лет учебы, а я говорю про то, что доступно в среднем для гуманитария. И консультант 1С - это не бух, 1С - это теперь ВСЕ предприятие, консультанты помогают асушникам, но бух должны сами знать. Разн склад не причем, предприятие может прожить без первод, а без бух нет, вот о чем речь |
| Да, надо любить проф, но вы читали др посты, где места перевод закрыты совсем. Они любили переводить... |
| везде и с каждым бывают неудачи, но хорошие специалисты находят работу все равно. |
| Верно, Наива, но если в вашем гор 2 завода, 1 закр а 2 так-сяк, то сами пойдете на др проф. С красными дипломами торгуют колготками. Неужели они не искали? |
| универсальных рецептов на этот случай не существует. |
|
link 18.09.2013 18:31 |
|
Далеко не всем дано качественно переводить и зарабатывать на достойную жизнь переводами. Но и здесь, как и везде, легче попенять на зеркало, и вот уже предсказуемо тянется вереница заунывных откровений в духе "язык - не профессия", и это несмотря на очевидный беспрецедентный спрос на перевод на фоне глобализации. Ещё один характерный момент: лузеру недостаточно признаться себе в профнепригодности -- нужно сублимировать и попытаться публично принизить профессию, прикрытием же может стать рассказ -- с самыми "искренними" побуждениями -- о молочных реках мира 1С для менее активных лузеров. olhon, я вам "по-дружески" (точно как на вашем заводе) сообщаю: вы лузер и прожектер, и только по этой причине вас тянет сменить профессию (хотя сменять вам особо нечего, поскольку необоснованно считать лузера профессионалом). |
| Что эсбукет имеет ввиду под хор жизнью - 200 р за 1л? Флаг вам в руки, барабан на шею, за такие копейки сами ломайтесь |
|
link 18.09.2013 19:12 |
| Так а я о чем говорю! Выкованное заслуженной жизнью впроголодь убеждение в низкой доходности занятия, которая объясняется исключительно лузерством лузера, лузер пытается, благовидно толкая душещипательные телеги на публику, объяснить упадочностью профессии per se. olhon, думаешь, что в 1С ты будешь стоить больше? )) |
| если букет не догоняешь, то не встрявай в тему. Я говорю для тех у кого хватает ума иметь запасной вариант. Если после 20 постов не понял - значит не твое, успокойся уже. Заводы увольняют тыс по 20 человек, а вот их ну точно нет. Те тысячи чел были ну лузеры, ясен пень, а вот они то уж, "состоявшиеся", "достойно зарабывают" (руб по 150 за 1 л - ха-ха) еще там какие-то... Про тебя говорится - не мечите бисера ... где не надо. |
|
link 18.09.2013 20:53 |
| save the Ass, other folks here seem to work for national t-agencies. c'mon guys, go taste european rates. get in touch with Ass for details. |
|
она включена, но почему то не работает что-то напоминает... А! У Винипуха что-то такое было... 2olhon, Спросите лучше, почему рацион собаки на службе МВД составляет 420 рублей _в стуки_, а пособие на ребенка - 90 рублей _в месяц_. Может, не в профессию плевать надо, а в того, за кого галочку в бюллютене стваите? |
| Да тролю, тролю... Можете не отвечать =)) |
| (а еще лучше - в себя. за то, что ставите) опять троллинг... |
|
Может, не в профессию плевать надо, а в того, за кого галочку в бюллютене стваите? Ой, я Вас умоляю... Тут недавно одного одного оленевода в мэры избрали - абсолютно честно, открыто, беспристрастно и всенародно. |
|
link 19.09.2013 6:02 |
|
olhon, проповедуйте в другом месте, ок? |
† Thread closed by moderator †