 |
|
Subject: TAX RESIDENCY CERTIFICATE Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Аффидавит,где перечисляются различные свидетельства Заранее спасибо |
| свидетельство налогового резидента |
| Спасибо! У меня были подозрения по поводу такого перевода :) |
| Сертификат налоговой резидентности |
| 2 Martin W. - тогда уж "налогового резидентства" |
| Зовите юристов, фигня это. Документ чей? Киприотский? |
| ага, имеете в виду "налоговый рай"? ;-) |
|
По-моему, это свидетельство о том, что данное лицо для целей налогообложения считается резидентом данной страны (будучи гражданином другой). По-моему, вариант Ашера вполне приемлем. Или тогда развернуто "свидетельство о статусе резидента для целей налогообложения". ИМХО |
| киприотский |
| это слишком длинно, по-моему первый и второй варианты вполне подходят |
|
Ириш, (и Ирина тоже). Тут речь идет о свидетельстве, которое подтверждает, что компания находится на территории Кипра и облагается налогами там, то есть для того, чтобы ее не облагали налогами в России. На своем веку таких перевел где-то с десяток, а как называется - убей не помню - весь архив дома валяется. Кажется "Свидетельство о местонахождении лица, облагаемого налогом". Завтра могу сказать точно. |
| Фраза "DOUBLE TAXATION AGREEMENT" в тексте есть? Ну точно он. |
|
2Dimking: нет, такой фразы нет. Ваш вариант правильный, я сначала тоже склонялась к такой версии, но не звучит, а если можно сказать: свидетельство налогового резидента, то в самый раз!:) |
| Если Вы сможете дать мне понятие, кто такой налоговый резидент, и Вы уверены, что Вас поймут правильно, то пишите на здоровье. |
| я поэтому и спрашиваю, можно ли так сказать?! |
| Если б я был в этом уверен, я бы сказал. |
| коротко: свидетельство налогового резидента / подтверждение налогового резидентства; развернуто -- см. Irisha. варианты 100% |
|
Теперь думаю что можно. Налогообложение доходов физических лиц, не являющихся налоговыми резидентами Российской Федерации Российская организация намерена принять на работу гражданку Украины, получившую в установленном законодательством Российской Федерации порядке разрешение на временное проживание. По какой налоговой ставке (13 или 30%) будет исчисляться НДФЛ по доходам такой иностранной гражданки? Понятие "налоговый резидент" определено для целей налогообложения в ст. 11 НК РФ. Под физическими лицами - налоговыми резидентами Российской Федерации понимаются физические лица, фактически находящиеся на территории Российской Федерации не менее 183 дней в календарном году. При этом статус налогового резидента Российской Федерации определяется применительно к каждому календарному году. |
| ок! |
| Я говорила о частном лице, но, думаю, к юрикам это тоже относится. |
|
Ирена, если Вам интересно, что такое "резидентство", "домицилированность" для налоговых целей и прочие примочки из налогового права - дайте знать, я объясню. А вот это: в очередной раз: не стоит так громко и развязно кричать, если не совсем в курсе вопроса. Ну просто потом "перед князем неудо-о-обнааа" (с) "Не надо так много говорить." (с) Алла Демидова в "Служили два товарища" Правы Ириша и Пласт |
| ... и Ашер :-) |
| Abort? Retry? Ignore? |
|
2V: ну если вам не трудно, объясните, пожалуйста! ну про резиденство еще как-то более менее, а вот что такое домицилированность хотелось бы выяснить! |
|
Irena_, чтобы сильно не "париться" (особенно когда некогда) по поводу казалось бы закрученных, на первый взгляд, терминов, проще подыскать эквивалент в английском. варианты переводов слова уже подскажет многое. cf."домицилированность" -- check the word "domicile" ;-) |
|
Plast, поверьте, все немного сложнее в этом мире, чем Вам того хотелось бы... :-)) Ириш, я при случае в привате тебе объясню Там разговоров говорить много... "А я медленно печатаю" (с) :-)))))) |
| "Вам-то хорошо, а у меня бедный словарный запас..." (с) Скетч-шоу (Sunday Sketch) |
| V: извините, Вы с кем в приват собрались? Вопрос про домицилированность задавала не я (хотя мне бы тоже было безумно интересно послушать)... Хотя... чёй-то я... не буду Вам мешать. |
|
"Ой, баллиннн,... перед князем-то как неудобнааа!..." (с) :-)))) Понабрали тут себе ников похожих.... Вот и Женюшку я с Ильёй тоже - периодически путаю.... Ирк, тебе в привате - хучь щас звони. А Ирене - можно в понедельник, лана? |
| Не хочу |
|
Всё. Капец. Тогда - никому. У Пятого - депрессия. Пойду поплаваю. :-)))))))))))))) |
| Плывите, Сальников Вы наш. Шапочку оденьте. :-) |
| ниче не понимаю! какие-то личные отношения.......хм... |
| V спросил у Вас: если он расскажет про домицилированность в понедельник - Вас это устроит? :-) |
| Устроит! |
|
на сегодня пока: - вариант Ириши идеально. |
|
Люди, посмотрите сюда. http://www.offshore-manual.ru/statji/company/ говорят, что "подтверждение о постановке на налоговый учет (tax residence certificate)" |
|
это - окказиональный узус :-) |
|
А что подтверждение, когда есть "свидетельство о постановке на налоговый учет", только это ж не говорит о том, что он резидент только для целей налогообложения. Тогда нужно "подтверждение о постановке нерезидента на учет в налоговых органах по .... что? не знаю... какой-нить юрисдикции..." |
|
Ир, не парься :-)) Ты - прекрасный вариант дала. |
| Только благодаря связям с налоговыми резидентами. :-) |
| Согласен. Давайте этим лузерам по рукам надаем..)) |
| V: не хочу показаться совсем уж дурой, но не подскажете, что такое ... щас сверюсь... ага, вот "окказиональный узус"? |
| Типа случайно в язык попало? |
|
в привате. "я стесняюсь" (с) :-)). все. пошел уже. поздно :-)))))) |
| Так и пытается меня в приват затащить, стеснительный-то наш. Сходить, что ль, разок? Не-е-е... "а меня кабуто маманя не пустила" (с) :-))) |
|
Желаю всем удачно провести выходные и вдоволь насладиться остатками уходящего лета! Ба-ай! |
| Пока! |
|
link 16.09.2005 16:43 |
|
V, это хуже, чем окказиональный узус. Это правовая безграмотность и введение laymen в сумление. "Справка, подтверждающая статус налогового резидента". Я их сотняи в АС зафайлил именно под таким титулом. И загляните сюда:http://www.buhsmi.ru/lenta/10105/ Так что мой самопальный перевод практически в точку попал:)) (ударяя молотком)Now we stand adjourned. |
| Во, V, а Вы меня хвалили... а вас ведь предупреда-а-али. :-) |
| Obiter Dictum, респект. Заходите чаще, плиз. |
|
link 16.09.2005 17:25 |
|
Dimking, thanks:) Я теперь здесь редко бываю... По времени разброс большой. Не сплю, потому что мейл просто от одного клиента жду с отчетом о проделанной работе. Кто знает, тот знает;) Irisha, спасибо:) Перечитал свой пост и... "Правовая безграмотность" - это я об "Импэкс консалтинг", а не о V. V абсолютно прав: это действительно окказиональный узус - но такой узко окказиональный, какой только можно придумать. Так растянуть воображение может только чайник, и V это справедливо отметил. Меня только удивляет, почему он вопреки своему обыкновению не загремел на весь форум:) |
| Obiter Dictum: Я поняла, что это не про V. А "не загремел"... ну, так, может, сегодняшний лимит гремучей смеси израсходовал, хотя... сомневаюсь, чтоб она у него была в ограниченном количестве :-) |
|
А-а-а, ну давай тогда, погремим... :-) Дима, этот термин - для Вашего сведения - используется совершенно не обязательно только и исключительно в контекстах избежания двойного налогообложения ("ДН"). Из того факта, что Вы на "своем веку их перевел таких с десяток" (с), и в основном про ДН, еще отнюдь не следует с неизбежностью, что иных контекстов на свете не бывает. Обитер, появляйся. Посмтори там, кстати, я запостил про "решение суда". Пройдись там, подшлифуй рубаночком - я не очень уверен. Бывай, брат. |
|
Да, Ириш, а твой вариант - все равно приемлемый. Обитер просто дал его вариацию. |
| Не, если говорят "налоговый резидент", то что размазывать-то про "в целях налогообложения". |
|
Я ТЕБЕ СКАЗАЛ - нормально. Значит - нормально :-))))))))))) |
| "Сорьки" (с) Tollmuch. Не извольте гневаться, мой господин. :-) |
|
вот так ано лучче :-)) |
|
LOL! Я сейчас поняла, что это первый раз, когда я спорю с Вами не в защиту своей версии, а наоборот. :-)))) "Наверное, Вам надо освежить в памяти Закон об АО" (с) Я (у кого еще столько наглости). :-))) |
|
Смотрю я на Вас, за..ханный Вы наш, аж слеза наворачивается. Гремите, гремите, пока погремушку не отберут. Геронтофит Вы наш, убеленный сединами...да куда уж нам, зеленым, до Вас. Как послушаю - так и хочется бросить все и в дворники пойти. Вы знаете, я уже начинаю сравнивать, кто приходит на форум в деле конкретно разобраться и поставить точку, а кто пальцы погнуть и лирическими отступлениями дать понять, что все кругом тупые, а я вот такой вот...самый-самый, а вы тут мне, мудрецу, слово поперек сказали... Есть у нас такой типаж в соседнем офисе, тоже с проседью: ему слово - он тебе лекцию, а по сабжу-с гулькин нос, так только, колыхание воздуха. И если этот спам выслушивать и на полном серьезе принимать, он тебе мозг выдавит... Э-э-х, старики- неофитоненавистники, идите лучше ноги в тазике парить, нервишки-то никуда не годятся... |
|
Дим, ты плохо следишь за форумом: мог не напрягаться, а сделать копи-пейст с какой-нибудь другой ветки - у вас, 25-30-летних аргументы одинаковые, под копирку: профессионально свою точку зрения отстоять не можете и начинаете нести какую-то чушь, которая может зародиться только в недоразвитом мозгу (if any) желторотого птенца, ни хрена в своей жизни не повидавшего и не добившегося. И это после того, как предупредили "не стоит так громко и развязно кричать, если не совсем в курсе вопроса". И попробуйте мне доказать, что я неправа хоть в чем-то: в характеристиках или в выбранной позиции. Дим, ты мне скажи, ты себя мужиком-то чувствуешь после того, что ты написал? А профессионалом ты себя чувствуешь? А что бы ты почувствовал, если бы, например, увидел пост, в котором Аня (маус) - Анют, Вы уж простите, что использую Ваше имя, просто я знаю, что Вы воспримите это адекватно, - не соглашаясь с моей точкой зрения, пишет мне: "Да ты меня на 15 лет старше, у тебя уже, небось, и морщины, и полбашки седой, и мальчики молоденькие уже не заглядываются и не будут заглядываться...". А, Дим? Что? А ведь для женщин это более... естественно... ----- Вот где-то так. ---- V: Даю маячок: "Пойдем лучше водочки выпьем" (с) :-) |
|
Ирищ, тише, тише. :-*)) Мы, кажется, не туда уехали. Во-первых, предыдущий пост был обращен исключительно к г-ну V. Просто я ему где-то дорогу перешел, вот он и не опускает случая меня причморить, а мне это не нравится. "А то самоуверенные любители-неофиты за..хали."(с) Ну не нравится мне это, понимаете? Я хоть и маленький, но тоже человек. Мне это напоминает нерадивых учителей, которые приходят к детям и занимаются только тем, что внушают им, какие они тупые. Ненавижу. Да, мой опыт в сравнении с Вашим ничтожен, это факт. Ну так научите, поделитесь! Почему вместо того, чтобы спокойно все обсудить и сделать выводы, как можно, а как нельзя, в мой адрес летят оскорбления только из-за того, что я - это я? (Еще раз оговариваюсь: все вышесказанное к Вам не имеет никакого отношения). И никто (Кришна упаси) тут не указывает на возраст, это к делу отношения не имеет. (Кстати, ни о чьем возрасте понятия не имею, и меня это мало интересует). Просто сила действия равна силе противодействия ((с)И.Ньютон :-), и мне, как припертому в угол, ничего не оставалось, как действовать от обратного. Вот, в принципе, и все. Выяснение отношений не входит в мои интересы. Но Вы помните предыдущую ситуацию? Как человеки мы все равны, но: когда меня задевают - сначала сдержанно и вежливо...в общем, я уже рассказывал. А вот процитированный пост мне тоже противен. Мы все умеем говорить гадости, но каждый делает это в меру своей воспитанности. В свою очередь, можно тоже привести жизненную ситуацию? Был у меня препод по переводу (женщина), очень мощный, и с огромным переводческим опытом, (жаль, что она на этот форум не заходит). Ясный пень, что намного старше меня. Так вот. Спорили мы с ней на занятиях не на жизнь, а на смерть. У меня мозги на части рвались, народ вообще не вмешивался. И что Вы думаете? Ни грамма понта! И ни малейшего намека в стиле "я большая умная, а ты мелкий и тупой, так что сиди и молчи"! Ни разу!!! Она всегда уважала чужие точки зрения. И ко мне стала обращаться на "ты" после того, как я чуть ли не год об этом уговаривал. Потом она стала моим научным руководителем, а когда я хорошо защитился и мы решили это дело на пару обмыть у нее дома (напоминаю, у нее дочка мне ровесница) - и она показала мне папку, набитую зарубежными рекомендациями, я охренел. А когда оттуда выпала визитка члена американской ассоциации переводчиков (!), мне вообще плохо стало. И этот человек спокойно так сидит, попивает грузинское со своим студентом, ненапряжно болтая "за жизь". Чем кончилось? Да тем, что мы уже который год пьянствуем вместе. %*) Для меня она как переводчик - единственный Бог на этой планете. До которого я никогда не дотянусь, но всегда буду стремиться. Вот такая, Ириш, история. Интересно будет услышать Ваши комментарии. Надеюсь, на этот раз Вы меня правильно поняли, а то развели мы тут на ровном месте... не к обеду будет помянуто. С Уважением к Вам, Ириш. (ну не могу назвать на "ты", хоть убейте) :-) |
|
Димуль, ну, какие комментарии, к черту. Давай я не буду тыкать пальцем в те места, где ты сам себе противоречишь - ну, не люблю я в такое засовывать пальцы (любила бы, пошла бы работать ассенизатором... хотя ... чем я сейчас занимаюсь? :-). Не стоила та фраза про неофитов того поста, который ты накатал изначально. Хочешь, я тебе ее переведу? Ну, вот слушай: один мэтр рассказывает другому мэтру, как ему одному - в виду временного отсутствия других мэтров - тяжело справляться с подрастающим поколением; малька подустал он, потому что молодые коллеги к делу подходят любительски, а дельные советы слушать не желают. Вот где-то так. :-) А что, Дим? Разве не самоуверенные? Самоуверенные. А основания для самоуверенности есть? Нет. (А разницу между самоуверенностью и уверенностью в себе чувствуешь?) А разве не любители? Любители (получать за работу деньги - это еще не значит быть профессионалом; я, например, до сих пор считаю, что переводы - это у меня такое хорошо оплачиваемое хобби). Разве не неофиты? Неофиты, в классическом смысле этого слова; у большинства стаж работы за пять лет не перевалил. А разве не затр***ли? Еще как! Каждый день кто-нить да прицепится. У меня бы уже давно началось: "Доктор, снимите с меня этих крокодильчиков! - А что Вы на меня их кидаете!". :-) И т.д. Так что, Дим, иди и ты водочки выпей. :-) |
|
Я не понял, а я получается, козел отпущения? Кажется, Вы снова меня не поняли. Я к кому-то цеплялся? Я не "кричал развязно"(с), никого не трогал, я просто предположил. Поправьте вы нас глупых, если мы ошибаемся, да и все, и мы только благодарны будем. Дак нет же, надо ткнуть носом в грязь, пинка вдогонку дать... Вы не обратили внимание, а почему Obiter Dictum не стал махать руками и орать на всю деревню: "вот, развелось вас тут, проходу не даете!"...?? Пришел, сказал, как надо, и ушел. Вот это вызывает уважение. Все познается...сами знаете, где. Я так сопьюсь с вами..))) Мэтрдэвэносто. (с) Штепсель и Тарапунька :))) |
|
Дим, вот этот твой пост поставить на место утреннего - и цены бы тебе не было. :-) Я тебя прекрасно понимаю, я V прекрасно понимаю, я вообще понятливая. Короче так: во всем виновата я, я - коза (отпущения или еще какая), и прежде всего потому что у меня лежит серьезный документ, а я неизвестно чем занимаюсь. :-)))))) Характер и причины поступков Obiter Dictum я комментировать не буду. Думаю, это будет единственным разумным решением за сегодняшний день. :-) Всем закупить тормозную жидкость (не для питья), и все время тормозить, тормозить, тормозить... :-) |
|
Поверь, мне стало существенно легче, а то уже казалось, что тебя подменили, серьезно. Ох и работка у тебя. А я вот сижу на погоду ругаюсь: хотел в Горький парк погулять - и на тебе.... Нашел я, кстати, док этот. Только там residencE, я не residencY, что с одной стороны, меняет дело, а с другой стороны - а не хрен ли с ним? Попробую немного поднять тебе настроение. Можно? Всего хорошего! |
| LOL! Действительно повеселил. А также понравилось, что ты меня "признал" только после того, как я себя "козой" назвала. :-))))))))) |
|
Да ладно тебе! Нет, я ж вижу, что ты или на нервах, или в запарке, но поначалу, признаюсь, засомневался. |
|
"Ambivalent? Me?! We-e-ell, yes and no." (c) :-))) |
|
Сегодняшний перл: Братец, (будущий стоматолог) составляя смету расходов на боры, пломбировочный материал и сравнивая это с доходами, почесав репу, выдал: "Знаешь, Димыч, вааащета, хорошо зафиксированный больной снимает необходимость покупки анестезии..." Жесткач... |
| Так, может, ему в экономисты? Там такие люди нужны. :-) |
|
Не, ему нравится. Все на мои зубы покушается, но я уж как-нить...сам. А экономика это, имхо, на любителя. Я пробовал. Нет уж. |
| Правильно, не поддавайся, пусть на кошках тренируется. :-) |
|
Ну лана, Ириш, работай, не буду отвлекать. Мне пора пить теплое молоко и баинки :)) |
| Счастливо! :-) |
|
"Я вам не помешал? Вы тут на полу бурно обсуждали что-то такое, ... делили что-то..." (с) О.И.Бендер - Шуре и Паниковскому Дим, ты просто уровень развязности и шумового фона снизь наполовину, и все кошерно будет. С киллером ты давеча... - ну не оценил я твоего юмора, как и можно было ожидать... ну, ты вроде это понял уже...и подостыл. В остальном - если задел где - прости. Не засирайте ветку, ладно? Я в понедельник завешу. |
| Irene, V, извините за загаженную ветку. А то нашли где с Димкой "плюшками баловаться". |
| it's ok, buddy... |
|
Для Irena_ По поводу Tax resident. Практически, насколько мне известно, везде это – более полугода в данном налогооблагаемом периоде (говорю не «в году», а именно «в периоде», ибо в разных странах «налоговый год» не всегда совпадает с календарным. У нас, например, совпадает, а в Англии налоговый год – почему-то с 6 апреля по 5 апреля следующего года :-) ) В России, например, лицо считается российским налоговым резидентом /резидентом РФ для целей налогообложения/для целей начисления и уплаты им подоходного налога в РФ (это всё – синонимы), если в данном налоговом периоде провело на территории РФ 183 и более дней. Последствия у этого статуса – самые разнообразные, но главное и самое очевидное из них состоит в том, что налоговый резидент облагается подоходным налогом в той стране, в которой он в данном году является налоговым резидентом. В моем примере «московского англичанина» - его «обложат» по плоской российской ставке 13% (у себя, в Англии его бы обложили по прогрессивной шкале, «кульминирующей» на ставке 40 % :-) ) НО: Одна оговорка: это всё – только за исключением таких стран « с сумасшедшинкой», как, например, США – где американец облагается по всему своему т.н. worldwide income... – т.е. независимо от того, резидент он (налоговый) в США или нет, но ежели у тебя паспорт или даже грин карта США – платишь со ВСЕХ своих мировых доходов как миленький налог в США (а далее вот – если у США есть договор об избежании ДН со страной, налоговым резидентом которой он являлся в этом году, – там ему американский налог зачтут, а если нет – то извини, проплатишь ДВА РАЗА. Но это, как я и объяснял Дмитрию, – уже никакого отношения к собственно его СТАТУСУ как РЕЗИДЕНТА ДЛЯ ЦЕЛЕЙ НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ – не имеет. Это – совершенно отдельный вопрос, из другой области.) Так вот, возвращаясь к налоговому резидентству - и Ириша, заметьте, я намеренно употребляю тут совершенно синонимичные, взаимозаменяемые термины, чтобы потом подвести Вас к мысли о том, что сказать в равной степени можно и так, как Вы предложили, и так, как предложил Великий Обитер, и более того - даже еще двумя-тремя разными способами, причем они ВСЕ РАВНОЦЕННЫ и имет равное право на существование. Не скрою, вариант ОД с его «справкой» мне –- о-о-очень понравился, но и Ваш тоже – ничуть не хуже. Написать ли в переводе «справка» или «свидетельство», ( а равно ксива, малява и цыдуля :-) ) – совершенно монофаллично, и зависит ТОЛЬКО от конктретного мета-контекста данного Ирэниного оригинала. Ну, просто for fairness sake. Ради Вас, Прекрасная. :-) Надо при этом оговориться, что есть виды налогов, которые физик будет тем не менее платить ВСЁ РАВНО в соответствующей стране, независимо от того, является он её «налоговым резидентом» или нет – например, снова в моем примере «московского англичанина» - даже хотя подоходный налог он будет платить в России – но ежели у него, скажем, есть недвижимость или автомобиль в Англии, то налог на имущество или, соответственно, на владельца транспотрного средства – он все равно заплатит в Англии, хоть и не является её налоговым резидентом в данном году. Или, например, получил наследство или подарок в Англии – заплатит «налог на имущество, переходящее в порядке наследования или дарения» в Англии. Получил – см. ранее пример – дивиденды, уплатишь в стране местоположения выплатившего дивиденды АО (ясный пень, с последующим возможныи перерасчетом, as the case may be - см. ваше в моем примере 30% минус 6%) Это – то, про что я постил в своё время в ходе известного нашего спора с Гуглером про «коллизионные привязки», "отсылки" или т.н. conflict of laws в Международном Частном Праве: статус (включая налоговый) некоторых видов имущества определяется по законодательству страны места расположения - "situs" - этого имущества (например, английская недвижимость, включая её налоговый статус, кому бы она ни принадлежала – хоть эскимосу – регулируется только законами Англии и Уэльса). Я ни слова не сказал здесь про «налоговорезидентский статус» юридических лиц – но там случай особый, и требует написания еще более пространного объяснения. Если очень надо будет – скажите, я при случае попытаюсь. Но там все реально сложнее. Например, на о-ве Мэн и на Гибралтаре до недавнего времени различались non resident и tax exempt компании. Теперь про «домицилированность». Вот примерно где-то так. Например, Р.А. Абрамович, если он живет в Англии более 183 дней в году – становится , как это официально называется (Ириша, подмечайте варианты :-), ) - «налоговым резидентом Англии для целей начисления и уплаты им подоходного налога». При всем при том, если он намерен все-таки в конечном итоге, КОГДА-ТО жить в стране, где родился он сам и (зацените прелестную английскую примочечку!) «родился его отец в случае, если Р.А. – законнорожденный сын, и мать – если он – сын незаконнорожденый» :-))) - то Р.А. считается «английским налоговым резидентом, не будучи при этом домицилированным в Англии для налоговых целей/для целей определения его налогового статуса» (Ириша, еще один вариант :-) ) (Кстати, если уж на то пошло, то и вариант перевода сабжа как «справка/свидетельство налогоплательщика-резидента» мне лично тоже представляется вполне имеющим право на существование – вон сколько вариантов! :-) ) И напротив, если он докажет, что намерен окончательно порвать с РФ и поселиться в Англии – например, через 5 лет проживания получит английское подданство – то он станет (UK) domiciled. «Вот где-то так» (с) ЗЫ Из всего вышеизложенного следует один ОЧЕНЬ любопытный вывод, который приходит в голову обычно только либо профессиональным жуликам, либо профессиональным налоговым консультантам (...ОК,...согласен, изредка эти оба совпадают в одном лице... :-) ): если физик путешествовал весь год как минимум по ТРЁМ странам мира, то он по определению не провел НИ В ОДНОЙ ИЗ НИХ более 183 дней – и, соответственно, НЕ БУДЕТ НАЛОГОВЫМ РЕЗИДЕНТОМ НИ ОДНОЙ ИЗ НИХ И НА СОВЕРШЕННО ЗАКОННЫХ ОСНОВАНИЯХ НЕ БУДЕТ ПЛАТИТЬ ПОДОХОДНЫЙ НАЛОГ НИГДЕ ВООБЩЕ :-)) Истории международного налогового права известны случаи – например, небезызвестного когда-то американского “controversial investor” Кеннета Дарта (вон, Ходор хорошо о нем наслышан :-) ), который ОТКАЗАЛСЯ ОТ АМЕРИКАНСКОГО ГРАЖДАНСТВА и впоследствии каждый Божий год неизменно проводил более полугода на своей 100-метровой яхте в нейтральных водах (его сотрудники к нему на доклад на вертолетах прилетали) , с единственной целью - только ради того, чтобы не платить десятков миллионов уё налогов НИГДЕ ВООБЩЕ. :-) Известен также и случай одного налогового юриста, который намеренно стал налоговым нерезидентом Англии (оставаясь при этом по домицилию англичанином), для чего вынужден был летать НА НОЧЬ из Лондона на Континент, а наутро возвращаться назад на работу в Сити, ибо в Англии «дни» считаются по ночам. Aiduza, LittleMo, SergeуC и прочие коллеги – beware. Напоследок – некоторые типичные термины, довольно часто встречающиеся в текстах, посвященных тематике налогового резидентства, домицилия, подоходного налога, НДФЛ и т.п.: (Вести, заниматься) коммерческая/предпринимательская деятельность/деятельность по извлечению дохода – ( to have, to carry on) trading activity. (физлицо) Подлежит налогообложению – (he) is taxable (say, in the US), is liable to (income) tax, is chargeable to (US income, … whatever… tax), is subject to (tax) Обложению налогом подлежит / = налогом облагается – the charge to tax is on… (например, the full amount of your salary, etc…) «(территориальная) Привязка», т.е. местоположение = место, где расположено ИМУЩЕСТВО, или место получения дохода – situs. Доход/выручка (например, «от продажи имущества» (например, «расположенного за границей») - proceeds on / from the disposal (= sale) of foreign (situs) assets Брать ссуду/кредит/заем под залог (такого-то имущества), под обеспечение, обеспеченный... – to borrow .. on the security of (property, income, claims,…. whatever) Задолженность по оплате – КОНТЕКСТУАЛЬНО, например – debt incurred in settlement of… Дарственная - Deed of gift |
| Супер. Спасибо. :-) |
|
Ой! На периваривание мною информации уйдет не пара минут:))) Спасибо огромное, надеюсь не будете против, если я задам позже неск-ко вопросов?! Еще раз спасибо! |
| V, удивительно, что Вы еще и работать при этом успеваете! :) |
|
Aiduza, это и была когда-то работа... А сейчас - это только вопрос скорости набора буковок пальцАми. :-)) Помните, когда-то... - про УДН и негритянского студента? (он прикладывает ладошку к голове): |
|
Irena_, задавайте. Там действительно ч. ногу сломит :-) It's a full time job. |
|
"а потом он неожиданно съехал из России и провел за границей, скажем, 184 дня, став, соответственно, налоговым НЕрезидентом для целей уплаты налога в РФ, – ОН ДОЛЖЕН БУДЕТ ДОПЛАТИТЬ НАЛОГ в РФ по разнице в ставках 30% минус 6%." --------даже если его больше ничего не связывает с АО в РФ? |
| Нет, наверное все-таки если он просто уехал временно в другую страну. |
| Не надо отвечать! Я поняла! |
|
Ну да, Вы, наверное, уже поняли, что с "АО его связывает" как минимум тот факт, что он а) владеет его акциями и б) получил от этого АО в данном налоговом году дивиденды. Теперь настаёт пора по ним рассчитаться с родным государством. Родное государство говорит: своим (=резидентам) с полученных сумм дивидендов разрешаю платить по льготной (т.е. даже ниже и без того невысокой 13%) ставке 6%. а вот "чужим" (=нерезидентам) - по повышенной, 30%. Кто в начале года, не набрав еще 183 дней вне России, заплатил по ставке 6%, но потом съехал и по факту стал нерезидентом, "слуш маю камаандуу, стройссь доплачивать, ать-два!" "Вот где-то так" (с) |
| Все понятно, спасибо большое! |
|
Кстати до кучи - "заниматься предпринимательской деятельностью (с целью извлечения прибыли)" - - To transact business (for pecuniary profit) |
| И мне сгодилось, Бесценный Вы наш. :-) |
|
Что именно сгодилось, позвольте полюбопытствовать, Чудесная? Неужели решила тоже ко мне на яхту в парео переселиться и нерезидентшей стать? :-)) |
|
От такой перспективы дух захватило, я даже забыла, что мне здесь было нужно... Так что? Я могу расценивать это как предложение (сделанное публично, при свидетелях)? "Круто ты попал..." (с) :-))) (про себя: юрист юристом, а который раз уже подставляется. Хорошо, что мне все это на фиг не нужно: мы в других водах дрейфуем, хотя... если он не сдрейфит... :-) |
|
я же не сказал, что я согласен. Я же просто поинтересовался, - цитирую - "неужели решила?" :-)))))))))) |
| Таки сдрейфил, не выдержал простейшей проверки. :-) Что ж, пойду искать настоящего морского волка. "Капитан, капитан..." (с) |
| капитан - мне донесли - как нарочно только что скоропостижно скончался... |
| "Врёёёшшшь, всех не убьёёёшшшь" (с) Чапай |
|
по последним данным - все, к сожалению, в последние дни вымерли. Эпидемия, надо полагать. испанка... |
| А кто остался-то? |