 |
|
link 3.05.2013 9:21 |
|
Subject: OFF:Боюсь возвращаться на работу переводчиком gen. Здравствуйте, мне 27 лет. 2 года после окончания института работала техническим переводчиком на предприятии (анг.-укр. язык). Затем, 4 года была в декретном отпуске (первое время еще переводила документацию на дому – но, последних года где-то два, языком совсем не пользовалась). Сейчас требуют вернуться на работу - на предприятии начинается новый проект. Куча документации, переговоры, встречи, стройплощадки… А у мене паника, что я абсолютно все забыла. Как вернуть уверенность в собственные силы? Как быстро вспомнить язык? Пожалуйста, очень нужны советы…
|
| Вам к психологу надо... |
|
*анг.-укр. язык* пугаться и паниковать не нужно! у Вас уже одна половина знания (укр.), другая успеете наверстать:-)) |
| Вот бы от меня потребовали вернуться на какую-нить работу...( |
|
link 3.05.2013 9:37 |
|
"Вам к психологу надо..." Зачем время тратить на психолога, может сразу в психушку? Извините, конечно, за грубость, но я приземленные советы у людей бывших в моей ситуации прошу... алешаBG, "успеете наверстать" оно то так, но, стыдно англо говорящим людям в глаза смотреть... мой English leaves very much to be desired :((( |
|
link 3.05.2013 9:39 |
| chingon, знаете, пока я сидела дома все мечтала о работе: о той самой - Переводчиком! А как только она появилась - появился страх в собственных силах :((( |
| Меня взяли на работу переводчиком после 8 лет непользования языком. Наверстал за пару месяцев. |
| В этом случае главное чтоб работодатель отнесся с пониманием |
|
link 3.05.2013 9:43 |
|
kem-il, Вы кроме того, что упорно трудились на работе, как-то дополнительно изучали язык еще дома, по дороге домой и т.п.? Если да, то что именно делали? "В этом случае главное чтоб работодатель отнесся с пониманием" Вот не уверенна, что так будет ... они же думают, что я знаю все на том же уровне, что и прежде ... |
|
аскер, поздравляю! вы сделали правильный первый шаг - пришли на форум за советами по пунктам: \\ паника, что я абсолютно все забыла. \\ \\ Как вернуть уверенность в собственные силы? \\ \\ Как быстро вспомнить язык? \\ ЗЫ. |
|
link 3.05.2013 9:50 |
|
overdoze, по поводу "не очень понимаю, как можно в наше время "совсем не пользоваться [английским] 2 года", но это вам виднее..." Я не переводила, не общалась на английском... Детские стишки и песенки, которые мы учим с дочкой, во внимание не принимаются :)) |
| Да вспомните Вы все, это как один раз научиться ездить на велосипеде! Ну а если боитесь своего начальника, то в начале беседы с ним представьте его без одежды, должно стать легче. |
| Русский Вам тоже не мешало бы вспомнить. |
| Всё будет хорошо. Не уверены в своих силах? Ничего страшного, на форуме много вопросов, попробуйте ответить аскерам прямо сейчас. Возьмите свои прошлые переводы, просмотрите внимательно. Попробуйте сделать повторный пробный перевод, не подглядывая в уже готовый текст. Устройте себе языковую среду с нужной лексикой 24 часа в сутки. |
| У Марианы рабочая пара "англ.-укр." |
| Вам просто кажется, что вы все забыли, на самом деле оно никуда не делось, а просто ушло в пассив, откуда непременно выплывет в течение буквально нескольких рабочих дней, не сомневайтесь. |
|
\\Вы кроме того, что упорно трудились на работе, как-то дополнительно изучали язык еще дома, по дороге домой и т.п.? Если да, то что именно делали? Делал переводы по теме, читал готовые переводы новых коллег. |
|
link 3.05.2013 9:58 |
|
Aiduza, "Ну а если боитесь своего начальника, то в начале беседы с ним представьте его без одежды, должно стать легче." спасибо за совет :)))) Я, наверное, нет, я точно, не боюсь своего начальника, если быть точнее - все свое руководство, поскольку считаю, что если ты боишься свое руководство - то зачем тебе эта работа?! Я боюсь ситуаций, когда я не буду знать, что говорить на переговорах/встречах... когда буду делать ошибки в анг. языке, боюсь выглядеть глупо в глазах иностранцев… |
|
link 3.05.2013 10:02 |
|
"Русский Вам тоже не мешало бы вспомнить." Biene_M_, извините за ошибки... но, к сожалению, русский я не учила, и, даже никогда не использовала ни на работе, ни в личной жизни. |
| Как это не используете в личной жизни? То есть, Вы и сейчас по-украински пишете? :) |
|
link 3.05.2013 10:16 |
|
"Как это не используете в личной жизни? То есть, Вы и сейчас по-украински пишете? :)" Codeater, форумы - это единственное место, где я использую русский язык. |
|
link 3.05.2013 10:17 |
|
Все вспомнится со временем, не бойтесь! Я 8 лет языком вообще не пользовалась, потом пошла на обычные курсы (вступительный тест на Б2 написала!), уже через две недели поняла, что знания никуда не делись, и я справлюсь. Курсы я отношении языка оказались практически бесполезны, но психологический барьер был сломлен. У Вас все получится! |
|
link 3.05.2013 10:28 |
| Смирнова Татьяна, спасибо за слова поддержки! |
| Марианна, Вы все сможете. Самое главное -правильный настрой. Даже если сначала будут трудности, все понимают, что у Вас длительный перерыв |
|
link 3.05.2013 12:29 |
|
"If you're going through hell, keep going." - Winston Churchill "Терпи, казак..." - народное (0: |
|
link 3.05.2013 12:51 |
| Марианна, я Вас поддерживаю! я долго боялся, что не смогу работать устным переводчиком с английским языком, у меня первый немецкий. но недавно был дебютный проект, и я его отработал очень легко. так что все получится! не обращайте внимания на комментарии неадекватных. я с такими тоже сталкивался. но научился не переживать ))) |
|
link 3.05.2013 16:39 |
|
"Вам просто кажется, что вы все забыли, на самом деле оно никуда не делось, а просто ушло в пассив, откуда непременно выплывет в течение буквально нескольких рабочих дней, не сомневайтесь." Syrira, как говориться, Ваши слова и Богу в уши :))) "Самое главное -правильный настрой." |
| "Ты - все забыла! Ты уже ничего не помнишь... Иди лучше на работу офис-менеджером и не парься!": не слушайте эти мысленные внушения, заставляющие Вас забегать вперед. Есть желание работать? Это главное. Надо вклиниться, и дело со временем пойдет. |
| В своё время я не пользовался немецким 20 лет, а потом сразу перевёл инструкцию по захоронению радиоактивных отходов. Неудобно было отказать. |
| извиняюсь, но сама уходила в декрет три раза. С каждым разом возвращалась и оказывалось, что помню даже больше, чем думала))) |
|
Уверенность придёт на 2-й день. Вам только кажется, что всё забыто. Как говорил один мой знакомый немец: не так страшен чёрт, как его малютки. |
|
link 3.05.2013 17:35 |
| Уважаемые мультитрановцы, как хорошо, что Вы есть! Я много раз в прошлом искала здесь помощи с переводом, и как выяснилось, здесь не только замечательные переводчики, но и отличные советчики... Конечно, я согласилась на работу переводчика, если будет очень тяжело - уволить меня успеют так же быстро, как и приняли обратно :-))) Ваши слова, olga.ok22, : "сама уходила в декрет три раза. С каждым разом возвращалась и оказывалось, что помню даже больше, чем думала)))" вселяют огромную надежду, что не все еще потеряно! На работу возвращаться 16 мая - времени еще на моральную и умственную подготовку много - буду стараться не повести в первую очередь саму себя :-) |
|
|
Mariana_UA, чтобы наверстать спикинг, попробуйте http://elf-english.ru/courses/ проверено мною лично, поэтому советую. Очень полезно, причем недорого. Вы можете заниматься хоть каждый день, а времени до 16 мая еще хватит с лихвой. Запишитесь на носителя и болтайте) |
|
samalina "Даже если сначала будут трудности, все понимают, что у Вас длительный перерыв" вы о чем? О_о ТС, чего вы боитесь? вы идете на то же самое предприятие, на котором работали. затычки при устном переводе могут быть, дак у кого их может не быть? да и в основном у вас был письменный перевод, как я поняла. почитайте что-то по вашей тематике на английском, поройтесь в старых переводах.. я вот тоже боюсь.. работала последние 5 месяцев устным переводчиком, да еще и не в своей сфере, где в основном был письменный перевод. а теперь вот приходится вернуться к письменному переводу, и вот страшно, да, после 5-то месяцев болтания ни о чем. так что не бойтесь и помните, что нас мучают не сами вещи, но наши представления о них (с) удачи;) |
| Kuno, а перевод захоронили вместе с отходами? :-) |
| Ну и не идите переводчиком. Вы были в декретном - другие задачи, другие темпы, вообще все другое. Тем более с устными на стройплощадках. Найдите себе более комфортную работу. Для начала. Если вы вообще хотите выходить на работу. |
| А зачем идти на такую работу? Язык тут не причем. Но быстро разогнаться вы не сможете. Вам оно надо? Сейчас вы уже не независимый человек. Вечера у вас тоже заняты будут. Одной побыть возможностей будет мало. Так что стройплощадки в данный момент не для вас. Позже можете к такой работе вернуться, если захочется. |
|
"Так что стройплощадки в данный момент не для вас. Позже можете к такой работе вернуться, если захочется." мать-командирша, однако... (кстати, "ни при чём") разве спрашивалось о том, идти работать или не идти и куда идти? кому-то нравится дома сидеть, кому-то - в офисе "комфортно" стул просиживать, а кому-то - с людьми работать и по стройплощадкам ошиваться я на завод впервые поехала переводить, когда младшему сыну 9 месяцев было, - и ничего, оба выросли как миленькие :-) |
|
//Но быстро разогнаться вы не сможете.// - Вы слишком категоричны. Люди разные бывают. А по стройплощадкам можно в любом возрасте гулять. Erdferkel +1 |
|
Если бы она хотела - она бы уже бегала бы по этим стройплощадкам и нашего совета бы не спрашивала. :) Кстати, мы здесь высказываем мнение и даем советы, а не клички и характеристики друг другу :) |
|
на работу страшно возвращаться? представим, что бы было наоборот: |
|
**Вам просто кажется, что вы все забыли, на самом деле оно никуда не делось, а просто ушло в пассив, откуда непременно выплывет в течение буквально нескольких рабочих дней, не сомневайтесь. ** Абсолютно согласен. Анна Ф |
| Ваше мнение. |
| Насчет языка никто не спорит - язык в пассиве, язык у нее есть, опыт есть. Четыре года в декрете - это очень много, это совсем другая жизнь. Просто мое мнение - возможно, ей надо начать работать в офисе с языком, и плюс научиться чему-то новому, что ей в жизни и в работе пригодится. Не обязательно идти опять ТОЛЬКО переводчиком. Возможно, она не готова к такой работе, как она описала. |
|
АннаФ Во-первых, Mariana UA не спрашивала, заниматься её переводами или учмться чему-то другому. Она спрашивала совсем о другом. И то, что это другая жизнь, это не так. Это действительно, как ежда на велосипеде. Раз научишься, тем паче, если есть высшее образование и опыт, и на всю жизнь. А после перерыва всегда можно востановиться. Вот о чём, если Вы внимательно читали вопрос Марианны, она спрашивала. А не о том, чем ей вообще не заниматься. Тем более, что она сама писала, что ей НРАВИТСЯ заниматься переводами, особенно техническими. Читайте внимательнее. А Вы, Mariana UA, дерзайте. Терпение и труд всё перетрут. Нравится это дело, восстанавливайте навыки, и успехов Вам в нашей нелёгкой, но необходимой профессии! |
|
link 14.05.2013 10:48 |
|
Ребята, всем просто огромное спасибо за все вышесказанные советы, слова поддержки и критики. Я таки решилась, и 16 мая у меня первый рабочий день, а 20 мая уже первая иностранная делегация в составе 8 человек. К счастью, я там не единственный переводчик, и, надеюсь, меня не выведут в первую неделю на линию фронта :) Для себя решила так: "Я должна попробовать, если будет очень трудно: силой меня там никто держать не будет - уволюсь с чистой совестью. Потом, она же, совесть, грызть не будет, что я таки не попыталась вернуться на предыдущую работу. Вот тогда и буду искать офисную работу, и учиться чему-то новому!" Со временем отпишусь о своих успехах и поражениях (надеюсь, первых будет больше), возможно, есть еще такие же как я, кому мой опыт будет полезен. Держите, за меня кулачки :) З.Ы. Извините, еще раз, за мой русский :( |
|
Потом, она же, совесть, грызть не будет, что я таки не попыталась вернуться на предыдущую работу Именно! Вы же ничего не теряете, напротив, Вы, таким образом в любом случае закроете для себя этот вопрос. Верю, что закроете в положительном ключе. Удачи. И помните - Вас не съедят. 100%. |
|
*требуют вернуться на работу - на предприятии начинается новый проект* Что значит "требуют"? Вы имеете полное право пойти туда, где Вам будет комфортнее. Вот взять после декрета назад - это да, по закону обязаны. А требовать вернуться они никакого права не имеют. |
| Mariana_UA, Удачи, все получится! Сама была в такой ситуации - не так страшен черт, как его малюют:) |
|
link 10.10.2013 10:36 |
| Ребята, обещала отписаться по истечению определенного строка времени, сдержу свое обещание. Прошло уже 5 месяцев, определённые выводы можно сделать. Первая встреча делегации через 3 дня после возвращения на работу – далась трудно, но я сама была в шоке, когда во время работы на площадке слова сами вылетали, даже и не подозревала, что я такое помню. Сейчас полностью вошла в ритм работы, и никаких претензий нет. Но, были правы те, кто писал, что работать имея ребенка, это совсем другое дело… Но, это уже совсем другая история, она никакого отношения к самому переводу не имеет. Спасибо всем огромное за слова поддержки! Люблю работу переводчика, и рада, что приняла верное решение. |
| во время летит... прошло уже 5 месяцев. |
| Да, я была права :) Все теперь совсем по-другому :) Я рада, что помогла советом, Mariana. И рада вашему развитию! Успехов и пишите!!! А что сейчас переводите в основном? :) |
|
link 10.10.2013 13:46 |
|
А что сейчас переводите в основном? :) В основном переписка и тех. документация (цементная промышленность), и каждые три недели - делегация на 3-4 дня. |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 10.10.2013 14:45 |
|
Марьяна, поздравляем, что всё хорошо получилось! Отдельно хочу отметить, что Ваш русский не хуже, чем у множества переводчиков, для которых он является единственным родным языком. Вам совершенно нет необходимости за него извиняться (а мелкие речевые ошибки на форумах часто допускают и те, кто любит цепляться к чужим). |
| Mariana_UA, удачи! |
| Евгений Тамарченко, правильно произносится МарИана или МариаННа! :) |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 10.10.2013 15:46 |
|
VIII, Вы уже успели проконсультироваться с автором насчёт правильного произношения имени? Вариантов, Вы полагаете, не бывает? Например, Наталия и Наталья? Мировая рекордсменка по пауэрлифтингу Марьяна Наумова негодует, и вместе с ней тысячи Марьян России и ближнего зарубежья. |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 10.10.2013 16:00 |
|
VIII, Сейчас перечитал свой пост, и сожалею о резком тоне. Не заметил Ваш смайл и overreacted. |
| Евгений Тамарченко, я не обидчивая :) Но всё же, мне кажется, что автор переводчиком работает, а не колхозе "Красная бурёнка". |
|
VIII, кхм... странная точка зрения http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_biography/9126/%D0%91%D0%B5%D0%B7%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%B8%D1%85 далее без меня :О) |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 10.10.2013 16:18 |
|
VIII, То есть вариант «Марьяна» Вы увязываете исключительно с сельским населением? Вот, например, Марьяна Тимофеевна Спивак. Работает в театре (МХТ Чехова, «Сатирикон») актрисой. И так далее, и так далее. Но самое главное, для определения правильности и неправильности вариантов неплохо бы учесть пожелания обладателя имени. |
|
Tante B, почему же странная точка зр.? По - английски тут однозначно не так это имя, Mariana_UA, произносится 10.10.2013 16:46 link ////Но самое главное, для определения правильности и неправильности вариантов неплохо бы учесть пожелания обладателя имени. /// Если автор ветки захочет рассказать, как её имя записано в паспорте, и в восторге ли она от того, что к ней обращаются МарЯна, мы бы прояснили этот вопрос)) |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 10.10.2013 18:07 |
| Прояснили бы, но только я не указывал МарЯна. Я указывал Марьяна. |
|
link 14.10.2013 6:57 |
|
На украинском мое имя звучит Мар'яна :) Mariana. На русский манер можете называть меня и Мариана, и Марианна, и Марьяна, я не з обидчивых, англоязычные называют Mary, Maria, только немцы и все славяне выговаривают Mariana, некоторые украинцы называют Мариной, но это, как по мне, уже слишком далеко от истины. |
|
link 14.10.2013 7:01 |
| И еще, если еще кому-либо интересно, то в паспорте и всех официальных документах я - Марьяна (Мар'яна), а в церковном свидетельстве о крещение - Марианна. |
| раз требуют вернуться, значит Вы им нужны ;) А быть нужным - это очень важно, поверьте :) Просто работайте и делайте что можете и как можно лучше :) |
|
Марьяна, Вы наверное работаете где-то в западном регионе Украины, т.к. говорите, что не пользуетесь русским "ни на работе, ни в личной жизни". Что меня крайне удивило. Т.е. вы в семье, с друзьями и т.п. общаетесь исключительно на украинском? На востоке, юге, севере и даже в центре Украины, это большая редкость. p.s. Маріанна, Зауважу, що рівень російсьої у Вас досить непоганий, тому не звертайте увагу на тих, хто радить "Русский Вам тоже не мешало бы вспомнить", нехай вивчають українську)). Вам бажаю всіляких благ та успіхів. З повагою, Я. :-). |
|
link 14.10.2013 9:57 |
|
bobe, українська мова на форуму Мультитрану???? 8-) Я надзвичайно приємно здивована. Дякую за такі теплі слова. Живу і працюю в Івано-Франківську у виключно україномовному середовищі - ось така от рідкість. Всем огромное спасибо за слова поддержки и пожелания успеха. Всем, кого дерзают смутные сомнения по поводу выбора, скажу так: Если Вам действительно чего-то очень сильно хочется - дерзайте, и все обязательно получиться. Мне очень нравятся крайне тривиальные слова моего шефа: «Открывают только тем, кто стучится… Просто иногда надо долго стучать!» |
| Или сразу выломать к чертям. |
|
14.10.2013 13:04 ну да .... «Если к дверям не подходят ключи, вышиби двери плечом» (с) |
| получится* :) что сделает? -проверочное слово |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 14.10.2013 14:19 |
|
VIII, У Вас такая профессия — цепляться к людям? |
| да |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 14.10.2013 14:44 |
|
VIII, Да, и главное в этой професссии — собственных ошибок ни в коем случае не замечать и не признавать, а то могут возникнуть сомнения в профессионализме. |
| сташно возвращаться на МТ переводчиком |
|
link 14.10.2013 14:52 |
| исправить ошибку не есть "цепляться к людям" |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 14.10.2013 14:55 |
|
Supa Traslata, Согласен. Но нужно видеть контекст — см. дискуссию выше. |
|
Согласен. Но нужно видеть контекст — см. дискуссию выше. //// Какой контекст? Вы о чём? На форуме, где собираются лингвисты и переводчики, общающиеся на РУССКОМ языке, желательно грамотно писать на этом языке. Грубая ошибка в глаголах c “ться” и “тся” сразу бросается в глаза. Предложения с неправильно употреблённым глаголом выглядят нелепо, как будто написаны человеком, плохо владеющим русским языком. Сравните два предложения: Меня попросили "разъяснит" новое положение учётной политики о применении первичных форм учётных документов. По нашему мнению, учётная политика в целом "соответствовать" масштабу и характеру деятельности общества. |
| Не бойтесь, обычно знания, которые когда-то были вложены в голову ,никуда не уходят. То, что Вам кажется "забытым", совсем не забыто, просто находится в пассивном запасе. Их просто надо разбудить. это вполне серьезно. Как только втянетесь в работу, через месяца 2, а может и через месяц все восстановится. |
|
VIII, Вы случайно не Генрих??? Строгости-то сколько... %-О Аж боязно. *** На форуме, где собираются лингвисты и переводчики, общающиеся на РУССКОМ языке, желательно грамотно писать на этом языке. *** Согласна, желательно. Но обязательно ли это для тех, у кого он не родной? А именно таков и был контекст. :О) Тем более, что перечисленные Вами ошибки сплошь и рядом делают те, кто считает русский язык родным. |
| You need to be logged in to post in the forum |