 |
|
Subject: OFF: Похоже на неоплату? gen. Люди, что делать!?Делаю перевод. Текст был привезен секретаршей. Сначала 1-я часть. Потом она сказала, что лучше сдать весь документ,и дала 2-ю часть. Директору звонила, он был согласен, сказал, что ему нужен перевод этого нового документа. Потом секретарша с дир-ром поругалась (причину не знаю). В общем, секретарша сказала - мол, звоните директору, что он скажет? |
|
Не звоните. Не выглядите хапугой. |
|
link 26.02.2013 11:26 |
|
«Боюсь звонить. неприятно» А приятно не получить оплату за работу? «Что делать?» Звонить, выяснять, добиваться достойной оплаты за вашу работу! Если сами за себя не постоите, кто ж это за вас сделает? Так что вперед! Дерзайте! Удачи вам! |
|
Отношения секретаря и директора, на мой взгляд, Вас не должны волновать. Кто именно плательщик? Юрлицо или физлицо? Сейчас сказала мне по тел., что я прошу много денег |
| Договоренности "по телефону" действуют только с проверенными хорошо знакомыми клиентами. А теперь директор может спокойно сказать, что понятия не имеет, о чем вы там с секретаршей договаривались, и будет формально прав. |
| Плательщик-юрлицо, договоренность, как обычно, с секретаршей, она всегда привозила мне договоры, акты и расходники на подпись. В этот раз договор не привезла, т.к. заболела. Пошла звонить,, |
| Позвоните директору и, в случае отрицательного результата, по обстоятельствам действуйте. 135 стр. прощать не стоит (но больше так не делайте-т.е. не беритесь за сомнительные сделки) |
| 135 стр., охренеть, прошу много денег а раньше все нормально было? |
|
Да то же самое было. Ветка целая была как-то. Просто чем дальше в лес, тем приличинее себя вела переводчица. Соответственно, сработал принцип «волосанов стригут пока они линяют». |
|
link 26.02.2013 12:15 |
|
Классика: "...И я подал ей одиннадцать рублей... Она взяла и дрожащими пальчиками сунула их в карман. - Merci, - прошептала она. Я вскочил и заходил по комнате. Меня охватила злость. - За что же merci? - спросил я. - За деньги... - Но ведь я же вас обобрал, чёрт возьми, ограбил ! Ведь я украл у вас ! За что же merci? - В других местах мне и вовсе не давали..." А.П. Чехов. Размазня. Читать рассказ целиком - |
| Цыники вы фсе тут... |
|
Уф, дир. сказал, мол, приезжайте, все оплатим. Перезвонила секретарше, она сказала: ''Что дир. скажет, то и сделаю''. По-моему, секретарша хочет сама делать переводы, и меня недолюбливает. Отныне все договоренности - с директором. Ура! |
| А договор они оформляют (секретарь сказала) - после подписания акта, и обменом оплатой и переводом. О как! |
|
link 26.02.2013 12:41 |
| Поздравляю! Вот видите, как все хорошо складывается!!! |
| Demirel у Вас Ответов 1847 на форуме. Не звоните, а ИДИТЕ, ДОБИВАЙТЕСЬ и ВСЕ У ВАС БУДЕТ ХОРОШО |
|
gni153, спасибо. А при чем тут кол-во ответов?) |
| Говорит о том, что умный |
| А-аа)) Спасибо, но это ни о чем не говорит. |
| Кол-во ответов - свидетельство активной жизненной позиции. Правда ответы бывают разные. |
| tumanov, возможно, имеет в виду мою самую первую ветку на этом форуме, в октябре (удалена). Там тоже мораль была такая: не ведите себя слишком интеллигентно)) |
| Не забудьте секретарше в глаз дать... Она все придумывает - и что с директором поругалась, и, возможно, что заболела. А почему ее так волнуют вопросы оплаты? Она что, из своего кармана выплачивает? А налоговые отчисления с этих выплат она производит?.. |
|
link 26.02.2013 18:37 |
| блин самое отвратительное чувство это звонить и кляньчить свои деньги... мне еще за январьскую работу не заплатили.... я еще не раз "дарила" свои работы... :) такая вот я добрая |
|
Здесь много раз советовали (но не все) не клянчить, а добиваться жесткими методами (повторяться не буду). Вы им ещё свою квартиру отдайте, чтобы завоевать их расположение!.. "Доброта" исполнителей плодит мошенников. |
| Не звонить ни в коем случае! Пусть подавятся! Это всего лишь деньги! Через страдания у человека очищается душа, а через всепрощение человек становится лучше! Мало того, если попросят что-нибудь перевести еще раз, сразу оговорите, что работаете только за бесплатно, for avoidance of any doubt. |
|
Eu_br: Не многие из нас так устроены, чтобы искренне "простить" даже 10 тыс. и забыть о них. Всё равно жаба будет душить. А значит - в глаз (фигурально) - это тоже проявление смирения, да и число обманутых уменьшится. |
|
link 26.02.2013 19:48 |
|
по мотивам ветки: если вам какой заказчик клянчить деньги очень стыдно ну а если вдруг морально вас тогда зауважают |
| Наташа, респект!)) |
| Этот форум уже как газета Правда. Стоит кому-то пожаловаться на работодателя, долг мгновенно выплачивается. |
|
Роман, а если бы тебе в больнице зарплату месяцами не платили, а мортгидж + детишки кушать хотят + много чего? Ась? тут же беспредел везде, это не 'us of a'. У нас должна быть корпоративная солидарность, или как? ну и на ошибки тоже надо указывать, как правильно кто-то сказал ,что неча с секретаршей вообще спорить. |
|
Разве я сказал, что это плохо? Еску куда пожаловаться народу на беспредел. И это здорово. Я ведь давно предложил создать профсоюз переводчиков. Поскольку я бездарный переводчик, предлагаю свою кандидатуру в качестве председателя профсоюза. |
|
Статья 159. Мошенничество [Уголовный кодекс РФ] [Глава 21] [Статья 159] 1. Мошенничество, то есть хищение чужого имущества или приобретение права на чужое имущество путем обмана или злоупотребления доверием, - наказывается штрафом в размере до ста двадцати тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до одного года, либо обязательными работами на срок до трехсот шестидесяти часов, либо исправительными работами на срок до одного года, либо ограничением свободы на срок до двух лет, либо принудительными работами на срок до двух лет, либо арестом на срок до четырех месяцев, либо лишением свободы на срок до двух лет. 2. Мошенничество, совершенное группой лиц по предварительному сговору, а равно с причинением значительного ущерба гражданину, - наказывается штрафом в размере до трехсот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до двух лет, либо обязательными работами на срок до четырехсот восьмидесяти часов, либо исправительными работами на срок до двух лет, либо принудительными работами на срок до пяти лет с ограничением свободы на срок до одного года или без такового, либо лишением свободы на срок до пяти лет с ограничением свободы на срок до одного года или без такового. 3. Мошенничество, совершенное лицом с использованием своего служебного положения, а равно в крупном размере, - наказывается штрафом в размере от ста тысяч до пятисот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период от одного года до трех лет, либо принудительными работами на срок до пяти лет с ограничением свободы на срок до двух лет или без такового, либо лишением свободы на срок до шести лет со штрафом в размере до восьмидесяти тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до шести месяцев либо без такового и с ограничением свободы на срок до полутора лет либо без такового. 4. Мошенничество, совершенное организованной группой либо в особо крупном размере или повлекшее лишение права гражданина на жилое помещение, - наказывается лишением свободы на срок до десяти лет со штрафом в размере до одного миллиона рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до трех лет либо без такового и с ограничением свободы на срок до двух лет либо без такового. <...> |
|
помню, в ситуации с kirpi тоже секретарша играла несвойственную ей роль. Какие-то нахальные у вас там секретарши. Подозреваю, ноги у них длинные. |
|
ноги длинные*, но руки загребущие... *''Что дир. скажет, то и сделаю'' (цитирую аскера) |
|
Как раз тот случай, когда заключение договора "после", а не "до" не вышло боком. А могло. Алекс, я ття умоляю. Хоть кто-нибудь, хоть когда-нибудь, хоть раз накатал заяву на мошенников и чтобы дело было доведено ну хотяяя бы до начала суда, не говоря уж о его конце? Да тебе прям в отделении скажут, в лучшем случае "мы примем меры, ога", а в худшем "да не было никакого перевода. иди отсюда, мальчик, не мешай дядям работать". Еще одна секретарская бомба - это "А мне шеф сказал, что это уже не надо" |
|
10 дней на редактуру 135 страниц? Долотом в граните высекали? :-)) |
| Dimking, буквально в минувшие субботу и воскресенье моим знакомым удалось решить проблему с утаиванием 70 с лишним тыс. (!) рублей. Дело не было связано с переводом. Проблему решил один телеф. звонок неплательщикам. Так что не всё так безнадежно. |
|
Это похоже на отношение к переводчикам. В прошлом году знакомые порекомендовали коллегу. Нефтяная компания (планирующая получить кредит или грант) обратилась к ней с просьбой перевести: - 2 письма (помочь) - еще 5 писем (помочь) - огромную презентацию (вечер-ночь-на следующий день) - дополнительные слайды презентации и еще определенный объем работ Она - выпускница нефтянки с очень хорошим английским. определила ставку в 500 рублей (всего получилось 60 страниц) Все потянуло на 30 000. Потом они отказывались по такой ставке оплачивать в течение 3 месяцев. Секретарь отдала переводчице из своих денег: она думала, что потом возьмет эти деньги из бухгалтерии, и заплатила переводчице. Секретарю выплатили только 15 000. Секретарь в конце лета уволилась и нашла прекрасную работу. Она поступила по совести, ей было неудобно. Что переводчику не оплачивают и не оплачивают. Начальник сказал - это дело принципа. Ставка слишком высокая. Мы бы нашли и по 200 руб. (Что же не искали, и почему не боялись получить отвратительное качество?) Грант на научные разработки (или кредит) был получен. Т.е. все переводы оказались выполненными вовремя, и качество было отличное. Теперь переводчик чувствует себя неудобно. И переводчик нашла секретарю подработку в виде репетиторства по русскому языку, чтобы компенсировать то, что ей не заплатили..... |
|
Не 135 стр, а 145, пересчитала. И не редактура, а сверка (простиnt, ошиблась в терминах). Новая редакция, так сказать, 50 % - другой текст. Довольно сложный, технический, с ужасным форматированием. Еще не закончилось, жду завтра. Всем спасибо за поддержку и всем -Have a wonderful day! |
|
Еще пример (совсем свежий). Знакомый получил заказ на 24 000 руб. - перевод сайта с немецкого на русский (в начале января). Делал перевод целый январь. Потом отдал редактору все проверить - ошибок не было, редактор сделал поправки. Выслали в фирму. Переводчику вернули на доработку. "Поменять стиль". Что-то поменял. Отправил снова. Заплатили ему 12 000. Потому что в компании нашелся штатник, который сказал боссу, что он улучшит текст и поменяет стиль. |
|
В общем, манера такая. Звонок секретарши - надо выполнить сверку 2-х редакций. Ну, совсем немного изменений. Я все вычитала (могла бы и сама перевести, впрочем), и даже выделила маркером. Там всего 100 стр. Типа, перевести отмеченные изменения и вставить в имеющийся ранее текс. P.S. Попутно выкинуть все куски текста из более раннего перевода, которые удалены в более поздней редакции. Я спрашиваю: Так вам только выделенные куски перевести? И выслать в ворде их пеевод? ОК. Помилуйте, так это ж совсем другая работа! |
| Я посоветовал бы изначально прислать пронумерованные кусочки, которые надо перевести, а секретарша бы потом вставила. |
|
А переписка хоть какая-то велась? Или все одни разговоры? Тоже могло бы служить доказательством. На будущее: все фиксируйте по электронной почте, особенно, что касается оплаты. Извините за вопрос, Demirel: почему "договор они оформляют (секретарь сказала) - после подписания акта"? Нарушение, однако. |
| Да, только вставлять удалять и заменять надо в каждом абзаце от 1 слова до нескольких предложений. А так - все ерунда!)) Пустяковая работка. |
|
"Dimking, буквально в минувшие субботу и воскресенье моим знакомым удалось решить проблему с утаиванием 70 с лишним тыс. (!) рублей. Дело не было связано с переводом. Проблему решил один телеф. звонок неплательщикам. Так что не всё так безнадежно." Алекс, я не про телефонный звонок, а про реальное доведение дела до судебного разбирательства. |
| Начинать надо с телефонного звонка, об остальном публично распространяться не могу. |
| You need to be logged in to post in the forum |