 |
|
Subject: silky apricot в парфюмерии perf. Пожалуйста, помогите перевести словосочетание silky apricot .Выражение встречается в контексте перечисления ноток в духах. Я бы перевела как приторный, сладкий, спелый, но не уверена, что это правильно. Если вы сталкивались с таким словосочетанием , пожалуйста посоветуйте. Заранее спасибо
|
|
я бы сказала "нежный" или "бархатистый" что за духи? |
| а просто "ароматный персик", не? |
| Для ароматов хорошо гуглится «бархатистый абрикос». А вообще-то, ПМСМ, не надо на таких вещах сильно застревать. Лично у меня такое ощущение, что люди, которые измышляют подобные названия, думают только о том, чтоб звучало покрасивше и позаманчивее, нимало не грузясь буквальным смыслом своих измышлений. |
|
link 18.11.2012 17:21 |
|
"люди, которые измышляют подобные названия" таки да, грузятся смыслом, боюсь вас разочаровать. потому как аромат тот или иной там на самом деле присутствует. в прямом смысле слова... нежный абрикос я бы сказала... |
| "нежный абрикос" вполне себе гуглится в контексте нот парфюмов. |
| Аромат-то, ясен пень, присутствует, но вот эпитеты там явно для красного словца и рассчитаны исключительно на эмоции. |
| ну, типа, какой нибудь нишевый парфюмер мог бы впихнуть в аромат "забродивший абрикос", например. такчтэ такчтэ. |
| Ну и кондерчик получится. :) Еще бы туда до кучи по нотке фекалий и перцу. |
|
а вот перец, кстати, в этом деле отнюдь не редкость. про фекалии - ну не знаю... если заводят такие пикантности, может, вам стоит заценить "secretions magnifiques" by Etat Libre d'Orange кстати, интересно, какой у вас любимый аромат, igisheva |
| по поводу фекалий - смутно помнится, что какие-то меркаптаны при сильном разведении очаровательно пахнут жасмином, сливовым цветом и проч., да поправят меня химики. Так что не скажите, не скажите... |
| Спасибо за ликбез, НЁХ, но Вы же понимаете, что я просто прикалывалась. :) А если серьезно, то ко всем этим притираниям я отношусь просто как к способу тянуть из людей деньги, притом деньги немалые (да и вообще по жизни не люблю всякие лишние ароматизаторы, вкусовые добавки и т. п., в крайнем случае – чтоб их как можно меньше было). |
|
**какие-то меркаптаны при сильном разведении очаровательно пахнут жасмином, сливовым цветом и проч., да поправят меня химики** Я химик, но, откровенно говоря, 1-й раз слышу… Вы, JetiX, точно ничего не путаете? Их ваще-то к бытовому газу добавляют, чтоб можно было утечку унюхать – сами знаете, какое там амбре. В порядке оффа. Когда я на 1-м курсе училась, как-то в понедельник 2 парня сперли в лаборатории большую ампулу гексилмеркаптана, но на 1-м этаже она у них разбилась. Пары развелись во всем 4-этажном корпусе, вот только очаровательного запаха что-то не наблюдалось: всю неделю на всех этажах стояла самая обычная вонь (плюс еще у нас полгруппы потравилось, включая лично меня, и по полдня провалялось с головной болью и тошнотой). Спустя же 2 недели соседка по дому спросила меня, правда ли, что у нас в корпусе разлили 20 л фтороводорода. :)))) (Это к вопросу о том, как рождаются сплетни.) |
|
link 18.11.2012 19:43 |
| а я вот наоборот желаю всем духов как можно больше - хороших и разных они украшают нашу жизнь... и нота нежного абрикоса без всяких там извращеных фантазий еще никому не повредила... |
| Ах да, забыла: ампулу с гексилмеркаптаном расхлестали в непосредственной близости от раздевалки, где висела моя верхняя одежда, так одежду потом битых полдня на лоджии проветривать пришлось, потому что от нее на всю квартиру разило. |
|
igisheva, я, собственно, и хотела это узнать - если будет возможность навести справки, буду оч благодарна :) меркаптаны здорово ощущаются в атмосфере после пати с красным домашним вином местных сортов - гости наутро дружно свистят отверстиями в уборных... а уж пресловутые фекалии... гм.. черны, как сердце убийцы. (после двухсот отчетов евросоюза о вреде сульфидсодержащего вина - максимум пару стаканчиков за компанию, а то опасаюсь) а так - плюсанусь к natrix_reloaded, тоже очень люблю тешить свое обоняние, но увы - муж от сладких духов (моих любимых) тихо дохнет, приходится юзать свежие - огурцы там, арбузы, море... |
| плюсанусь к мужу |
|
--но на 1-м этаже она у них разбилась-- точно сама разбилась, мож злой умысел какой был? XDD --к вопросу о том, как рождаются сплетни-- напомнило: "Так вот и возникают нездоровые сенсации" (с) |
| Дохнет в смысле они ему не нравятся или в смысле у него на них аллергия? |
| в смысле у него все падает внутри |
|
**точно сама разбилась, мож злой умысел какой был?** Народ говорил, что они ее стырить хотели, зачем – я не выясняла. |
|
-- Дохнет в смысле они ему не нравятся или в смысле у него на них аллергия?-- дохнет в смысле очень сильно не нравятся - органически просто. Печально мне, все хорошие духи так или иначе сладенькие... амбра, мускус, цветки роскошные --Народ говорил, что они ее стырить хотели-- Таки злой умысел наличествовал :) |
|
link 18.11.2012 20:39 |
| сладкие духи фтопку. в жизни ими не пользуюсь. мужа понимаю. у меня лично у самой от всех (без исключения) диоровских запахов мигрень и нервы делаются. люблю горькие. "жженый миндаль" и пр... шанелевские люблю-люблю-люблю- люблю....и никого пока не встречала, кому бы "не"... разве что некоторые девчонки знакомые дразнятся: ты б еще "красная москва" купила... но это они из зависти. потом втихаря себе такие же покупают))) |
|
ахах натрикс :) у моего мужа, как и у большинства мужчин, несоответствующая нашей система координат в этом вопросе - чутка цветуечками запахнет - всё, ховайся, это, стало быть, уже сладко и приторно :) с грустью вынуждена смириться с тем, что придется до скончания века пользоваться одним детским мылом... (Dolce Vita by Dior изредка по ночам нюхачу под подушкой...) |
| кста Chance by Chanel тоже влетел в категорию сладких, и хоть ты убейся... |
|
link 18.11.2012 21:01 |
| ну, это уже "новые навороты"). в духе времени... ну любят девушки "сладенькое", вот и гонятся за рынком) классику смотрите) я лично №5 с 20-ти лет пользую, хоть и выслушиваю регулярно, что "для старушек"))) от добрых подружек, опять же) Аллюр хороший и не тяжелый, хоть и цветочноватый. и № 19 мне нра... а про "свежие запахи"... с тех времен, когда еще духи "на праздник" и "на каждый день" держались разные... очень мне нравились фирмы Coty... Chanson D'Air и Chanson D'Eau мне очень нравились... очень бюджетная вещь и просто офигительно свежий бодрящий аромат... до сих пор у меня по ним ностальгия случается... и никто никогда не морщился от них))) |
|
Вполне возможно, JetiX, что у Вашего мужа попросту обоняние более чувствительно, чем у Вас, поэтому то, что для Вас вполне комфортно, ему уже в нос бьет. Я это по личному опыту говорю: у меня самой нюх тонкий, и такие ситуации постоянно возникают. Про меркаптаны на всякий случай даже в химической энциклопедии порылась – ничего похожего. Вы их, наверно, с альдегидами спутали: они как раз при разведении пахнут цветами, а в чистом виде конкретно воняют (напр., запах уксусного альдегида = перегар). |
|
natrix_reloaded, со своей колокольни посоветую Coty поменять на Kenzo ^_^ первый не особо заморачивается качеством raw materials - у него супер масс продакшн, второй же по-японцки дотошен в этом плане. Может, доведется случай сравнить? igisheva, возможно :) несмотря на забитость рецепторов испарениями высокооктановых топлив (автомобилист). Хотя, м.б., дело просто в личных предпочтениях (типа, Жозефина -я выезжаю, прекращай мыться). спасибо, девушки, за приятную беседу :) |
|
link 18.11.2012 21:37 |
|
Kenzo, кста, это тоже был "промежуточный этап" в эпоху "на каждый день". согласна, неплохая вещь) ну, может хоть игишева от наших бесед "сподвигнется", и то все не зря будет... ото ж только про адьдегиды... гидрит и ангидрит... так же ж и сдохнуть можно от скуки) взаимно спасибо за "единомышление") |
|
НЁХ, не ожидала здесь про ELDO прочитать, удивили. перец - обожаю в духах и фекалии, кстати, в нише совсем не редкость. у меня есть одни духи, так пахнут они для меня немытым телом и костром. держу только ради коллекции. и это я еще очень умеренный парфюманьяк - подруга любит, чтобы в духах, как она выражается, гнилыми зубками потягивало |
| Тогда уж про гидриД и ангидриД. |
|
link 18.11.2012 21:59 |
| во-во, и я об том же) |
|
"(да и вообще по жизни не люблю всякие лишние ароматизаторы, вкусовые добавки и т. п., в крайнем случае – чтоб их как можно меньше было)." совсем без духов живете? |
|
--и фекалии, кстати, в нише совсем не редкость. у меня есть одни духи-- ... Оксана, озвучьте, пожалуйста! очень хочется узнать. я в этом деле профан, но сравнительный анализ сотворю в свою пользу |
|
SRES**, я Вам как-то Voyage d'Hermès рекомендовала - Вы попробовать хотели ну и как, понравилось? |
|
еще не попробовала, к сожалению :( застряла на "Die Wölfin" :) |
|
**совсем без духов живете?** Живу, живу. |
|
это вот эти? http://www.neustadt-parfuemerie.de/shop/detailansicht.php4?ArtikelID=547 это мне слишком сладко тогда Вам Voyage не понравится, оно unisex опять 1025... |
|
ОксанаС, ну я, может статься, тоже из энтих маньяков. из мейнстримовых только одной штукой пользуюсь иногда, ну только потому что её дорогой человек подарил - долго выбирал в подарок, подошёл к незнакомому делу ответственно и всё такое. :) а что за парфюм такой с костерком и намёком на немытость, не Gypsy Water ли, случаем? |
|
мне они совсем не кажутся сладкими. и пахнут они каждый раз по-разному а вообще я разные люблю, так что и Ваши могут понравиться :) |
|
**совсем без духов живете?** Живу, живу. somehow it comes as no surprise |
|
"иногда, ну только потому что её дорогой человек подарил" да, бывает такое :), иногда приходиться душиться :)) мне как-то тоже подарили, называется "Si Lolita"... ну, флакончик красивый, это да :))) |
| игишева, а Вы бы попробовали - вдруг понравится :) |
| я одного знакомого регулярно из пробничков поливала - он только хозяйственным мылом мылся, очень человечиной пахло... |
|
link 18.11.2012 23:31 |
|
ах как я унисекс люблю... а еще больше - мужской парфюм... поэтому применяю "военную хитрость". вот в крайний раз "дорогому человеку" шанель-эгоист купила и сама втихаря потребляю))) игишевой - не понравится... alas, my friend... она щас только лекцию дополнительную прочтет "о вкусной и здоровой пище"... нам ее "не сделать..." железная леди"... и пахнет железом) даже через интернет слышно) |
|
" железная леди"... и пахнет железом" - есть духи Alliage, я долго их употребляла :-) http://www.aromatnee.net/aromat_item.asp?aromat_id=1501 |
|
a что, перспективная дискуссия обрисовывается. представляю, как мадам igisheva через месяц заявляет, что у неё есть все ароматы CDG series 6 Synthetic, ну а самый любимый из них - "Garage". ( http://www.basenotes.net/ID26123328.html ) |
| чорный шанель-эгоист.. эх.. туда явно какое-то вишнёвое вареньице подмешали. вкусно пахнет, да. |
| далеко не у всех такой хороший нёх есть! |
| Многоуважаемые SRES** и НЁХ, дело не только в моей природной склонности к спартанству и недоверии ко всякой химии (хотя это тоже имеет место быть), но и банально в том, что у меня, как я писала выше, чувствительный нюх, посему с посторонним (тем более – выраженным) запахом на себе я себя чувствую просто некомфортно (если Вам так интересно, то опыт знакомства с духами у меня есть). |
| ну Вы же ходите вроде как в театр и на культурные мероприятия... неужели Вам не хочется ничем благоухать?? |
| В театре, врать не буду, давно не была, на выставки хожу, когда время есть (к сожалению, это бывает редко – я на работе дюже востребована). (В ближайшее время в здании «Хромой лошади» откроют музей политических репрессий и музей фотографии, так надо будет смотаться.) Про благоухание уже ответила – ну что я могу сделать, если я на свет нюхастой родилась? Через силу душиться? Кто-то не может тяжелые украшения носить (я, кстати, могу), а мне надушенной некомфортно. Настоятельно прошу скандал по данному поводу не устраивать – не знаю, кому как, а мне холивар из-за такой фигни задарма не нужен. |
| никто вроде и не устраивал никакого скандала |
| Пока, SRES**, да, но по прошлому опыту я опасаюсь, что это может произойти, и пытаюсь избежать такого развития событий. :) |
|
ну.. какбэтосказать. полно же духов с запахом ладана, например, например. накой вам страдать от изобретений похотливого гуччи и всяких невоцерквлённых итальянских педерастов, когда в мире ароматов столько фимиамов и курений. или вот ещё, бывает совсем в яблочко. тематическое, прямо скажем. http://www.makeupalley.com/product/showreview.asp/ItemId=99653/Fire-From-Heaven/CB-I-Hate-Perfume/Fragrances вы просто не искали. |
| НЁХ, я оценила Ваш тонкий юмор, но должна Вам напомнить, что здесь таких скользких тем лучше не касаться даже вскользь, чтоб опять кто-нибудь бучу не поднял (с меня их в этом году уже хватит). |
|
link 19.11.2012 1:32 |
|
по ссылке от 4:13 получается какое-то очередное вестернизированное невоцерковленное г. игишева не одобрит. UPD. не одобрила. правильно |
|
link 19.11.2012 1:58 |
|
надо отметить что "не пахнуть никак" - достаточно конструктивная позиция. у нас с женой вот тоже преобладает "unscented", and it works. ясное дело, какой-то эстетики и глубины чуйств мы при этом себя лишаем, но зато innocent bystanders не страдают. (а то мало ли кто вокруг начнет "дохнуть" от вашего выбора.) и феромоны кстати можно научиться генерить другими способами ;)) |
| НЁХ, я про кожу от покойной Моны. а GW - по мне так довольно пристойно и довольно скучновато, без немытостей |
|
по мне тоже GW пристойный - костерком никого не напугаешь, а немытость там неброская, сбалансированная: вроде как и не мылся, но при том сильно не потел. заинтересовал этот cuir. некоторые штуки просто хочется нюхать, но не носить как парфюм. какое-то это отдельное удовольствие, нюхать такие штуки. вспоминается один парфюмерный блогер: "can niche be too niche for the sake of being niche?" да запросто. |
| мне вчера "Парфюмер" вспомнился - а тут еще и кожу добавили :-) |
| не пахнуть никак - конструктивно, наверняка. но получалась эта фишка только у Ж.Б. Гренуя. :) |
| у меня есть Кабошар еще дореформенный - вот где кожа! а шанелевская Русская кожа? это ж вообще классика. правда, мне не идет |
|
а у меня есть парфюм с коноплёй :) всё, ОксанаС, мой пошатнувшийся разум зовёт меня в большой магазин. пойду поищу этот ваш cuir с оттенком "потёртого лошадиного седла", как одна дама написала. |
|
с коноплей - это новый Il Profumo? или Назоматто? первое так и не попробовала, второе не впечатлило и где вы Мону добывать будете? кожа эта из номеров, не везде и найдешь. |
| не-а, Coze 02 |
| ну попробую поискать в артиколи. а вдрюг? во всяком случае, у меня к ним уже накопились вопросы. |
|
вот, вроде не написано, что уже нет http://www.ausliebezumduft.de/duefte/mona-di-orio/mona-di-orio-les-nombres-d-or-collection.html |
|
так то Вукса, а мы ж про магазины, где затестить можно. потому что это нечто, что вслепую покупать противопоказано. в качестве ольфакторного эксперимента интересно, но что кто-то может это носить и чувствовать себя в этом комфортно в повседневной жизни - слабо себе представляю кстати, если найдете - поделитесь впечатлениями |
| товарищи, ну нельзя же так, вы мне всю почту заполонили))) ахахах, спасибо всем) |
|
link 19.11.2012 22:52 |
| снимите на МТ галочку "я хочу получать ответы по электронной почте". всего и делов то... когда вы задаете вопрос на форуме - вопрос больше на ваш... это уже общественное достояние))) |
|
link 19.11.2012 23:01 |
| но поскольку галочка неретроспективна, теперь остается только сменить адрес эл. почты в профиле |
| You need to be logged in to post in the forum |