Право собственности. Титул (собственности). Title. Titleholder. Обратить взыскание на...

link 29.08.2005 18:43

Subject: Право собственности. Титул (собственности). Title. Titleholder. Обратить взыскание на...

Сначала – обещанный ответ Юрию про Apply such collateral in satisfaction of any claims (secured bу that collateral).
Да, конечно, русский термин «обратить взыскание на...» скорее будет употреблен в контексте публичного права (административного, налогового и т.п.), а не частного (гражданского и т.п.) – т.е. он скорее применим в случаях, когда право требования принадлежит bodies public – публичнo-правовым образованиям (государству или муниципальным образованиям), скорее чем частному лицу (физическому или юридическому). И это обращение взыскания чаще всего будет предполагать, конечно, подключение к делу судебных исполнителей, т.е. реализацию государством своих властных полномочий.

Я же именно поэтому и написал: «контекстуально ляжет...» .

А когда речь идет не о публично-правовых образованиях, а о «частных лицах» («Я пришел к Вам как юридическое лицо к юридическому лицу» (с) :-) - то на тот же самый английский вариант вполне ляжет русское, скажем, «удовлетворить (свои) имущественные (права) требования за счет... (скажем, переданного в залог имущества)».

Теперь по поводу права и титула собственности.

Сразу оговорюсь, рискуя вновь прослыть высокомерным ментором, или как там еще... – что не понимая сути правовых концепций и конструкций, о которых сейчас пойдет речь, вменяемо перевести английский «исходник» все равно невозможно.

Бесполезно, скажем, лезть в гугель в надежде на то, что если какой-то термин дает 50 хитов, а другой 60, то «правильнее» или «точнее» второй.

Оба могут быть совершенно в равной степени «правильными», просто употребляться в разных контекстах, с разными оттенками значений.

См., например, недавний пост Ириши, где термин titleholder был употреблен не совсем в его кошерном значении. Переводить, конечно, надо было не само это «слово», а – его смысл. Т.е. необходимо было следовать за ходом юридической мысли автора, а не буквально-сервильно за его словами (тем более что автор, возможно, не так чтобы чистый англофон, и сам ещё может тоже сажать ошибки).

Итак, понятие «право собственности» в российском праве – как помнят все студенты-цивилисты, ночью разбуди (для некоторых коллег особо оговорюсь, что наука называется «цивилистика», но права «цивильного» в русском языке тем не менее нет. Право – «гражданское» :-) ) – состоит из трех «правомочий собственника» - права владения, права пользования и права распоряжения вещью. (Под «вещью» понимается что угодно, включая любое имущество и включая, в частности, права требования).

И вот с этого-то как раз и начинается вся сложность, связанная с радикальным отличием континентальной (Кодекс Наполеона 1804 года и Германское Торговое Уложение, с которых изначально и была слеплена российская цивилистика) системы права от англо-саксонской («общее право» - common law, "at law", - которому порядка 800 лет, и «право справедливости» - law of equity, "in equity", - которому чуть поменьше и которое было создано в виде прецедентов в судах Лорда-канцлера, осознавшего, что старое общее право уже не соответствует новому уровню развития хозяйства страны, не предусматривая некоторых видов правовой защиты, которые буквально уже просятся и «стучатся в дверь» - типа исполнения обязательства в натуре – specific performance – и отсутствие которых просто начинает уже тормозить развитие производительныx сил.)

В английсом праве полномочий/правомочий собственника не 3, а – кто-то, говорят, подсчитал – то ли 15, то ли 20.
Ну не мыслят они в категориях, скажем, «владения». Ну, владею,... – скажут они..... ну....a...?
... А плоды кто получает? – думают они, например, себе.
:-)
Так вот ИХ «право собственности» предусматривает целый «пучок полномочий» - и кому интересно, может сделать поиск по 2003 году – я тогда под ником Vic, а равно 2pizza под ником Yuri и Tollmuch под своим же ником – сравнивали это с товарищем Суховым – "одна жена акции на себя записала, другая жена ими на собрании акционеров голосует, третья дивиденды по ним получает, четвертая уполномочена принимать решения о продаже всего или части пакета акций", и т.п. :-)

Поэтому и терминология неизбежно будет лукавой, с большей или меньшей степенью приближения к истине, но никогда не будет её в полной мере передавать.

Начнем с определения термина «титул».

Уже сразу, сходу напираемся на первую же трудность – в разных отраслях права значить этот термин будет слегка разное.

Вот пример из области права недвижимости:

Title. In real property law – the formal right of ownership of property. Title is the means whereby the owner of lands has the just possession of his property. (опять же, заметьте, possession - НЕ совсем в нашем понимании чисто «владения»). The union of all elements which constitute ownership. The evidence of such ownership (иногда, заметьте, - хороший вариант на наше «правоустанавливающие документы»)

Заметьте, что слово property по-английски НЕ означает нашей «(права) собственности». Aнглийское Property - это чаще не право, а – ОБЪЕКТ СОБСТВЕННОСТИ, причем тоже не абы какой, а чаще только - недвижимой. Cf. He owns a nice property in Surrey. ДОМ у него в Суррее. И все тут.
В этом определении очень интересна и показательна вот эта часть:
The union of all elements which constitute ownership. Это именно то, что мы называем «совокупность правомочий собственника».
Поэтому переводить русское «(право) собственность/и» следует уж, если хотите, скорее как ownership, нежели как property.
Example: Private ownership of land was not accorded recognition in Russia until the 1990s.

Дальше пошли: One who holds vested interests in property is said to have title whether he holds them for his own benefit or for the benefit of another – как видим, термин «титул собственности» покрывает собой ВЕСЬ диапазон полномочий, включая и усеченные, неполные правомочия, "куцые" что ли – например, в примере с т. Суховым третья жена, имеющая полномочие ТОЛЬКО и исключительно получать дивиденды (НЕ имея при этом, скажем, права акциями голосовать или, упаси Бог, их продавать) в английском праве рассматривается как не меньше тайтлхолдер, чем жены за нумерами 1, 2 или 4. Титулы , объемы титулов, т.е. объемы правомочий у них просто разные.
Понятно, что и английский Trust – тоже покрывается этой концепцией. То есть доверительный управляющий для англичан – ничуть не меньше тайтлхолдер, чем бенефициар (=выгодоприобретатель) по этому трасту.

Поэтому я бы и переводил английского тайтлхолдера скорее – контекстуально – как «лицо, одладающее определенными правомочиями (собственника)», «правообладатель», и т.п.

Просто их тайтлхолдер – это держатель ЛЮБОГО, даже самого куцего объема прав (=правомочий владельца).
Но НЕ «собственник» в РОССИЙСКОМ, т.е. АБСОЛЮТНОМ понимании этого слова.
В нашем понимании если ты не можешь делать с вещью ВСЕ ЧТО УГОДНО – ты не собственник.

Ну так и как же мы тогда переведем российское «собственник» на английский?
Приходится исхиляться :-)
Например, говорить о держателе «абсолютного правомочия собственника». (he holds) a vested interest in that (property).
[ Vested interest означает, что у Вас уже есть все полномочия, что там нет отлагательных условий и т.п. ]
Alternatively,
He has full title to that (thing).

SOMETIMES,
He has / enjoys a freehold.

Вот посмотрите, что энциклопедия говорит по этому поводу:

Absolute title – it cannot exist at the same time in different persons or in different governments.
Вот что, пожалуй, соответствует наиболее близко «праву собственности» в нашем, по-российски абсолютном пониманмии этого слова: He has absolute title to...

ПРИ ВСЕМ ПРИ ТОМ – если ваш текст не супер юридически строгий и супер точность не нужна – я бы не заморачивался и наше «он владеет этой вещью на правах собственника» переводил бы просто как he owns this (thing).

Вот еще интересно:
Title theory - a mortgage law theory that holds that from the date of the mortgage execution ( вот оно, наше «заключение», «совершение» сделки/договора ипотеки!) until the mortgage is satisfied or foreclosed, legal title belongs to (="зарегистрирован на..."!) the mortgagee, and the right to possession («физически держит вещь») belongs to the mortgager while mortgage is not in default.
Это, Ириша, к вопросу об « иррегулярном залоге», помните? Право потом ВСЕ РАВНО НЕ АВТОМАТОМ переходит. Некие телодвижения должны быть совершены в любом случае.

И последнее – я это отчасти Вам вчера уже завешивал:
Equitable title (совокупность правомочий собственника по праву справедливости) – beneficial interest of one person whom equity (англо-саксонское «право справедливости») regards as the real owner, although the legal title is vested in another (см. прям как раз наш «номинальный владелец»).
Заметьте, что это НЕ определение «титула» - это определение только одного из видов титула, а именно титула ПО ПРАВУ СПРАВЕДЛИВОСТИ.
Лорд-канцлер со своими судами вынужден был на каком-то этапе признать, что титул может быть расщеплен, и что выгодоприобретатель (=бенефициарный», «фактический» владелец) может и не совпадать в одном лице с тем, кто лишь зарегистрирован как (номинал) владелец.

«Вот где-то так» (с)
Надеюсь, не очень запутал.