 |
|
Subject: ОФФ: Организация жизнедеятельности фрилансера - КАК??? gen. Вопрос к фрилансерам: насколько вам удается организовать своб работу/быт/увлечения/семью таким образом, чтобы никто не страдал? Ну или с минимальным ущербом? Как вы распределяете свое время и как получается не отвлекаться на всякое-разное, а сидеть и работать, когда надо, а не когда сильно припрет?У меня с самоорганизацией очень плохо, поэтому сижу вот строчу на форуме... На самом деле, давно хотелось эту тему поднять, т.к. вопрос наболевший. |
| Довольно хреново получалось, когда фрилансил. Вечно жена обиженная ходила, что на нее времени у меня не хватало |
| Вопрос интересный. Однозначно придется запираться в отдельной комнате и работать не отвлекаясь на быт/увлечения/семью. Я лично считаю, что фриланс - это тяжкая доля. На 9/5 можно баклуши временами бить, а когда и вообще ничего не делать. А фрилансер, как говорится, сродни акуле - перестанет двигаться - утонет. |
|
9/5 можно баклуши временами бить, а когда и вообще ничего не делать +1 |
| На 9/5 это как? Может, 5/9? |
|
девять часов пять дней в неделю девять - потому что час - обед а восемь (или даже семь) - потому что час-два по любэ можно проводить на форуме, на кухне, в курилке или в других интересных местах |
| см. также в словаре "nine to fiver" :) |
|
link 26.06.2012 11:25 |
| тяжела и неказиста жизнь простого фрилансиста) |
| героически |
| *в других интересных местах = у девчонок в бухгалтерии (как вариант) |
| Действительно наболевший вопрос, и мне тоже давно хотелось обсудить. Ощущение свободы - что не надо на работу идти - обманчиво. Вроде бы могу делать, что хочу, но в итоге заказ выполнять все же надо, а время потрачено. Я сама человек недисциплинированный, опять же муж, ребенок, и дома женщине всегда есть чем заняться. Бывают ночные авралы. После нескольких бессонных ночей торжественно себе пообещала - когда приходит большой заказ, делить страницы на дни и делать каждый день норму, хоть убей. Норму делаю днем, когда никого дома, или после ужина, когда домочадцы заняты своими делами, или часов до двух ночи, когда все легли. Я сова. |
|
а мне вот что еще хотелось бы узнать: многие ли фрилансеры регистрируются как чепе? наверное, нет ... соответственно те, кто не зарегистрирован - как у них обстоят дела со стажем, с налогами и с отчислением в пенсионный фонд? или они вовсе не думают об этом совсем? :) и еще - как они планируют свои отпуска? ездят только по "горящим" путевкам? |
|
Serge1985: "девять часов пять дней в неделю" Ясно. Вот что значит работать дома ) Susan: Buick-s |
|
Наверное, вопрос скорее в самоорганизации - у меня ребенок закончил первый класс, фриланс - полтора года, до этого с рождения ребенка работала по полдня на полставки. Ребенок не ходил в садик, сейчас няни тоже нет (раньше полдня сидели бабушки-дедушки). Относится с пониманием. Ночью не работаю, за исключением редких случаев. Встаю в 6-7 утра, чтобы спокойно попить кофе и доделать к 9 накопившиеся переводы. Сейчас месяц в отпуске на море :-) Поездка была организована еще в ноябре. Меня нет - работа идет. На следующий год планирую уехать на все лето. Чего и вам желаю. Из личного опыта - иметь почту на телефоне, чтобы спокойно отходить от компа и оценивать критичность ситуации. Иметь надежных переводчиков, с кем можно поделиться тяжелым грузом - спасибо форуму!!! |
| Я зарегистрирована как ИП, все официально, есть контракты с нерезидентами - налоги раньше были 6% плюс отчисления в пенсионный и медицинский страховые фонды. Сейчас перешла на патент (ввели у нас в крае в 2009 г.) - один раз заплатил минимум (13,5 тыс.) и живи спокойно. |
|
azu, так я и говорю про самоорганизацию. А с какого возраста ребенок стал относиться с пониманием? Потому что у нас, если ребенок дома, то только мультики способны пока отвлечь от меня. Но возможно, что сейчас просто период такой - деланья наоборот: "Тебе надо работать, а я не дам". А ложитесь во сколько? И вообще, что Вас мотивирует на четкую организацию своей работы? Или вы по жизни такой человек организованный? |
|
Buick-s Зарегистрировалась как ИП - в принципе ничего сложного, только придется какое-то время потратить на хождения по инстанциям. Зато теперь смогу подавать документы на какую-нибудь визу помимо финского шенгена (СПб :)) Ну да, и пенсия какая-то идет... Путешествия - покупаю авиабилеты и бронирую хостел/ищу где остановиться месяца за полтора-два до вылета, недели за две предупреждаю заказчиков, что я уезжаю, вот и все, дальше - enjoy ;)) А вот с самоорганизацией, конечно, бывают проблемы, но работа дома мне подходит больше всего. Сама мысль, что надо будет каждый день вставать в 7 утра, ехать в метро по часу туда и обратно, сидеть в офисе, где за тобой будет следить множество начальников разного уровня, заглядывая в твой компьютер, чтобы ты не дай бог в контакт не зашел, и требуя отчет о проделанной работе за день/неделю/месяц - нет, увольте )) Довелось тут один раз приехать в одно место к 8 утра (из спального района в центр). Меня поразило, сколько, СКОЛЬКО народу едет в общественном транспорте в 7 утра... встают значит они в 6... Каждый день... |
|
С ребенком стало можно работать с 4 лет, вообще комфортно - с пяти. Но она любит играть сама, разговаривает за всяких зверушек и просит не мешать. Мультики не особо любит, как и приставки и даже ipad. Ложимся рано. Не позже 10 точно - я люблю поспать, у меня сил не хватает. Если школы нет - полдвенадцатого. Она спит часов до 11-12, а у меня с утра 4 часа работы :-) Меня мотивирует, что будут звонить и результат требовать, а я это ненавижу, стараюсь обещать в разумные сроки, а делать скорее. И еще - хочется отдохнуть - иду суп варить, надоело хозяйством заниматься - опять работать. И еще одно - очень я это люблю. Переводить, то есть. |
|
Buick, а почему только по горящим? Мечтаю начать фрилансить, но боюсь - опыта не хватает, да и самоорганизация на нуле... Но когда работодатель выделяет жалкие 10 дней в год на отпуск- понимаешь, что трудиться на дядю просто жизни не хватит... Petrelnik, вот-вот ((( |
|
azu "И еще - хочется отдохнуть - иду суп варить, надоело хозяйством заниматься - опять работать." Вспомнила анекдот про женщин: "В любом доме у женщины есть своя отдельная комната. И там она веселится вовсю: хочет-суп варит, хочет-посуду моет..." И про отпуск из той же оперы: "Классно быть в отпуске! Хочу убираюсь, хочу стираю, хочу глажу... А захочу психану и уеду на дачу! Буду поливать, полоть, копать..." Но это так, офф в оффе. Я сова, и мне трудно в 10 ложиться. Хотя я уже подумываю о такой перестройке... |
|
Отвратительно получается. Уже 4 года работаю как ИП, при этом родственники и знакомые считают меня чуть ли не безработной. Всем кажется, что у фрилансера уйма времени, поэтому родители, например, не понимают, когда я в середине недели не могу отвезти их на дачу: сроки для них - понятие "непоняааатное". Всё время требуют, чтобы я устроилась на "нормальную" работу, т.е. в офисе, с соцпакетом, оплачиваемыми отпусками и прочими прелестями постоянного трудоустройства, плюс чтобы имела гарантированные хлеб с маслом для себя и потенциального ребенка, когда он родится. Тоже пытаюсь дисциплинировать себя и бить себя же по рукам, чтобы не отвлекаться на фильмы/форумы. И еще - когда сидишь вот так вот дома - руки тянутся к конфетам, печенькам и доп.порциям кофе, что не есть хорошо. Тут тоже приходится себя одергивать. |
|
Petrelink, Pooh, спасибо за информацию, не знал, что у фрилансеров тоже есть возможность заранее подумать об отдыхе :) все равно сложно себе представить, как это можно работать ночью или совсем рано утром .... а приучить себя к восьмичасовому графику тоже можно, зато в этом случае вы соблюдаете режим с гигиеной ....а если голова поздно вечером или рано утром совсем не варит, что тогда делать? Мне кажется, чтобы быть фрилансером, надо не только овладеть "тайм-менеджментом", но и быть еще очень-очень стрессоустойчивым и гибким, и организм должен быть крепким :) |
|
Ну это был разговор про авралы, а не про повседневную жизнь. Обычно с утра часа 4 поработала, потом в течение дня проверяю почту, вечером - еще один сеанс работы часа на 3-4. Убирается у меня тетенька - это просто супер! Когда меня родители дочкиных друзей уговорили заниматься в детями английским, мы решили, что они мне компенсируют домработницу :-) И еще одна тетенька приходит с ребенком уроки делать. Со следующего года, надеюсь, сама начнет. Но это оттого, что у меня английским заниматься терпения хватает, а уроки делать - не очень. Не хочется с ребенком отношения портить. |
|
To Buick По-моему, в офисе стрессов несравнимо больше, чем дома за компьютером. |
| А меня отвлекает попугай Гриша ))) Тоже относится с пониманием. Садится на клавиатуру и подсказывает :-) |
|
lisap это же не по ТК! должны давать 28 календарных дней. Давайте во фриланс:) И вот да, еще один плюс фриланса - я могу сорваться и поехать на выходные в Париж, на конференцию в Москву, недели на 2 еще куда-нибудь... потом еще на 2... ну и еще на недельку )) А потом ведь надо в Финляндию ездить, откатывать финский шенген )) А еще нет начальников :) Заказчики относятся к тебе как к партнеру, а не как к подчиненному. Для меня это важно. |
|
Peterlink +1 Отношение заказчиков однозначно более уважительное. Про шенгены и Парижы тоже плюсую. И не по графику в отпуск, а как сам решишь. |
| А как насчет спорта? Организации рабочего места? У кого как? |
|
Я езжу в лес бегать/гулять. Сижу с ноутом на диване :-) Одновременно включен телевизор, чтобы отключать ту половину мозга, которая хочет конфет и размышляет, чего бы вместо перевода поделать. |
|
*По-моему, в офисе стрессов несравнимо больше, чем дома за компьютером* - azu, все зависит от команды, с которой работаешь, я вот со своими коллегами как дома себя чувствую :) зато, заказчики ка клюди более "посторонние", наверное, более критически и более требовательно относятся к полученным заказам. чем коллегам - но это имхо .... |
| *И не по графику в отпуск, а как сам решишь* - так опять же, it depends ... |
|
link 26.06.2012 12:48 |
|
Да, работать ИП оказалось не так страшно, а по патенту так и вовсе выгодно, да и многим заказчикам проще-удобнее. Организация дома страдает, конечно. Авралы, стрессы, ссоры, обещания, нарушенные клятвы и чуть ли не отпуск порознь (ну то есть жена в отпуск, а я дома работаю всё лето). Тяжело, в общем. И в офисе тоже тяжело, с другой стороны, хоть и с другой стороны. Наверное, вообще жить тяжело? ;-) Уже больше года как сплю ночью. При любом раскладе со сроками и завалами. И что характерно, не завалил ни один проект с тех пор. И здоровье, думаю, тоже. В идеале нужен совсем строгий режим, но начать надо с гарантированного сна. Каждый день. Лучше в одно и то же время. |
|
Buick-s, проблема еще в том с офисной работой, что проживая не в большом, а хотя бы уже среднего размера городе, проблематичнее найти такую работу, которая бы устраивала и по специализации, и по отношению (т.е. не кофе подносить, а именно переводить). Плюс, допустим, такие нюансы, как дети. Вот я хочу второго ребенка, а кто-то первого, или третьего. И устраиваться на работу в офис, строя подобные планы, т.е. планируя уйти в декрет через год-полтора, по-моему, не этично... azu, а спина не болит от дивана? У меня отдельное рабочее место, но довольно бюджетный вариант, так скажем. Я мечтаю о более комфортном месте для работы, чтоб спина не затекала, ничего не мешало, глаза не портились по ночам... |
|
nine to fiver vs. allnighter ^__^
|
|
Petrelnik, а Вы это им скажите :( Да уж. Спать до обеда, тянуться к конфетам и заниматься прокрастинацией - все это я страшно люблю. Хотя лелею надежду, что это все от того, что в 5 из 7 дней приходится вставать в 7.30, сидеть в офисе, где, либо аврал, либо скука - иначе никак. И получается, что все выходные ты либо спишь и тогда дома не убрано, вещи не постираны, либо занимаешься домашними делами и бегаешь по магазинам, поэтому в понедельник - как лимон.... Эх, прям пишу и плакать хочется - так себя жалко ))) А вот если уйду на вольные хлеба - тогда уж стану страшно организованная :) Lenardo, а Вам разве не хватает на хлеб с маслом для себя и будущих детей? Или родители просто не верят? |
|
Winona Exactly! К счастью, авралов на всю ночь у меня было буквально один-два. и то давно. Но даже до часу-двух ночи выбивает из колеи, когда утром хочешь-не хочешь, надо вставать в 7, чтоб вести дите в сад... Правда, потом можно опять лечь, но я делаю это в крайних случаях, т.к. весь день как муха сонная потом. |
|
link 26.06.2012 12:59 |
|
Ой, так мы скатимся в обсуждение личных и неличных доходов, а это пагубная тема будет ;-) Мне вот хватает на хлеб с маслом, да. Но нет своей квартиры, и я не вижу особых возможностей заработать на неё переводами. Поэтому будущим детям пока негде жить, экзистенциальный кризис, ага. |
|
*но начать надо с гарантированного сна. Каждый день. Лучше в одно и то же время*. именно! сон вообще после секса считается лучшим лекарством ) но вы откройте этот форум ночью, сколько тут народу ... значит, многим не удается, работают! |
| А кто на чем фрилансит? Я вот понял, что досконально, а именно, на столько хорошо, чтобы работать фрилансером, я не знаю ни одной тематики. Вернее, одну знаю, но этого мало. Как вы зарабатываете фрилансом? |
|
а мож, штатнегом? в Алматы? условия вроде хорошие http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=275221&l1=1&l2=2 |
|
В январе этого года ушла со штатной должности переводчика. Работаю фрилансером. Пока что вижу в этом только преимущества. Еще не так много заказчиков, еще не такие тарифы, как хотелось бы, но на проживание и пропитание хватает. Муж тоже фрилансовый переводчик. Работаем в одной комнате, за разными столами. Друг другу не мешаем. Зато можно всегда попросить помощи, посоветоваться. Можем друг друга заменить, подменить. Тоже поначалу боялась, не могла определиться с тематиками. |
|
x-z фармация... спасибо химфарм академии ;) |
|
link 26.06.2012 15:53 |
|
В основном занимаюсь локализацией программного обеспечения и переводом сопутствующей документации, но случалось всякое. Сначала планировал расти «вширь», но как-то ни жуткое технилище, ни нефть, ни юризмы не потянул, потом думал, что лучше «вглубь», но там тоже возникли некоторые трудности. Очевидно, это занятие мне не подходит, и поэтому сейчас рву внутренние органы, пытаясь заработать на сколько-то месяцев спокойной жизни, чтобы определиться с дальнейшей неспокойной жизнью. Правда, не очень верю, что можно остановиться без разных там печальных поводов. Экзистенциальный кризис, чо. И возраст подходящий, и всё остальное. Ни ума, ни денег, ни дачи, ни клячи ;-) |
|
link 26.06.2012 16:05 |
|
Фрилансю уже почти 25 лет. Из них 23 года не имею постоянного места работы (вообще никакого). Работается прекрасно. "Начальники-дураки" исчезли как класс, т.к. стал своим собственным начальником. В офис теперь уже не загонишь никаким гранатометом. Хоть 15 зеленых тыщ в месяц предложи - не пойду, нафиг. А вот вкалывать приходится. Двенадцатичасовой рабочий день - нормальное явление. Отпусков не бывает в принципе. Да они в деревне-то и не очень нужны. Выходные - не каждую неделю. Зато в кризис можно отдохнуть по полной программе. В общем и целом - нормальненько. |
|
Andrei Titov 12-часовой рабочий день без отпусков и выходных? Однако... |
|
link 26.06.2012 16:39 |
| Вот же ж блин. Когда мечтаешь о фрилансе, в первую очередь в голове проносятся ослепительные картины внеурочных отпусков, включая один непременно на месяца два. |
|
12-часовой рабочий день без отпусков и выходных вот-вот |
|
link 26.06.2012 17:08 |
|
А смысла нет идти в штат и по материальным соображениям тоже. Ставки и так очень даже приличные. Зачем протирать щтаны в офисе, ежели дома работы невпроворот? Просто не всем фриланс подходит. Кто-то не может самоорганизоваться (без "палки-загонялки" работать не привык), кто-то начинает трястись от отсутствия работы в течение месяца-двух (когда на дворе кризис), кому-то скучно сидеть дома, кому-то мешают и отвлекают и т.п. |
|
У меня получается и с отпусками (всего за год недель 5-6 набегает наверно), и с выходными (в среднем два в неделю, иногда один, иногда три ;) А иначе получится одна работа, ну нет. |
|
Работала первое время в офисе и всегда утром опаздывала на 15 минут, что страшно бесило босса. Надо отметить, он нормально относился к тому, что я оставалась после 18 на час-два-три (ну конечно!). Набралась слегка практики в инхаусе, затем удачно упала на хвост одному неугомонному американцу, после чего, поднабрав знакомств и связей, ушла на вольные хлеба. Я тогда еще села и подумала - ну кого я обманываю? Сова, люблю поспать, прокрастинатор баклушист и ленивец, лол :) Со временем вышла на симпатичные (по тарифам) рынки, впереди уже маячит возможность создания своего пенсионного фонда – думаю, лет еще 10 поработаю на это дело, а после стану рантье, буду жрать после шести и тусить где-нить по ночам. Официальный стаж по трудовой - юристкой в масенькой фирмочке, so I'm covered. Вполне счастлива! офис бы меня убил, в конце концов. А так - желательно, чтобы в сутках 36 часов было, мне 12 отработать не в напряг, а даже в кайф. |
| Winona - суперский рисунок! Очень тонко подмечено про когда встает солнце и про связь с космосом. |
| Susan, не говорите, просто себя узнала в нем. а еще если несколько ночей подряд не спать, появляются занятнейшие галлюцинации. Там не то что с космосом, там с потусторонним миром связь появляется =))) что любопытно, в эдаком состоянии измененного сознания делаю гораздо меньше ошибок и опечаток. мистика... |
| "а еще если несколько ночей подряд не спать" - wow, возможно ли такое?)) капельницу-банан потом ставить не приходится? |
|
x-z, **А кто на чем фрилансит? Я вот понял, что досконально, а именно, на столько хорошо, чтобы работать фрилансером, я не знаю ни одной тематики. Вернее, одну знаю, но этого мало. Как вы зарабатываете фрилансом?** А в этом никто и не сознается никогда. 90% фриласнеров работают с БП за 190-200 рублей и берутся за любую тематику. Единицы выходят на прямых заказчиков и сохраняют при этом специализацию. Что дают, то и переводят... Иначе далеко не уфрилансишь. Разве не так коллеги? Ну, может, загнул про 190, ну ладно... пусть 210. Но ведь все подряд берете, не так ли? |
| JetiX, нее, у меня часто такое бывает. Состарюсь я, конечно, рано, но феерично. |
| (Я не отношу себя к этим "единицам". Сам долгое время работал на фрилансе, поэтому знаю...) |
|
Я за 200 и даже за 300 р. давно не работаю. Не думаю, что 90% работают с русскими БП. Рано или поздно понимаешь, что это рабство. Брала поначалу все. Теперь точно никогда не беру медицину. Изредка отказываюсь еще от каких-то тем, в которых мне сложно разобраться. С приходом Интернета все стало намного легче. Всегда можно подчитать и набрать терминов. Тяжело в учении - легко в бою. |
|
(с) 330! каждому! =) работают, работают. вон сколько постов: "БП такое-то не платит 150 рублей". сколько угодно. |
|
Winona "в эдаком состоянии измененного сознания делаю гораздо меньше ошибок и опечаток. мистика." :) Даа, есть такое.. Словно на автомате переходишь в режим "без ошибок/опечаток", плюс память включается какая-то особая: массу всего (от важного до мелочей) легко удерживаешь в голове длительное время.. В самом деле, мистика:) |
|
без галлюцинаций не интересно =) я literally get high от бессонных ночей, причем за это потом еще и доплачивают =) а как вы прожигаете молодость? |
|
**в эдаком состоянии измененного сознания |
| high от бессонных ночей, конечно, интересный, но из дому лучше не выходить, неадекватность поведения имеет место быть |
|
AsIs Нееет. Это не обман сознания, - ты НЕ не видишь, а именно не делаешь. Текст-то с тобой остается, и ты заново оценить свою работу можешь позднее, уже в обычном состоянии, когда выспался и пришел в себя. |
| nephew, фрилансеру из дома не обязательно выходить, можно тихонько сходить с ума взаперти =)) |
|
Энигма А за сколько же вы работаете? С учетом того, что 300 рублей - это ОГО-ГО какая ставка! |
|
Let me get this straight. Сидим дома, ухаживаем за детьми, варим обед, высыпаемся, пьем кофе, летаем в Париж.... И за это еще платят?! |
| qp, при всем уважении... но тезис о том, что чем больше устал, тем эффективнее (а минимизация ошибок - это ведь и есть один из элементов повышения эффективности) работаешь мне представляется сомнительным. На мой взгляд, особой разницы нет (фриланс VS ин-хауз). Все равно в конечном итоге ты работаешь на заказчика. Просто не в офисе, а дома. И никакой свободы нет и быть не может, пока не сдашь заказ. Имхо, это лишь вопрос оплаты: если на фрилансе получается заработать больше - в путь... А доводы про метро и про "вставать в 6 утра" актуальны разве что для Мск и СПб. Это там люди из Орехово-Зуево и Красного села по 3 часа добираются до работы. |
|
организовать труд фрилансера - это очень просто. Надо всех мобилизовать. Жена (муж) - пусть OCR и макетированием занимается, тексты вычитывает. И быстрый набор на клаве пусть освоит, чтобы под диктовку можно было бы по полсотне страниц в день поднимать. Тещу - на хозяйство: готовка, обстирка, уборка. Детей тоже можно пристроить. И вперед, к новым горизонтам :) |
|
Enote а заказчикам не жирно будет? ;-) |
|
Enote +1 Супруга - проф.бухгалтер, очень удобно. Отчетность - в полном порядке. "Но есть нюанс"(с) - с заначкой сложнее :) PS ИП 3 года. |
|
Enote Бред какой-то, я извиняюсь. |
|
Давайте лучше поговорим о цифрах! То бишь о деньгах! Кто сколько поднимает за месяц? Я правильно понимаю, что на уровень дохода географическое положение фрила роли не играет? |
|
ну почему же бред? этакое семейное предприятие |
|
я в фаллометрии участия не принимаю не люблю проигрывать ;-) |
|
** на уровень дохода географическое положение фрила роли не играет? Если в инете не ограничен особо, то нет. Но вряд ли это вопрос для обсуждения... |
|
*Двенадцатичасовой рабочий день - нормальное явление. Отпусков не бывает в принципе... Выходные - не каждую неделю". Это для молодого человека до 30, возможно, и нормальное явление. Поскольку до этого возраста он работает на организм. А потом организм начинает работать на него. Наверное, не зря рабочий день установлен в количестве 8 часов. Я уже молчу о том, что после каждых 40 мин. работы за компом надо на что-нибудь переключаться, или хотя бы моргать глазами, отведя их монитора ) |
|
link 27.06.2012 6:45 |
|
Во, я же про это и говорил, и предупреждал — неправильное направление для темы. На сумму дохода географическое положение, может, и не влияет, а вот на уровень — как раз да. Мне категорически не хватает денег, например, но я живу в Москве, тут дорого или очень дорого, местами неприлично дорого, безумно дорого и нецензурно дорого. Живя в ином месте, при текущих доходах (наверное) чувствовал бы себя более обеспеченным. Но в ближайшие лет 5 не могу уехать. С другой стороны, недавно потенциальный заказчик меня упрекал, мол, как так получается, что я прошу денег больше, чем бюро переводов. Зажрался? Да нет, из долгов едва успеваю вылезти. В общем, и так сложная тема, а уж про личные доходы — совсем неправильное направление. |
|
про личные доходы — совсем неправильное направление +1 как правило, тот, кто ОЧЧЧЧЧЧЧЧень много зарабатывает, об этом не распространяется |
|
Я не буду всё вышесказанное комментировать, т.к. очень много ответов накопилось. В общем-то я изначально хотела больше конкретики, так скажем. Кто как организует свое время? Т.е. встаете каждые 40 минут и делаете зарядку? Или пока просто лениво не станет? Вообще, тут главный вопрос в мотивации, наверное. Причем не в глобальной такой мотивации, типа: "Вот сделаю 3 заказа и в отпуск поеду" - такая отдаленная мотивация на поверку чаще всего имеет свойство затухать, а вот ежедневная мотивация, чтобы сесть и работать. Есть у кого-то свои секреты? Вот про ежедневную норму "умри, но сделай" уже говорили. Что-то еще? Типа "час непрерывной - и почитаю/посмотрю любимый сериал/возьму с полки пряник"? |
|
Насчет мотивации - у меня есть такое нехорошее качество, мне трудно отказывать людям )) И вот когда один клиент звонит и говорит: "Возьмите, пожалуйста, заказ", потом другой, потом третий... я все это беру ))) А когда уже взял, тут некуда деваться, приходится делать. Появляется какой-то азарт, когда подсчитываешь, сколько ты уже заработал за этот месяц, и думаешь, ну вот, еще чуть-чуть, и будет столько-то )) А вставать каждые 40 минут - как-то не получается работать равными промежутками. Есть специальные программки для напоминания о необходимости вставать и делать перерыв во время работы за компом. Я попробовала, не пошло как-то, но надо что ли еще попытаться. Если интересует, наберите в поиске, они легко находятся и бесплатны. |
| хотя есть во фрилансерстве своя романтика... В 4-5a.m. выходишь на улицу проветрить мозг после только что отправленного заказа... Падает снежок, стоит непривычная для мегаполиса тишина (почти на уровне мистики)... Идешь и в голове считаешь, сколько учетных страниц получилось, и какой пирожок себе купить на заработанный гонорар. Сегодня поработал на славу - можно с мясом. Пока идешь с этими мыслями, просыпаются птички, во дворах то тут, то там появляются таджики с метлами как подснежники... Первый трамвайчик прогромыхал в сторону кинотеатра "Варшава"... У шаурмешного ларька копошится крыса - тоже жрать хочет спозаранку... К 6 пришел домой - надо поспать... В 9 утра звонит манагер из БП: Доброе утро, дорогой ты наш! Хотим осчастливить тебя очередным срочным и чертовским вкусным заказом по 5 копеек/километр [текста] - Присылайте... К 2 часам очнулся - садишься за это свое очередное счастье. И так далее... Романтика =) |
|
Serge1985 Какие вы все стеснительные и закомплексованные! |
|
link 27.06.2012 7:05 |
|
Я вроде ответил? Начните с гарантированного сна каждый день. Лучше — в одно и то же время. Если не будете регулярно высыпаться, будете расходовать здоровье. Это тоже ресурс, и им можно-нужно пользоваться, но не бесконечно, и чем дальше, тем тяжелее (может, я постарел раньше, чем планировал, но бессонная ночь за работой, хотя всё ещё возможна для меня, но решительно невыгодна, ибо на восстановление потом уйдёт куда больше времени, а в итоге и денег). В отпуска хотя и летал за последние 2 года, но хоть по чуть-чуть, да приходилось там заниматься работой. Бывают заказчики, которым неразумно отказывать (а может, у меня просто не хватает воли или там negotiation skills). Понимаю, выходит странно — лучше всего для фрилансера это как раз стабильный график, стабильная загрузка и вообще всё стабильное, казалось бы, для этого офис нужен-важен? Но ключ опять в активности субъекта. Это вы выстраиваете себе режим дня, вы налаживаете стабильную загрузку и так далее. Наверное, бывает так, что начальник в фирме может подобрать оптимальный рабочий schedule для вас, и в таком случае вроде бы всё хорошо, но тут встаёт финансовый вопрос. К сожалению, начальники не работают бесплатно ;-) Я поздновато понял, что в работе фрилансера навыки управления, организации и деловых переговоров оказываются никак не менее важными, чем собственно мастерство переводчика (или верстальщика, программиста и кто там ещё фрилансит). Но всё же понял. Стал ИП, определил для себя минимальные ставки (ниже которых не работаю даже сидя без заказов) и так далее. А бихевиоральные схемы (хорошо поработал час — скушал пряник) действительно хорошо работают. Не надо стесняться того, что мы хотя и люди, но при этом всё равно животные. Одно другому не должно мешать. В том и чудо психики, чтобы в нас уживались и животное, и глава семьи, и член общества, и гражданин государства, и пользователь Мультитрана ;-) |
|
**Есть специальные программки для напоминания о необходимости вставать и делать перерыв** мля, у нас поставили... каждые полчаса нервотрепка. Надо перевод делать, а тебе тут то микропауза, то пляшущие вокруг стула человечки... |
|
AsIs вот я тоже не смогла )) |
|
link 27.06.2012 7:20 |
|
x-z да никто не ответит про доходы, сколько уже тут пытались расколоть, а они не коляцца! Сто лет назад была тут пользователь * (Звёздочка), так она однажды после некоторых постов про сверхставки не выдержала и поделилась своими впечатлениями о пау-вау, на котором была. Типа, на форуме все перцы и корейки, а на пау-вау пришли оборванцы и нищеброды. Произошел когнитивный диссонанс, так сказать. На неё, правда, потом накинулись, мол по внешнему виду не суди, по рубахе владельца бентли не всегда определишь и тд. Ну, история, вощем-то, старая, и про неё многие знают... |
|
link 27.06.2012 7:23 |
|
Не понимаю, зачем уходить полностью во фриланс, если вполне себе можно сочетать: офис/фриланс? У меня сотрудники именно так и работают. Работа в офисе на гарантированной зарплате (30 тысяч рублей, может больше получаться с премиями, особенно 4 осенне-зимних месяца, когда руководство дает новогодние бонусы +100% и больше). Загруженность 4500 знаков в неделю (на самом деле можно и меньше) - оплачивается дополнительно к зарплате 300 руб/1500 знаков. Любые подработки, какие только работник найдет - крайне приветствуются, в том числе возможно отсутствие на рабочем месте. Быстрый интернет, современная компьютерная техника. Плюс поликлиника, детский сад и бесплатное обучение на курсах, нужных и не очень. Скидки на фитнесс, льготная ипотека (ставка от 8,6% годовых). |
|
EnglishAbeille, это вы сейчас о чем? Что за город? 4500 знаков в неделю... Вы ничего не путаете? А зачем вам тогда такие сотрудники? |
|
link 27.06.2012 7:39 |
|
AsIs, Подмосковье. Большая организация. По поводу "зачем" вопрос некорректный - если есть группа переводчиков, значит сотрудники в нее нужны. |
| нет, но если бы я платил зарплату "работнику", делающему 4500 знаков в неделю... я бы повесился |
|
link 27.06.2012 7:44 |
| почему? |
| я это количество знаков делаю примерно за 2 часа... |
|
AsIs, Вы путаете. Там вроде как 4500 - это дополнительное количество знаков помимо основного количества. EnglishAbeille, я правильно поняла? И хотела Вас спросить, Вы учредитель этой компании? И из каких предпосылок возник именно такой режим работы? |
| см. анекдот про секретаршу и скорость набора |
| EnglishAbeille, не каждый может после 8-часового дня еще и подработками заниматься, лишать себя личного времени вечером и в выходные/праздничные дни :) |
|
link 27.06.2012 7:53 |
|
Pooh, нет-нет, все правильно. 4500 знаков в неделю (или выполнить задание на ту же сумму знаков) - это норма, количество знаков, которое должен сделать сотрудник в неделю. Хотя справедливости ради хочу сказать, что никаких штрафов за невыполнение этой "нормы" нет. Поэтому можно и этого не делать, просто доплату не получишь тогда из расчета 300 руб/1500 знаков. Просто хочу сказать, что есть такие места, и мое рабочее место одно из них, где идеальные условия для сочетания работы/фриланса. И думаю, такое место не единственное. И даже если с фрилансом "кризис" и заказов сторонних нет, то без куска хлеба и фитнес-клуба не останешься :) Я ни в коем случае не учредитель компании и даже не большой босс, учредитель - государство, а я просто руководитель маленькой группы переводчиков. |
|
link 27.06.2012 7:55 |
|
>>> не каждый может после 8-часового дня еще и подработками заниматься Соглашусь, не каждый! Но у меня на работе могут все! |
| 4500 знаков в неделю... это ж коммунизм какой-то. ничего не делаешь, а 30 тыщ. получаешь... Пощадите мой мозг =) может хотя бы 4500 слов? |
|
**Хотя справедливости ради хочу сказать, что никаких штрафов за невыполнение этой "нормы" нет.** блин, я бы вообще-то был крайне удивлен, если бы нашелся кто-то, кто не смог бы выполнить такую "норму"... Коллеги, меня одного удивляет это..? может, я что-то пропустил... |
|
+1 4500 знаков можно за час-полтора сделать. где за это 30 тысяч дают, я приеду, даже к 7 утра и в другой конец города! ))) (ток на один день пожалста) |
|
x-z, я отвечу. Фриланс (как дополнение к основной работы) приносит мне от 10-15 до 60-70 тысяч рублей в месяц. В среднем в 2011 г. получилось около 24.000/месяц. |
|
Petrelnik))) я первый очередь занял! |
|
4500 знаков? ну, работы часа на три too good to be true |
| 4500 х 4 нед. = 18000 тыс. знаков. Т.е. за один день можно рубануть месячную зарплату))) Возьмите меня к себе. У меня как раз отпуск. Я за 12 дней сразу вам годовую норму сделаю (а себе 30х12= 360 тыс. рублей) =) |
|
про "сверхставки": Бывают нечасто, а кушать хоцца всегда. Если ты "чистый" фрилансер - то, периодически, всё одно приходится (кому-то чаще, кому-то реже) горбатиться по бросовым ценам. Какой бы ты не был "крутой-раскрутой" профессионал. |
|
Монги Спасибо за откровенность! А когда ты подрабатываешь? По вечерам или по выходным? |
|
link 27.06.2012 8:11 |
| AsIs, в случае, если у вас сторонний заказ на 84 страницы, который вы получили в воскресенье вечером, а выполнить надо к пятнице - то вполне себе 4500 знаков не успеешь. |
|
EnglishAbeille я чего-то запуталась. Т.е. за 4500 знаков в неделю сотрудник получает зарплату 30 тыс. в месяц или всё же 30 тыс. он получает за основной объем (больше 4500 знаков, разумеется), а за 4500 знаков дополнительно к основному объему он получает уже из расчета 300 руб./1500 знаков??? |
|
**А когда ты подрабатываешь? По вечерам или по выходным?** На работе ))) |
|
AsIs зачот! |
| EnglishAbeille, не перестаете удивлять)) То есть можно себе взять СТОРОННИЙ заказ на 84 страницы, и это будет уважительной причиной, почему я не сделал норму 4500 знака за неделю??? ХОЧУ К ВАМ!!!))) |
| И вообще я читаю разные источники и в шоке пребываю от тех "конкурентных" ставок, которые предлагают ряд БП. А именно до 100 рублей за страницу! Это кто ж у них работает, рабы что ли? 240 страниц в месяц и можете сами подсчитать какая прибыль. Или кто-то может больше 8 страниц в день штамповать? |
|
x-z, а это как получится. Обычно один полный день в выходные (кайфово если устняк. Бесит если че-нить типа "срочные 30 страниц с китайского английского") и пара рабочих вечеров на неделе. Бывает, что вообще глухо с заказами длительное время (как-то два с половиной месяца вообще не было ни одной подработки) - тогда я отдыхаю:) |
|
На работе ))) Тогда всем нужно срочно дергать из фриланса на 9/5 и там фрилансить :) |
|
link 27.06.2012 8:16 |
|
Pooh, сотрудник получает зарплату 30 т.р. (на самом деле больше) за то, что он - сотрудник. Т. е. ничего не делая, все равно эту зарплату кладешь в карман. А в обязанности сотрудника входит переводить или делать обзоры. Это оплачивается отдельно (ну потому что 30 т.р. зарплата небольшая и за нее никто работать не будет, приходится поощрять по статье доп.работы, хотя это работа основная). |
|
AsIs, кстати - нет. На предыдущей работе ДО ХРЕНА работы было (+ строгая политика безопасности), а на новой - я пока боюсь:) |
| ну объем, который можно сделать, зависит от многих обстоятельств. В случае с типовыми уставами оффшорных компаний типа кипрских можно и 60 страниц за час сделать. А вот вопрос про 100 рублей действительно шокирует... |
|
EnglishAbeille если не секрет.... чья Вы дочка? |
|
ну или в чем подвох? PS |
|
EnglishAbeille, не хочу обидеть, но Вам не кажется, что это не очень нормально? Т.е. конечно же, это идеально для переводчиков, но для предприятия в чем здесь смысл? Может, я, конечно, всю схему работы не представляю себе четко. |
|
link 27.06.2012 8:20 |
| AsIs, кроме шуток можете написать мне на englishabeille@mail.ru |
|
link 27.06.2012 8:20 |
|
x-z Какие вы все стеснительные и закомплексованные! Не то чтобы стеснительные, просто странными могут показаться мои стенания о бедности, если окажется, что я за квартиру плачу в месяц больше, чем кто-то зарабатывает вдвоём (не в Москве, понятно). Хотя это тоже, наверное, проявление каких-то моих комплексов? Когда мне было где жить и некого было кормить, я был дико счастлив, имея 1000 евро в месяц. Сейчас ситуация сильно изменилась, и мне даже 2000 евро было бы мало, то есть невозможно выжить. Поэтому, повторюсь, работаю всё время, залезаю в долги и так далее. Мечтаю зарабывать чем-то другим, но пока позволяет здоровья, фрилансю, да. Или кто-то может больше 8 страниц в день штамповать? Если делать 8 страниц в день, то даже если брать по 500 рублей, мало выйдет. А 500 рублей ещё не все дадут, прямо скажем. Конечно, больше 8 надо делать. |
|
link 27.06.2012 8:23 |
|
Pooh, нет, не обидно. Я считаю, что это нормально. У наших инженеров (недавно ходила за справкой 2НДФЛ и подглядела) зарплаты больше 200 тыс. руб. А мы тут сидим на каких-то жалких 30 т.р. Это даже несправедливо. |
|
Ой простите, что встреваю в захватывающее обсуждение ставок и того, кто сколько получает, но - никто не собирается на Translation Forum Russia в Казань? Я лично загорелась этой идеей, ведь когда еще будет повод слетать в Казань... (тем более, что билеты до туда кхе, как до Парижа стоят...) В прошлом году у нас было, но я не ходила :)) |
| Спасибо за предложение, но я уже трудоустроен совсем неплохо. |
|
*Соглашусь, не каждый! Но у меня на работе могут все! * Феноменально! Может, Вы их так слабо загружаете, что они и на работе могут этим заниматься? У нас это невозможно в силу большой загруженности, да и не жаждут люди особо подрабатывать. |
|
link 27.06.2012 8:25 |
|
Серж, у меня у самой уже давно дочка :) И подвоха нет. Просто место такое :) Ну клевое же место, разве нет?! Хотя иногда сотрудники начинают жаловаться и спрашивать, когда я им выбью зарплату побольше... |
|
"У наших инженеров (недавно ходила за справкой 2НДФЛ и подглядела) зарплаты больше 200 тыс. руб. А мы тут сидим на каких-то жалких 30 т.р." Ну так ваши инженеры, наверное, работают. А вы, извините, просто "сидите" (4500 знаков в НЕДЕЛЮ??? А как это еще обозвать). |
| EnglishAbeille, и еще: если оплачивать достойно труд своих сотрудников и обеспечивать им нормальные условия труда - и тянуть на фриланс их не будет, и эффективнее работать будут. |
|
link 27.06.2012 8:27 |
|
>>> Спасибо за предложение, но я уже трудоустроен совсем неплохо. Я не предлагала, вы сами капсом просите. |
| да, было дело. инстинктивная жадность и врожденная любовь к халяве сработала =) |
| Buick-s, так она ж пишет, что им там всем на все наплевать. Сидят себе и 30 тыщ получают. Им интереса нет в том, чтобы не тянуло на фриланс или еще куда-то |
|
AsIs халява - наше всё! =) |
|
link 27.06.2012 8:31 |
|
Есть разные методы мотивации сотрудников. Если не получается предложить достойную оплату труда, а моей группе шестизначных зарплат не дадут ни-ког-да, потому что это зависит не от меня, то наши условия на работе вполне достойная им замена. А если вы любите фрилансить - то почему бы не подыскать такое место работы. Не забывайте, что тут еще своя поликлиника и льготная ипотека, не говоря уже про соцпакет. |
|
link 27.06.2012 8:32 |
|
Монги re Так вы таки покинули компанию N? |
| таки да. |
|
EnglishAbeille Так в чем смысл для предприятия все-таки, я не понимаю? Т.е. сотрудники ходят на работу пусть даже не на 8, а на 4 часа в неделю, раз Вы говорите, что можно и не всё время в офисе сидеть. Из этих 4х5=20 часов в неделю они работают часа 2, за которые выполняют свою норму 4500 знаков. Пусть даже они растягивают удовольствие и делают это за один рабочий день. А остальные-то дни они чем заняты? |
| даже жаль, что я не безработный. ну а что, считай, квартиру оплачивают тебе. и рабочее место бесплатно. сиди халтурь, сколько влезет... |
|
link 27.06.2012 8:36 |
|
Монги Если не секрет, что стало основным мотивом? И с профитом, надеюсь? PS Размер/статус фирмы сопоставИм? |
|
link 27.06.2012 8:36 |
| Pooh, а у вас никогда не бывало такого, что с одним термином неделю, а то и больше возишься? Вот встретится такой термин, приходится бежать к инженерам, выяснять. А они тоже не знают, идешь к другим, к третьим, в конце концов собираешь консилиум из всех компетентных инженеров, они спорят-спорят, рождается истина. Радостно пополняешь свой словарик новым термином, а неделя прошла. |
|
AsIs, точно, проглядел. Странные какие-то тогда там сотрудники ... "Не забывайте, что тут еще своя поликлиника и льготная ипотека, не говоря уже про соцпакет". |
|
link 27.06.2012 8:41 |
|
>>> решите этот вопрос на уровне того, от кого это зависит. Честно сказать, смысла в этом не вижу. Кроме этого мы можем себе позволить потратить много времени на перевод одного термина, с обсуждениями и анализом. Какой еще переводчик с нормальной зарплатой настолько не ограничен во времени? |
| Каждый успешный фрилансер рано или поздно понимает, что дошел до предела производительности и дальше развиваться можно только с использованием наемного труда. Сначала 1 - 2 проверенных подмастерья, затем свое подпольное бюро, а потом и легальное бюро. Как хорошо! Все кругом пашут, а я на процентах! |
| *потратить много времени на перевод одного термина, с обсуждениями и анализом* - ну не неделю же, и даже не день, наверное. Просто надо всегда устанавливать срок готовности перевода с небольшим "запасом" |
|
link 27.06.2012 9:48 |
|
Все кругом пашут, а я на процентах Да, но это уже вовсе не фриланс. И навыки, повторюсь, нужно совершенно иные. |
|
EnglishAbeille, Читаю - и вспоминаю "Служебный роман":) Неужели где-то еще остались советские НИИ? Похожее имя, может, вам попробовать к EnglishAbeille устроится?:) И вопрос с ипотекой решите. |
|
Supa, про мотив рассказывать не буду. Профит - да. размер/статус - нет, не сопоставим. |
|
link 27.06.2012 10:12 |
|
Bramble Так нет смысла, я не готов никуда ездить за 30К лишних. За время на дорогу можно больше заработать, да и дорогу я не очень переношу в любом виде. А ипотеку не планирую, я не смогу здесь прожить 20 лет ещё, никак ;-) Помру или перееду. |
|
link 27.06.2012 10:15 |
|
>>Помру или перееду. >> Можно сдать и переехать. Ну, или первое. |
|
link 27.06.2012 10:18 |
|
Если молоко отдавать, зачем тогда корова? Кот Матроскин |
|
link 27.06.2012 10:29 |
| Отдавать - это одно. А _продавать_ - другое дело. |
|
link 27.06.2012 10:34 |
|
Не, обсуждать аренда vs. ипотека ещё скучнее, чем личные доходы. Давайте сразу memoQ vs. Deja Vu или там ещё что ;-) Или вот: кто на чём ездит на работу? Кто в каких супермаркетах закупается? Кто видит сны про парение над облаками или курение под грибами? Вывод по теме уже дали: ни в офисе, ни фрилансом много не заработаешь, надо использовать наёмный труд. А я добавил, что это хотя и верно, но требует иных навыков, нежели перевод и вообще владение языками. |
|
Так чтобы много зарабатывать, надо другую профессию выбирать ) Эх ... заработаешь-не заработаешь ... вот недавно где-то статью читал: опрашивали выпускников школ, какими они себя видят лет через десять ... и большинство из них видит себя в богатой обстановке и на высокооплачиваемой должности ... ключевое слово у блольшинства в ответах было "деньги", а не "любимое занятие", "любимый человек", "семья, дети ..." ... счастлив все же тот, кто не думает постоянно о количестве заработанного/незаработанного :) |
|
link 27.06.2012 11:01 |
|
Я и выбираю новую профессию. Но в моём возрасте это сложно без отрыва от производства, так сказать. Поэтому и хочу заработать на некий буферный период (сколько-то месяцев). Язык всегда пригодится, и умение словами вертеть тем более. Я б в политики пошёл, пусть меня научат! |
|
Похожее имя, "Вывод по теме уже дали: ни в офисе, ни фрилансом много не заработаешь, надо использовать наёмный труд. А я добавил, что это хотя и верно, но требует иных навыков, нежели перевод и вообще владение языками." ))) Тема-то другая была изначально) А вот за совет про сон спасибо, в свете полубесонных ночей в последнее время начала всерьез задумываться об ином графике работы. EnglishAbeille, Вообще мне кажется, что фрилансерами становятся, когда не видят совсем никаких перспектив на основной работе и менять шило на мыло тоже не считают выгодным обменом. Или я не права? |
|
**фрилансерами становятся, когда не видят совсем никаких перспектив** это совсем не так =) я знаю людей, которых действительно никакой зарплатой не загонишь в офис. Одно время у меня была возможность пропихнуть на проект (на котором я сейчас работаю) одного "переводчика, которого я могу порекомендовать". У меня был такой переводчик. Я ему предложил, он отказался. Хотя и по деньгам, и по условиям житья-бытья, и по получаемому здесь опыту он явно проиграл, отказавшись от предложения. Но увы... для человека важнее не ходить под начальником, чем получать вдвое больше. Так что это дело вкуса, а не безысходности, имхо |
|
link 27.06.2012 11:45 |
| Безысходность тоже. Мне ни в каком офисе не будут платить столько, сколько я зарабатываю фрилансом. Во всяком случае, не будут платить за перевод ;-) А то офисы разные бывают. |
|
link 27.06.2012 11:47 |
|
>>Мне ни в каком офисе не будут платить столько, сколько я зарабатываю фрилансом.>> Ну почему же? Есть места. |
| Горестная жизнь Плута |
|
AsIs, я не только про зарплату говорила. Кого-то на прежнем месте з/п не устраивала, кого-то начальник-дурак раздражал. Может, у Вашего знакомого как раз второй вариант изначально был? |
|
link 27.06.2012 11:54 |
|
Ну почему же? Есть места. Хотите-таки узнать цифру? ;-) Но я же стесняюсь! И потом, Вы, вероятно, говорите о переводах по несвойственной мне специальности, так ведь? |
|
Pooh, именно. я о том же. (Про "начальник-дурак".) Похожее имя, ну и сколько? Офис офису рознь. Есть офисы, где 20 тыр. платят в месяц. Недавно обсуждали "Лантра" или что-то такое... Ест офисы, где 120. Убейте уже нас своим гонораром)) |
|
открою страшную тайну: есть места, где платят и больше 120 тыр. но это уже что-то из области тайных знаний Шаолиня ;-) |
|
подсказка: смотреть надо далеко на Восток, например, в Новый Уренгой |
|
link 27.06.2012 12:03 |
|
120 за 40-часовую неделю было бы хорошо, но ведь там, поди, сплошной овертайм, нет? И опять же, готов спорить, что это не по моему профилю, а договора либо нефть, либо ещё столь же непонятное мне. |
|
link 27.06.2012 12:03 |
|
Новый Уренгой Ну я и говорю — нефть. Это другое, это я не умею. |
| 20-120 для рифмы. есесна, что это не предел |
|
известный мне предел - 180 чистыми начальник отдела переводов |
|
link 27.06.2012 12:08 |
| Ну так и для фрилансера 150-200 - не предел. |
|
известный мне предел - 300 чистыми. Переводчик. |
| пост выше - про инхауз. |
| Я поняла, что живу на другой планете. |
|
Андрей, "Ну так и для фрилансера 150-200 - не предел." Согласен - в отдельные месяцы. Но, чтобы усредненный уровень годового дохода "чистого" фрилансера-переводчика в РФ превышал эквивалент 30-35K "зеленых" - не верю. |
|
Монги это простой переводчик? |
|
Серж, нет. Это ОЧЕНЬ хороший переводчик. Два языка (англ., фр.), последовательный, периодический синхрон. Если ты про блат - не было его там. |
| САМ? |
|
а-а-а, штатный синхронист тады ясно |
|
link 27.06.2012 12:16 |
|
Монги, Фамилия на "И" начинается? :) |
| Нет. |
|
link 27.06.2012 12:18 |
| Тем более. Я же говорил: есть места. |
|
link 27.06.2012 12:19 |
|
Во, наконец-то цифры! Конечно, высококлассный переводчик, умеющий синхронить, да ещё с двух языков (а то и на них, мало ли), вполне может стоить 300 чистыми. Но я-то говорил о собственных планах-горизонтах-перспективах ;-) Устными переводами я не занимался и не собираюсь, нефть, газ, уголь, финансовые и юридические документы не понимаю. И поэтому мне даже хорошо рифмующиеся 120 никто не будет платить. Но, чтобы усредненный уровень годового дохода "чистого" фрилансера-переводчика в РФ превышал эквивалент 30-35K "зеленых" - не верю Ну уж миллион-то в год я заработаю. Но это очевидно мало. До постыдного мало, долги, стрессы, слёзы и выше я уже жаловался. |
|
*Я поняла, что живу на другой планете*. Pooh, написать можно все что угодно - бумага все стерпит и не покраснеет :) |
|
Buick-s, спасибо, утешили )) |
|
Buick-s, "написать можно все что угодно - бумага все стерпит и не покраснеет" кого конкретно Вы обвиняете во лжи? |
| ))))) |
| я никого конкретно не обвиняю, просто констатирую, что каждый может написать что угодно, любые цифры - никто ведь не собирается это проверять ) |
|
Buick-s, прошу Вас, во избежание возможных недоразумений, в дальнейшем более точно и корректно формулировать свои мысли. Примерно так, как Вы это сделали в записи от 15:29. |
|
link 27.06.2012 12:34 |
|
Давайте выписку с банковских счетов прилагать, что ли ;-)) Как фотографии в недавней теме. Я готов. Очень хочу заработать, не корысти ради, а семью кормить, ну вы понимаете. 120 за 40-часовую неделю, повторюсь, было бы неплохо. Ещё столько же за ночи-выходные, и уже совсем хорошо. |
|
Монги, просьба не просить меня, как и что формулировать - особенно в таком приказном тоне, тем более, что ничего дурного у меня и в мыслях не было 2Похожее имя: |
|
Buick-s, скажите, сколько ников на этом форуме Вы сменили за последние пару лет? |
| Бьюик брутальничает, это круто :) |
|
Похожее имя этого мало нужен еще скан паспорта и доверенность ну, чтоб наверняка ) |
|
ой... щас Монге получит по роже прикольно )) побег за попкорном PS |
| расстегай с мясом захвати |
| а ставки еще можно делать?))) |
| Serge1985, ну Вы же знаете, что я никогда не решаю вопросы таким примитивным путем, а тут и вопроса-то не было :) |
|
ай-яй-яй! на буигза наезжать нельзя, он под особым патронатом модератора gel-я. не боитесь, что ведку снова порежет? |
|
я на Монги, хотя и не уверен черт, все же рискну на Монги! PS еще что? |
|
Buick-s ну что же Вы, милейший сударь! как Вы могли подумать такое?! я в переносном смысле - предполагаю, что Монге будет морально опущен |
|
link 27.06.2012 12:55 |
|
Мне двойной абсент. Кстати! Из советов фрилансеру. Не пейте, сопьётесь! Кабы не жена, я бы точно спился уже. |
|
к несчастью, двойного, говорят, нету есть тройной одеколон брать? |
|
Какой-то чисто мужской разговор "по понятиям" пошел. Пойду работать... Кстати, спасибо за стимул поработать )) |
|
Pooh на посошок? |
|
link 27.06.2012 13:35 |
| Чего притихли, горячие переводческие хлопцы? |
| (лениво) чё? опять? нееее, я уже усё |
|
///Ну уж миллион-то в год я заработаю. Но это очевидно мало. /// А много не бывает никогда. |
|
дозунг простой - когда густо, откладывай на тогда, когда пусто так и прожили :-) |
|
link 27.06.2012 15:34 |
| Как-то так и выходит, да. И по итогам года (или иного квазиотчётного периода) всякий раз задумываюсь, почему же так мало, или почему же так мало, учитывая нагрузку и напряжение. Ищу другую работу, да. Но это процесс в моём возрасте непростой и небыстрый. Поэтому пока стараюсь, где «густо». |
|
Опять marcy тут троллит. Закономерность, однако. Как только прибегает дезерадка - тут же сюда галопом прискакивает это немецкое чудо и начинает пытаться всем доказать, что дезередка - редиска. Капитан Очевидность нерво курит в углу невзатяг. Учись троллить тоньше. Тренируйся. Но желательно не здесь, а у себя там. Он ведь и там везде суется. Вот там его и гнобите. А тут мы его и сами загнобим. К тому же все (ну или почти все) знают - кто он и что он. А вот от пассажей про патронажи и отсутствие слов попросил бы воздержаться. Глупо выглядит. И опять же - толсто. Не к лицу барышне такие ужимки и прыжки, ей-богу. |
|
жарко, небось, в пустыне-то... а скажи, верблюды плюются? |
|
и ещё: надень очки, паря. на этой ветке речь не про дезерадку, а про тебя, модератора хренов. лекции он мне тут будет читать. |
| Ты не стоишь моих лекций. Разговор окончен. |
| пока-пока! :) |
|
да, чуть не забыла (склероз, блин!) спросить чуть не забыла: это ты ветку джульетты обрезал – или хрень полосатая? |
|
возвращаясь к сабжу. Случайно щас наткнулась в сети - вроде простые вещи, но, имхо, прям в тему:) И всего-то 16 пунктов.. "Someone once said “it takes a genius to live a simple life” and I totally agree with that. 1. Turn off all technology for 60 minutes a day and focus on doing your most important work. In the end, it’s about priority. About deciding what really matters and, as Stephen Covey says, “putting first things first”! And so, as you simplify your life, may it increase your productivity and grant you a greater sense of purpose, and may it bring you great freedom and peace. http://tombasson.wordpress.com/2011/06/20/16-tips-to-simplify-your-life-and-increase-your-productivity/ |
| Мишаня жжот напалмом в молоко, marcy! |
|
Amok. :) P.S. |
|
link 27.06.2012 21:41 |
| qp, Я не фрилансер, но даже я умудряюсь выполнять все пункты кроме 8,9 и 12...о, и 15. очень полезная планида для всех, независимо от рода деятельности. |
|
:) я не смотрю телевизор (делается просто: отказываешься от услуги). Начинаю день с похода в фитнес центр (тренажеры, бассейн, сауна - чтоб мышцы не болели). Советую - весчь! - купить безлимитный на 6 - 9 - 12 мес (выгодно). "Нет" научилась говорить. Не бросаюсь отвечать на звонок с моб. (переключила в тихий режим). Избавляюсь от ненужных вещей периодически (голова сразу проясняется;). Это главное, имхо. А вот насчет 8,9 - рано ложится - рано вставать.. да, не для всех и не всегда. Цейтнот - он и в африке ц. Припрет, дык и ночами спать не будешь. А так.. всё пройдет;) Так что особо заморачиваться незачем. ЗЫ Вот как бы сделать, чтоб ваще не работать, ни инхаус, ни фриланс.. |
| Аутодафе? |
|
"Вот как бы сделать..." - тоже мне бином Ньютона найти богатого мужа только скучно будет можно еще банк ограбить но это опасно - вдруг найдут |
| по-моему всех шокирует 100 р за страницу, у меня куча знакомых фрилансеров, которые работают за 150 р максимум за страницу...тут на самом деле рабом станешь...практически все российские БП предлагают такие ставки. Работать с европейскими или американскими? |
|
"Какая разница?" (Татарин) Все зависит от человека, если он согласен батрачить за 10-15 копеек, то это ЛЭС зовется. |
|
Erdferkel можно выйти замуж за богатого и сделать так, чтоб он ограбил банк;) |
|
для многих это первоначальный опыт, начинать надо с чего-то и, как правило, получается с малого)) |
| Ну с малого и я начинал (2001). Но это не означает того, что нужно подстраиваться под минимальную цену за свой труд. |
|
qp, Вы предлагаете нелогичное развитие событий пусть сначала бедный ограбит (у него мотивация выше), потом нужно подождать, не поймают ли его, а потом уже замуж выходить а до тех пор работать придется |
|
link 27.06.2012 22:35 |
|
Я вполне готов работать за 10—15 копеек, если это американских и за слово. Замуж — тоже мысль, но кто же меня, женатого, замуж возьмёт? ;-) Памятка хорошая. Я ещё не всё делаю из списка, но существенно продвинулся за последние пару лет. |
|
Erdferkel А если поймают? Опять работать? А другого поймают? Нееет. Эдак окочуриться можно, дожидаючись ловкого. Что-то здесь не сходится.. |
|
Пи, это только для qp рекомендация была (между нами дэушками наедине со всеми) а если каждое утро на фитнес мотаться, работать некогда будет и чего ж ТВ не посмотреть - вечером после трудового дня очередной покойничек очень помогает расслабиться и отвлечься qp, так в том и искусство, чтобы умненького выбрать, которого не поймают, - заодно и опосля с ним скучно не будет |
|
2 Erdferkel искусство.. Где ж умника найти под такое искусство:) Поплавать с утра - супер. Фитнес центр надо найти возле дома. У меня в 15 мин ходьбы. 2 Похожее имя |
| Крошка Доррит ближе Драйзера к нам, имхо. |
| не "к нам", а нам. "ближе к нам" - это по расстоянию. а по духу - "ближе_нам" |
|
Работаю дома / фрилансом три с половиной года. Детей нет. Муж уходит на работу рано - ему надо быть в офисе к 8ми, иногда раньше. Встаем вместе, завтракаем, он идет на работу, я - на пробежку (бегаю несколько раз в неделю). Включаю ноут не позже 9ти, обычно заканчиваю работу в 4-5 дня, три раза в неделю иду на тренировку к 6ти вечера, но это недалеко от дома. Муж возвращается к 6ти, стараюсь по вечерам не работать, но если авралы, он относится с пониманием - готовит ужин и приносит чай или вино)) То же самое на выходных - заказчикам говорю в самом начале прямым текстом "на выходных не работаю", они это уважают, ну и после пары твердых отказов от работы на выходных врубаются. Часто удается договориться на понедельник/вторник, они же тоже хотят отдохнуть на выходных... На практике, иногда в субботу работать все таки приходится (особенно если проектов много), но в воскресенье не работаю принципиально. Не из-за религии, а просто это день для отдыха, прогулок по городу с мужем, готовки чего-нибудь очень вкусного (пирога например :) ) и вообще дуракаваляния. Тем более что я сейчас учусь в магистратуре, на это тоже время нужно выделять. График достаточно жесткий, но мне это помогает держать себя в руках и не откладывать работу. Отношусь к этому делу как к серьезной работе и, своего рода, карьере. Не каждый день забит до отказа, так что времени на покупку еды, всякие дела вне дома, прогулки, вязание и чтение книжек вполне хватает. Ну и стараюсь хоть раз в неделю выбираться из дома на пару часов - обедать с подружками рядом с их рабочими местами и проштудировать новые витрины туфелек и сумочек)) |
| bravo..) here this phenomenon called "self employed housewife". |
| да, идеальная картина :) |
| Кстати," bravo" без сарказма, это идеально для большиства современных женщин, ( сама просидела так 4 года пока дети подросли). |
| Кстати, недавно общалась с одним знакомым фрилансером - он уже 8 лет работает дома, трое детей от 9ми до 5ти лет. Жена работает вне дома, уходит рано. Он организует детей, отвозит в школу и в садик к 8ми, затем работает плотно до 15.00. Забирает детей, занимается ими до 18.00, развозит по кружкам, помогает с домашней работой и т.д., потом передает эстафету жене и запирается в своей комнате на пару часов. Читает детям книжку перед сном и проводит вечер с женой (если нет авралов). На выходных старается не работать, но когда дети были маленькие - график был, понятно, более гибкий, часто работал по вечерам и в общем работал меньше (дохода жены хватало на жилье/еду). Очень доволен таким раскладом - его папа был "перелетным отцом", он его почти в детстве не видел и не хочет такой жизни своим детям.)) |
| да, и для современных мужчин, как же я забыла... |
|
Ana_net, я не housewife, хоть и self-employed)) Я зарегестрирована как ЧП и это для меня полноценная работа, а не подработка. Мое рабочее место просто дома, а не в офисе работодателя. У нас двушка, одна комната оборудована под офис - по местным налоговым порядкам, для меня это выгодно в отношении tax deductions. Тем более что housewife из меня никакая - готовить люблю, дом чистый тоже люблю, но посуду моет муж и вообще тоже дома тянет лямку. Аргументы "но ты же сидишь дома!!" пресекаю на корню, т.к. работаю в среднем 40 часов в неделю - именно работаю, а не туплю в сериалы на диване. Тем более что, если бы у меня не было тихих периодов, я бы зарабатывала наравне с мужем. Хотя, по секрету, на диване работаю часто. С ноутом на коленях и с сериалом по телику, если перевод легкий и не мешает. Мужу только не говорите! ;))) |
vinni_puh, да что вы! никогда...
|
|
:)) да он только расстроится, он на работе пашет как вол и дивана у него там нет... единственный реальный недостаток такой жизни для меня - социальный вакуум. конечно, в окружении днем народ есть (мамы с детьми, пенсионеры, почтальоны, мужики-слесари всякие), но все таки без сотрудников нелегко. друзья же все работают, по большинству общаемся через мыло и фейсбук. ну и форумы всякие, конечно)) иногда очень сожалею что мы живем в маленьком городке - у меня нет возможностей в отношении office sharing или co-working. один знакомый вон живет в большом городе, нашел себе такое за бесплатно в местной библиотеке! просто рабочий стол, телефон и бесплатный вайфай, в большой комнате открытого плана, человек на 15-20. тусуется в обед с графическими дизайнерами, программистами и прочими фрилансерами, а не тырится день за днем в те же четыре стены)) |
|
Зы. тут что-то проскальзовало про "руки тянуться к печенькам и конфетам". а вопрос - а зачем их тогда покупать? если их нет дома, тащиться за пакетиком печенья в магазин за 3 квартала будет в облом, так ведь? Дубль зы. Печенье тоже люблю. Но низзя))) |
| vinni_puh, и еще раз браво, потому что домать работать намного трудней, чем в офисе, в смысле самоорганизации - столько соблазнов...а если еще и домашние есть. Мое правили всегда было - "чем неприятнее дело, тем надо быстрей его сделать"...Шоколоды/кофя и прочие радости жизни - вызывают привыкание и зависимость. Какой только повод не выдумаешь, чтобы не зарулить v Star$s по пути... |
| *правило |
|
Ana_net, а мне как раз наоборот, в офисе труднее)) один сосед шуршит шоколадной фольгой, у другого вкусно пахнет обед, в обед выбор в кафешках ешь-не хочу, после работы идешь домой голодная, а из ларька пахнет масляными пирожками... ух. прям щас захотелось. все перед глазами, все доступное. знаете выражение "monkey see = monkey want"? вот это про меня. А дома у меня тотальный контроль над продуктами. Есть несколько выборов на завтрак (мюсли, крупы, яйца, хлеб, кофе и т.д.), опять таки на обед есть остатки ужина или бутерброды. на перекус стараюсь закупать 'здоровую' еду, фрукты опять таки. А если же припрет и хочется сожрать полкило конфет или пирожок - ну за ними же надо идти, а это волокита, да и работа поджимает. да и тащиться в магазин за одним пирожком в облом, а яблоко прямо перед глазами. Или сухофрукты. А фаст фуда в доме не держу, у меня от дешевого масла живот болит, да и натуральная еда реально дешевле выходит. А что такое "домашние соблазны"? Что вы подразумеваете? |
|
Ana_net, и вообще, этт самое... не надо браво)) во первых, смущает)) а во вторых... понимаете, мой выбор очень ограничен. офисной переводческой работы в моем углу мира нет как таковой - есть контракты в больших городах, очень редко однако. но по работе мужа меня занесло как жену декабриста в реальную дыру. так что выбор либо работать дома, занимаясь любимым делом, либо искать какую-то бесконечно скучную офисную административную работу, бумажки перепихивать... но эта работа меня убьет. когда-то что-то было и я безмерно счастлива что вышла 6 лет назад на переводы и смогла забыть про 'бумажки' как страшный сон. |
|
vinni_puh, *а из ларька пахнет масляными пирожками* ;) Ой.. позвольте спросить, где вы обитаете?В какой части света ? Я уж и подзабыла про ЭТИ радости.. соблазны - все, что отвлекает - игры, вкусное, книги, "boob tube" a.k.a Netflix... etc. тут слегка отличается офис - все строго...когда проходят новенькие - с ними проводят беседу - no gossip/no food/drinks/casual dress(bust strict all the same)/no personal talking/no alkohol and so on, and so on. |
|
*и вообще, этт самое... не надо браво)) во первых, смущает)) * oke, не буду вас смущать...но все равно "браво"отнисится к этому абзацу - суметь себя организовать (дома) , работать, зарабатывать, и при этом не забывать о себе любимой...не у всех так получается, судя по верхним постам. |
| А у кого получается - молодцом, мне было трудно (пинка себе дать)) |
|
5:50 было про этот абзац-->> **График достаточно жесткий, но мне это помогает держать себя в руках и не откладывать работу. Отношусь к этому делу как к серьезной работе и, своего рода, карьере. Не каждый день забит до отказа, так что времени на покупку еды, всякие дела вне дома, прогулки, вязание и чтение книжек вполне хватает. Ну и стараюсь хоть раз в неделю выбираться из дома на пару часов - обедать с подружками рядом с их рабочими местами и проштудировать новые витрины туфелек и сумочек))** |
|
Ana_net, я в Австралии, но пирожков у нас тоже хватает. в поездках в Питер всегда на порядок хуже... все такое вкусное и пахнет ароматно)) ну у вас прямо гестапо, а не офис! я работала во многих компаниях (временно, по паре месяцев, бумажки перепихивала), нигде такой строгости не видела. дело же в том, что игры, книги, вязание, телик - это отдых. а когда вторую/третью неделю нет рабочих заказов (например в начале января, когда вся Россия в после-новогоднем угаре или в теплом Тае/ Ебибте), дом чист, а после 10 утра и до вечера у вас нет чем заняться, поверьте, вам никакой телик в горло не полезет. )) |
| да это ж даже не пинок, а просто график... не хочу работать когда муж дома, все таки люблю проводить с ним время. люблю валять дурака на выходных, люблю общаться с друзьями и т.д. а если не буду подстраиваться под их графики (т.е. нормальные офисные часы), а работать когда они свободны, мне же самой от этого будет хуже, так ведь? |
|
Привет Австралии, и пирожкам...о насущном...если я не посещу сегодня маркет, то на ужин ничего не будет... btw, В описанном выше офисе -обычные правила на раб месте, как и везде, да и соблюдают их на треть... bb |
|
Вы в Америке, судя по времени? Приятного аппетита))) Здесь обычно сравнительно вольный дресс-код (пиджаки не обязательны, летом очень немногие мужчины носят галстуки, но это зависит от компании и необходимости прямой работы с клиентами); болтать не запрещают, но понятно что работа - это первое; многие приносят еду из дома, в офисе всегда есть кухонка с холодильником, чай-кофе и общий обеденный стол; личные разговоры не запрещают, просят выходить в коридор (т.е. офисы буквально все опен-план, всем все слышно); крепкие напитки только если праздник, да и то зависит от компании. В горно-промышленных компаниях обычно тотальный сухой закон (что на объектах, что в офисах, чтоб никому не было обидно), плюс выборочные анализы на наркотики/алкоголь - если найдут, увольняют на месте без никаких, вот вам коробка для личного барахла на рабочем столе и гуляй Вася. Даже полбокала вина с обедом в день рождения или при праздновании повышения может завалить... |
|
vinni_puh, здорово, что у Вас всё здорово. Я так поняла, что детей у Вас нет? Потому что с их поялвением пробежки по утрам, да и по вечерам тоже, отпадают, если муж работает с раннего времени и домой приезжает поздно, и если никого нет рядом, кто бы мог помочь. С печеньками тоже в этом плане сложнее, т.к. покупать приходится не для себя, а для мужа и ребенка. Но мне очень понравился рассказ про знакомого, very inspiring. Видимо, у меня пока мотивация не очень еще развита, как у него. Хотя и тему-то эту я создавала, чтоб поднять эту самую мотивацию )) Немножко получается. |
|
Я вот тоже считала, что хорошо организована, пока не включила фриланс на полную катушку (т.е. пока не закончила учебу). После чего поняла, что с самоорганизацией-то бедааааа... Заказ-то я вовремя сдам и хорошего качества, вот только доделывала я его ночью и утром я никакос, соотв-но, следующие сутки у меня отходняк)))) Теперь считаю важным ложиться в 23-24, даже если аврал, ибо утром свежая голова ой как важна, а если не лягу, она к 4-м утра будет чугунная, все равно уже ничего путного не наперевожу. Главное правило, к которому стремлюсь, одно: сделать максимальное кол-во работы в единицу времени и притом макс-но качественно. Из расчета "а вдруг что случится через минуту и я не успею" (и как правило оно случается). Домашние, конечно, думают "да-ты-же-сидишь-дома-значит-нифига-не-делаешь" и всячески стараются напрячь по любому поводу. Одно время ходила у них на поводу, пока не надоело из-за этого потом по ночам ишачить. После чего поменяла вектор удобства в свою сторону, и теперь даже на спорт время нахожу 2-3 раза в неделю, что совершенно необходимо для расслабления мозгов и засидевшегося тела. В общем, процесс самоорганизации идет полным ходом)) Быт страдает, да... Но, думаю, это временно. |
|
вау, винни, малатца! всем бы такую сознательность ) |
|
Pooh, здорово, что у Вас всё здорово. Я так поняла, что детей у Вас нет? Потому что с их поялвением пробежки по утрам, да и по вечерам тоже, отпадают, если муж работает с раннего времени и домой приезжает поздно, и если никого нет рядом, кто бы мог помочь. С печеньками тоже в этом плане сложнее, т.к. покупать приходится не для себя, а для мужа и ребенка. Детей нет, но вполне возможно скоро будет собака (тоже ответственность). Буду учить ее как вести себя хорошо на пробежках)) С тренировками - да, с детьми сложно... но выходы тоже есть. В моем спортзале утренние тренировки в 5.15 утра очень популярны, т.к. все заканчивается в 6.15 и люди возвращаются домой как раз к вставанию семьи. Опять таки, в такую рань на улицах много бегунов, по той же причине. Только мотивация нужна. Про печенье... ну как сказать... муж мой тоже все сметает, но если печенья дома нет, он особо не страдает и в магазин не идет. Да и вообще, если припрет, он покупает всякие вкусности себе днем и оставляет на работе. А дети вообще едят все что им дадут, их диета все таки выбор родителей... Мне в детстве печенье перепадало только по праздникам (потому что либо его либо денег у родителей в далекие 80е годы тупо не было :) ), лакомилась малиной, сворованной у соседей, черной рябиной летом, фруктами и таскала сухофрукты и маминой заначки. Как то выжила))) Ой да, еще ела бутерброды с сахаром на сливочном масле или со сгущенкой! |
|
Серж, не смущай же, говорю)) дык какая сознательность... лень это все и здравый разум. я бы с удовольствием НЕ ложилась спать в 22-23, люблю ночью посидеть в тишине с книжкой, но ведь мужнин будильник взрывается под ухом в полседьмого! А если не бегаю, начинаю от сидячей жизни толстеть, опять таки не вариант. И печенье люблю опять таки)) |
|
а у меня любимейшее развлечение: в пятницу вечером 3 банки джин-тоника по 0,5 мл., сутки онлайн или оффлайн в игрушки (иногда комбинированно), полсуток спать, потом душ, потом на работу дело приятное, но к сожалению, крайне тупое и бесцельное |
| вот, в итоге отказался, а так, блеать, тянет... |
| джин-тоник из банок не пью принципиально. самой смешивать на порядок вкуснее))) особенно в жаркий летний день, со льдом и лаймом и из качественного джина... ммм. |
|
самому смешивать... лень а так - что то хрень, что другое |
| это я про игры в нетрезвом состоянии |
|
vinni_puh, не, ну согласитесь, что то, что было в нашем детстве, и сейчас - две большие разницы. Раньше мало кто из детей много сладкого ел, сгущенка была верхом блаженства, и то крайне редко. А сейчас, если я не буду сладкого покупать, то купит бабушка, к примеру, несмотря на мои категорические просьбы не закармливать сладким. Да чего там далеко ходить - он каким-то образом узнал, что такое "чупа-чупс", хотя я не покупала. Из садика узнал. И если я сладкого не буду давать вообще, когда все кругом что-то едят, наступит кризис во взаимопонимании) Я не выступаю за то, что "раз все это едят, то и я буду этим ребенка кормить, чтоб не чувствовал себя обделенным", просто мне Ваши примеры не кажутся достижимыми в любой ситуации (сорри за корявость мысли). И еще раз повторю, что мне Ваш ход мыслей нравится, но исходя из моей жизненной ситуации в данный момент, мне он кажется немножко максималистским. Хотя... чтоб решиться вставать в 5 утра несмотря и вопреки жизненной ситуации, надо, наверное, быть немножко максималистом. Я об этом подумаю )) |
|
в феврале на 2 недели угодил на больничный из-за гриппа первых пару-тройку дней было реально хреново, не до компа потом отошел и сел за комп играл дней шесть в итоге надоело настолько, что вообще почти забросил |
|
Pooh, чтоб решиться вставать в 5 утра несмотря и вопреки жизненной ситуации, надо, наверное, быть немножко максималистом я с вами полностью согласна))) меня в пять утра из теплой кровати вытащить почти невозможно)) я не хочу вступать в дискуссию диеты детей, это не так ветка, плюс детей у меня нет и это какбэ снижает вес моих аргументов ;) но я знаю, например, о нескольких ситуациях у знакомых, где у детей серьезные аллергии, такие как сахарный диабет, аллергия на орехи, на пшеницу, у одной дочки подруги вообще аллергия на добавки "Е" - т.е. ей противопоказаны 99% ЛЮБОЙ магазинной еды, ест только домашнюю и приготовленную "с нуля". У золовки чудовищная аллергия на орехи - ей даже от запаха становится плохо, а печенье с арахисами даст ей анафилактический приступ, с возможным смертельным исходом (горло распухает до полного закрытия дыхательных путей). Но ничего, живут же люди - в школах осторожничают, самих детей обучают как можно скорее что брать еду у товарищей НЕЛЬЗЯ, дома не держат. Бабушкам дают пинка ;) |
| Серж, а мне кайф от игр как раз переводы испортили... с лету вижу весь сюжет на пару часов вперед, а тупо прокачивать персонажа мне не интересно)) |
| ггг.. ну да, я помню, ты ж переводила онлайн игры ) |
|
кроме RPG'шек с тупым качем есть куча других жанров если интересно, могу и закинуть пару идеек только вот это СИЛЬНО отвлечет от работы, мужа и т.д. |
коллеги, почему подчеркнутые слова не имеют окончания s? разве не должны? (озвучивается последовательность происходящих действий)A gust of wind. A dog barks. Cue the truck. Exit Herman. Walk into the bank. Exit Felix, and stand there with a not-so-bright look on your face. |
|
AsIs нифтыкаю, сие к чему? |
|
ну ветку ради этого не открывать же. а офф все смотрят. "Порыв ветра, лает собака. Подъезжает грузовик. Выходит Герман, идет к банку. Выходит Феликс и стоит с глупым выражением лица." Я вот нифтыкаю, почему тут глаголы склоняются не по третьему лицу ед. числа |
| а Вы шутник, мессир! )))) |
|
ой, Серж, нинада... у нас сейчас ремонт)) это веселее любых игрушек, хыхы... кста, я не только MMORPG перевожу. всякое проскальзывает - игры/аппсы для телефонов, шутеры, гонки машин, детские 'обучалки' и т.д. и т.п. но в больших онлайн-играх текста на порядок больше, конечно... |
| считаем тему игр раскрытой |
|
link 29.06.2012 7:36 |
| Кстати, действительно не стоит работать по ночам. В молодости тоже этим занимался, но после одного аврала (три ночи и два дня между ними, с периодическим сном по 20-30 минут) как-то неслабо поплохело, так что теперь всё. Нафиг ночную работу. |
| ну надо ж как-то разрядить обстановку. а то задолбал уже этот офф))) |
|
AsIs, потому что в этом контексте это не глаголы. не спрашивайте, как часть речи, я все грамматические термины забыла после выпускного)) ваш перевод правильный, но момент один - слова "cue... exit... stand" используются в фильмах и театральных указаниях. типа exit centre left, cue lead having hysterics, soprano stand in corner, looking blonde. Слово "cue" у вас в тексте какбэ на это намекает - "вставка: подъезжает грузовик". Поэтому все продолжающее в контексте является указанием, не глаголами. |
|
** является не глаголами** может, "не сказуемым"? как глагол может быть неглаголом =) Спасибо =) |
|
это imperative, вот)) нашла таки в дебрях интернета. http://www.znanje.org/knjige/english/grammar/verbs/imperative.htm а как по русски, в упор не помню)) |
|
по-русски императив - это повелительное наклонение впрочем, ладно, с этим разобрались. Спасибо =) |
|
link 29.06.2012 8:13 |
| Это, типа, Enter Sandman. Когда он (альбом с этой песней) вышел, тоже ломал голову, как так? |
| в 99% случаев императив ставится на первую позицию в предложение, в отличие от обычных конструкций. |
| vinni_puh, да и сурок с ним (императивом)... Разобрался уже, спасибо))) |
| недавно тут что-то про императивы в форуме было, поищите поиском |
|
link 29.06.2012 8:37 |
|
не, нормальная постановка вопроса, чо... т.е. у женщин, которые по 8 часов (минимум) в офисе впахивают + 2 часа (минимум) на дорогу тратят, на мужа, детей, собак, себя, магазины и пр. времени, типа, больше остается? в домохозяйки надо идти, там семья-быт точно досмотрены будут... |
|
кас. "у женщин, которые по 8 часов (минимум) в офисе впахивают + 2 часа (минимум) на дорогу тратят": нефрилансеров просьба не беспокоиться |
|
link 29.06.2012 8:49 |
| с чего вдруг такая дискриминация??? |
|
ветка про то, как организовать себя фрилансеру. а вы тут про восьмичасовой день в оффисе отвлекаетесь от темы. |
| не, ну надо же, overdoze модератей самого модератора |
|
link 29.06.2012 9:04 |
|
вы хотите внести поправку в конституцию про запрет на свободу слова? я вообще-то за домохозяек выступаю, читайте внимательно. |
| Кстати, согласна с natrix_reloaded по поводу нефрилансеров. Вот уж действительно как бы не оказалось, что у них меньше свободного времени. Другое дело, что офисным работникам платят за попочасы, а нам именно за выработку, поэтому они на работе иногда в потолок плюют, а мы всегда впахиваем (только им деньги гарантированы, а нам в случае простоя нет). Но факт остается фактом: времени на себя и дом у обеих категорий мало остается. Значит все упирается в вопрос самоорганизации |
|
natrix_reloaded верно, това'гищи! парламент - не место для дискуссий! |
|
Я вот думала, что уже успешно организовала своё рабочее время. Так нет, начали появляться подводные камни. Например, когда есть перевод на несколько дней, и время с запасом - 100% в первые пару дней буду делать не больше 5-6 стр. Потом неизбежный форс-мажор, и запаса не остаётся. И опять я раздражаю мужа стуком по клавишам в ночи. Ещё если есть перевод, мне в одно место вступает срочно начать генеральную уборку. Если нет перевода и я маюсь фигнёй (играю, вяжу, декупажу, гуляю, и т.д.), то убраться у меня сил категорически не хватает. |
| О да, та же фигня с генеральной уборкой. Я, как загипнотизированная, начинаю убираться, когда ожидает любая большая работа, и не только перевод. Типа оттягиваю время Х, когда надо приступить. Своего рода страх. Психологи, ау :) |
|
"Психологи, ау :)"
|
|
Откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня - болезнь универсальная и касается не только фрилансеров. Вот утром жена ушла внуков няньчить, а мне наказала компьютерную комнату прибрать. Уже два часа дня, а я только успел свои брюки подобрать со стула и повесить в шкаф. Если продолжу в таком темпе, к вечеру надеюсь две пары туфель донести до клозета. Подмести сегодня никак уже не успею. Это оставлю на завтра. А послезавтра мокрой тряпочкой полы протру, если время останется. |
| пардон за лишний мягкий знак. |
| AMOR 69, а зачем туфли в клозет нести? Вы их там утопить хотите? они Вас чем-нибудь обидели? |
| Знал, что спросите. Но я действительно не знаю, как назвать по-русски этот чертов встроенный шкаф у входа в дом. |
| во многих домах это так и называют, water-closet |
| Вот это не надо. |
|
link 16.02.2013 0:17 |
| Так я и говорю, что стенной шкаф. |
|
link 16.02.2013 8:33 |
|
"ветка про то, как организовать себя фрилансеру. а вы тут про восьмичасовой день в оффисе отвлекаетесь от темы." да потому что должен быть тот же принцип, установленная граница между "работаю" и "занимаюсь другими делами". И вставать с утра не "когда проснусь", а по будильничку, "к 9 на работу". И пахать до установленного обеда, с установленными перерывами (2 штуки). Профилонил - запиши эти 15 (30, 60...) минут в "после работы" - на сегодня. PS. это для тех, кто организоваться не может, ибо я знаю людей, которые нормально "вне графика" работают, спят днем, пашут ночью или как вдохновение придет. Но они, как правило, одиночки. Семейным - строгий график. Детушки по садикам-школам ушли - бегом "на работу". Да, отдельная команата - a must. |
|
link 16.02.2013 11:23 |
| Ничего подобного. Есть работа - работаем, нет работы - балбесничаем. |
|
слово пропущено в названии темы: Организация продуктов жизнедеятельности фрилансера - КАК )) |
|
Andrei Titov, это балбесам мужеского полу хорошо балбесничать, а многодетным матерям каково? "отдельная команата - a must" - я лет десять на кухне за шкафом работала, даже удобно было совмещать работу с готовкой :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |