upright chair gen.

[fluffykittenn]

The portrait of his mother sitting on an upright chair...
Спасибо!

[natrix_reloaded]

[Rengo]

Стул есть, а где же mother?

[fluffykittenn]

Чем этот "upright" chair от обычного отличается??

[natrix_reloaded]

"mother есть, а слова нет"(с)))

[fluffykittenn]

Ау, что означает upright в этом предложении?..

[natrix_reloaded]

*Ау, что означает upright в этом предложении?..*
-товарищ военный переводчик, как в английском языке будет мягкий знак?
-товарищ генерал, в английском языке нет мягкого знака...
- ну, если у вас нет мягкого знака, то как вы тогда слово "конЬ" переведете??? (с)

[fluffykittenn]

Ребят, ну неужели так сложно написать по сути?.. Спасибо и на том.

[Rengo]

cтул с прямой спинкой

[Wolverin]

а вам что, влом словарь лингво открыть?
там это есть. Ну вот какого приставать к людям.
Вообще уже охренели. Супер-лень.

[natrix_reloaded]

по сути, киттен, игнорируйте апрайт. на стуле. period.

[fluffykittenn]

Wolverin, Смотрела в словаре. Мне не понятно сочетание "вертикальный стул" и всё в этом роде - если Вы подобные обороты в русской речи используете, то объясните, пожалуйста, что они значат. Именно поэтому я и задала этот вопрос - не могу разобраться.
Лично к Вам я абсолютно никак не пристаю, и ничуть не расстроюсь, если Вы меня будете игнорировать.
И по поводу "охренели" и "супер-лень" - вспомните, как когда-то начинали изучение Вы. Неужели никогда не возникало вопросов???

Rengo, спасибо за ответ, теперь понятно.

[Mumma]

можно было сначала на саму картину взглянуть (кстати, кто тут про мамо спрашивал?)
Arrangement in Grey and Black (A.K.A. "Whistler's Mother")

ну, или так :-)

[Wolverin]

"не не понятно сочетание "вертикальный стул"

- пушистик, пока 123 не пришел (насчет "вертикального стула" - ой!) , еще раз повторю:
посмотрите, блин, в словарь! называется - "лингво". или в гугле _масса_ инфы.
Ищите, и обрящете.

"вспомните, как когда-то начинали изучение Вы"

- да, я начинал изучение с того, что приставал с примитивными вопросами ко всем без исключения на форуме проф. переводчиков. Затрахал их тогда до полной невозможности. А как же иначе?

[fluffykittenn]

Mumma, картину я видела)
Wolverin, выливайте свой негатив на кого-нибудь другого, выбор большой.
Вместо того, чтоб писать столько бесполезного текста, займитесь делом и впредь не тратьте время на "примитивные вопросы". И будет Вам счастье. Может и хамить отучитесь заодно.

[Wolverin]

"Может и хамить отучитесь заодно"

нежный ранимый пушистик,

Хамством является наличие на форуме людей вроде вас.

Вот ваш профиль:
fluffykittenn
English: Questions: 20, Replies 18

Т.е. даже спасибо не говорили за все ответы, а ведь я посмотрел, ответы исправно давались. Уйдите отсюда, не засоряйте форум. У нас и без вас проблем хватает.
Нам нужно зарабатывать, а не с тунеядками вроде вас нянчиться.

[court.jester]

upright chair - кресло, которое находится справа вверху

[fluffykittenn]

Да зарабатывайте себе на здоровье! И не нужно со мной нянчиться, я уже Вам говорила, что Ваш лично игнор меня не расстроит. А по поводу профиля, смотрели невнимательно. Попробуйте поиск ctrl+F если Вас уж так интересует количество моих "спасибо".
Wolverin, Вы всегда такой резкий, или это я так "удачно" попала?.. То я Вам мешаю зарабатывать, то засоряю форум, то вопросы примитивные, то мало ответов со словом "спасибо"... Ну попросите модератора меня заблокировать, что ли. Как начинающего террориста.
А если вам не нравится Ваша работа - ищите другую, спокойную и высокооплачиваемую. Где не будут путаться под ногами "тунеядки" вроде меня.
Спокойной Вам ночи.

[Wolverin]

а за всем этим словоблудием в словарик-то и не посмотрели?
Ждете, пока кто-то "не выдержит"? Ну-ну.
Я не "резкий" вовсе, просто кол-во шаровиков вроде вас зашкаливает.
Пора черные списки составлять и публиковать. Хотя ушедших знатоков это не вернет. Вот что страшно.
И вам спок. ночи.

[nephew]

(вот же ж пунктик у человека на почве Лингвы, в которой искомого сочетания не наблюдается)

fluffykittenn, не берите в голову, вопрос ваш может показаться простым только очень одаренным людям, к каковым я не отношусь. Я и перевода красивого не могу предложить, и даже не вижу, сидит бабушкан в чепце на стуле или на кресле. Если текст литературный, то акцент, мне кажется, на жесткость, неудобность, а не прямую спинку. Мучил Уистлер мать, явно тяжело ей было позировать в таком-то возрасте.

[Wolverin]

"... в которой искомого сочетания не наблюдается"

- that's too bad, honey. I must strongly suggest you install a newer version, or look closer.
Can you do that?

"вот же ж пунктик у человека на почве Лингвы"
- Guilty as charged. Well, we all have our weaknesses, don't we?
F.e., some of us like googling too much, even when it's totally unnecessary.

Anyhow, I don't have time for that nonsense, gotta go. Sleep tight.

[tumanov]

http://definicion.dictionarist.com/upright+chair

[Mumma]

не отношу себя ни к одарённым, ни к знатокам языка, но по-моему, никакого особого подтекста тут нет (может, чего не вижу?)
http://lingualeo.ru/jungle/59188
думаю, в данном случае (One was Whistler's "Arrangement in Grey and Black", the portrait of his mother sitting on an upright chair, and the other was El Greco's "View of Toledo") это просто уточнение, потому что у Уистлера была и другая картина с таким же названием (возможно, и стул тот же :-)
Arrangement in Grey and Black, No. 2: Portrait of Thomas Carlyle

[nephew]

нету времени читать контекст;
Карлейль точно сидит на другом предмете обстановки, и это таки стул; бабушканову мебель качество репродукции мне не позволяет рассмотреть.

[Supa Traslata]

за "бабушкана" - отдельный зачот lol

[nephew]

а, это старое нацбольское выражение.

[AsIs]

Хамов надо бы в черный список лучше, а не тех, кто стремится получить знания и разобраться в вопросе. Говорит, времени нет, и тут же выдает кучу никому не интересных словоблудных экзерсисов. А что касается стула, то думаю, это классический случай, описанный в фильме "Осенний марафон". Кстати, если вы - начинающий переводчик и планируете заниматься этим серьезно и долго, ваша святая обязанность посмотреть это замечательный фильмец. Так вот я к чему... Там переводчица перевела "Коза кричала нечеловеческим голосом", что естественно не понравилось ее более опытному и ответственному коллеге. Свое решение относительно голоса, которым кричала коза, он сформулировал так: "Да никаким! Просто кричала." У вас точно такой же случай. Просто "стул", ни кресло (которое по-английски "ручной стул"), ни качалка, ни табуретка. Иногда бывает нужно что-то вовсе не переводить, чем писать дословно перлы типа "включая, но не ограничиваясь" (вместо "включая среди прочего") или "I kindly ask you" (=Я так добр, что прошу вас...) И не обращайте внимание на таких вот росомах. Человеку просто нечем заняться было. А зачем ему заниматься такой "ерундой", копаться в чем-то, разбираться? У него же есть Лингво)))

[Supa Traslata]

RE >>"I kindly ask you" (=Я так добр, что прошу вас...) >>
Неее, это будет "я по-доброму вас прошу..."
(ну, или "по хорошему" туда же) ы

[AsIs]

ну да, и я о том же))) По-хорошему прошу, утвердите наш список подрядчиков, а не то...)))

[Wolverin]

AsIs,
"Хамов надо бы в черный список лучше, а не тех, кто стремится получить знания "

- правильно, даже лучше модератору сразу плакаться и жаловаться.
Иди уткнись ему в жилетку. И с подвыванием так:
Обидели, оскорбили, сказали в "словарь-гугл" посмотреть. А потом тунеядцем назвали. За что? Ааааааааа!!
Для "политически корректного" мудака вроде тебя (или притворяющегося таковым) это самый лучший выход. По сути ты ведь все равно ничего не скажешь.

"И не обращайте внимание на таких вот росомах"

- А вот это правильно. Не обращай. И я в свою очередь не буду. Тем более, что не на кого и не за чем.

[seroglazka]

nephew, “бабушкан” точно на стуле сидит, практически с лупой подлинник смотрела:)
fluffykittenn, в данном случае "upright chair" просто “стул”, так же, как и "upright piano" - просто пианино, а никак не “вертикальное пианино”.
A если уж потребуется описание для антикварного или мебельного магазина и т.п., тогда возможен “стул с прямой спинкой”

[AsIs]

Wolverin
Лексикон из гугла, сразу видно))) Несчастные заказчики... Жалкое зрелище. "И я не буду" (обращать внимание). Уже который раз вы, любезнейший, "не обращаете" внимание))))) Во-первых, мы на брудершафт не пили, чтобы вы так разговаривали со мной. Во-вторых, я не знаю, как это делается (жаловаться модератору), поскольку форум использую, чтобы помогать другим и принимать помощь от других, а не жаловаться. А вы раз уж всё знаете (а что не знаете (конечно, только по невероятному стечению обстоятельств), посмотрите в Лингве или Гугле), удалили бы себя из форума. Он вам абсолютно бесполезен. Хуже только себе делаете, показывая свою глупость. Представляю уровень перевода при таком уровне интеллекта...

[Wolverin]

AsIs, you are pathetic.

Just one thing:
To any normal person like me, it's kinda hard not to be condescending when explaining something to a complete moron or a lazy airhead.
You have voluntarily chosen that idiotic side of fluffykittenn and her like. That's your problem and none of my concern.
The bad news for you is that you have no fucking idea what's really going on here, on MT.
So, why don't you shut the fuck up, you gibbering imbecile? At least until you know what the shots are, and then (and only then!) you may try opening your big stinking mouth.

Bye, stupid.

[AsIs]

О, опять не обращает)))) Какое красноречие... Зачем тогда форумы нужны, если не для размещения вопросов, по-вашему? Но спасибо, теперь я понял... Форум МТ предназначен для того, чтобы недалекие люди поливали грязью (тех, кто ищет помощи, и тех, кто им помогает), хамили, показывали своё мегапревосходство над "студентами". Типа не мешайтесь тут под ногами. Я ж говорю, раз все знаете, может лучше тогда книгу написать "Я - мэтр переводческих искусств, или Об имбецилах на форуме мультитрана" или направить свой безграничный поток энергии на что-то полезное. Увы, пока я представляю себе только одну картинку: росомаху, которая (видимо, по причине своего сильноумия) открывает гугл, лингву, промт и копипастит "прямой стул" из словарной статьи в перевод. И с чувством выполненного долга называет всех других имбецилами. Всё, перевод готов))))) "Я стал переводчиком, Я вам не чета! Я суперпереводчик, Я супер-звезда!!! Я играю и пою лучше всех давно... ОООО.... Овладела мной звездная болезнь..."

[Holzmichel]

)))

[Wolverin]

"копипастит "прямой стул" из словарной статьи в перевод"

- мудак, посмотри все-таки в словарь. В любой, или поищи описание.
Ну ВЫДАЙ хоть что-то приемлемое и/или свое.
Ни "пушистик", ни такие как она не дождутся, чтоб я за них думал. Этого не будет. Пусть спрашивают у нэфью и др. А почему - напрягись, подумай, архивы почитай.
Я понимаю, "работа в нотариалке", где творчества ноль, накладывает отпечаток.
Не лезь со своими идиотскими замечаниями - при этом выглядишь еще глупее, т.к. пляшешь под чужую дудку.

[AsIs]

Какое творческое разнообразие словарного запаса... Не то, что "работа в нотариалке"... А отпечаток какой шикарный... Во весь лоб... "ЯКРУТМЕЛОЧЬБРЫСЬ". Завидую, завидую, да...

[Wolverin]

Spare me the slobber, loser.

[AsIs]

Потешный такой клоунешка. Спасибо, как раз заняться было нечем - развлекся. Но увы, рабочий день закончился. Пора домой. Счастья большого, о Великий Переводчик! Прости меня, холопа имбецильного. 300 плетей сегодня себе всажу за такое неуважение к Величайшему из Августейших. Покеда!

[Wolverin]

"как раз заняться было нечем - развлекся. Но увы, рабочий день закончился"

- Само собой, это и так ясно, зачем писать.
"Рабочий день" для тебя - понятие чисто условное. "Отсидел - и слава богу". Впрочем, это не мои проблемы, а твоего босса. Ты где "трудишься"? --:))))
По моим наблюдениям, такие как ты здесь не приживаются. Одноразовые вы, ребята.

[amat]

Wolverin
1/ To any normal person like me - you have such self-depricating modesty )))))))))))
2/ that it's hard to be condescending. Боюсь, что в вашем контексте condescending употреблено не совсем верно, или вы именно это имели в виду: behaving as though you think you are better or more important than other people?
Думаю надо было бы выбрать из этого списка, хоть и не лингво, но сойдет:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=���������������

[Wolverin]

amat,

read what I wrote again.
hopefully, you'll get it.
Re: the matter itself. You were not at the receiving end, so stop bothering me. It was none of your business.
If you still do not get it, take some English lessons. I suggest Upper-Intermediate Level.

[amat]

Wolverin

Oh, dear, I didn't notice your #not#.((((

What now? You suggest Upper-Intermediate? Only after you love, only after you. Honestly I thought you were totally pissed yesterday but the problem turned out to be more alarming. Signs of irritation, violation of the communication norms , unmotivated rudeness... I suggest that you should see a psychiatrist.

[Wolverin]

"Oh, dear, I didn't notice your #not#"

- Go see the optometrist, you ignorant fool.

[lisap]

Oh dear, а модераторы на этом форуме вообще есть?

[tarantula]

oh, amat, are you fencing again? a spry d'artagnan going out for a good old evening touché before bedtime who by-the-way 'obtient satisfaction' for a fluffy madame Constance 'en recherche d'une chaise verticale'.
cher ami, why do you always have to fight? why all this rivalry?

[N-Liya]

фууу какая пахнючая ветка, фуу.... пойду глаза промывать

"A plague a' both your houses"

[Buick]

можно объяснить это по-английски?
An upright chair has a straight back and no arms.
т.е. не только стул с прямой спинкой, но и без подлокотников
Пример:
He was sitting on an upright chair beside his bed, reading.
Сорри, если кто-то уже этот вариант упомянул - через акуб ветку очень сложно продираться...

[tarantula]

Бьюик, вы забыли добавить, что стул с подлокотниками - это уже arm chair. Возможно, здесь есть люди, которые этого не знали.

[silly.wizard]

tarantula, дайте буику покоя - его и так уже зае*али сегодня на немецком форуме со всех сторон =))

[Buick]

tarantula, ну так и кресло будет arm chair - что будем делать, как разведем?

2silly.wizard, не-а, со мной это нереально сделать, и все благодаря так ненавистной Вами теории позитивной коммуникации + я же каждое утро по 10 мин. себе в зеркало улыбаюсь и комплименты говорю, повышаю, так сказать, самооценку, ну и степень защищенности от хищников заодно увеличивается :)

[Buick]

для меня кресло - arm chair
upright chair - стул с прямой спинкой и подлокотниками (таких тоже навалом имеется)
а Вы tarantula, в офисе или еще где на таком не сидели никогда?

[Buick]

сорри, стул с прямой спинкой и без подлокотников

[cyrill]

upright chairs come with or without armrests.

Armchair - any chair with armrests (including uprights), не только кресла

[tarantula]

на стульях с прямой спинкой и без подлокотников мне случалось сидеть очень много раз, так что я тоже могу поделиться с читателями этим своим опытом. но только это было не в офисе, а на таких стульях мне случалось сидеть у бабушки в гостях. это был очень волнительный опыт, и у таких стульев не было совсем никаких подлокотников, вы понимаете, о чем я? я даже не знаю, сидел ли еще на таких стульях здесь кто-то кроме нас с вами. но если никто больше не сидел на таком стуле, то давайте им расскажем, каковы ощущения и как это вообще происходит.

[tarantula]

вы меня понимаете, Бьюик, сидя на таком стуле, всегда очень волнуешься, ведь подобный стул, в свое время рисовал сам Ван Гог, понимаете, о чем я?

[tarantula]

простите, там лишняя запятая - я очень волнуюсь.

[Serge1985]

tarantula, побереги нервы, а? ;-)

[Wolverin]

Вот кратко хотел сказать:

По-моему, пора как-то разделяться. Виртуально или реально - сам не знаю. Форум 1 vs Форум 2. Идея не нова (см. Коллега, нем. форум), но актуальна как никогда. Форум стремительно катится в пропасть. Заметьте, сейчас на немецком форуме примерно столько же знающих _активно участвующих_ людей, сколько и здесь. Неужели немецкий язык до такой степени стал популярным? Иными словами, здесь катастрофа (123 сказал бы точнее - "полная жопа").
Примерно 20-25 человек - и это все, что есть, что можно читать. А остальное - форумные паразиты, разная сволочь и просто дебилы. Где носители, позвольте спросить? Кстати, нем. форум имеет такого - одного, но постоянного (q_gel), а здесь вообще никого нет.

P.S. Особенно мне жаль "оригиналов" - людей, которые действительно ранимые, они ушли и уже не вернутся никогда.

[tarantula]

вот именно, Серж, вот именно. как раз по этой причине я стараюсь больше не сидеть на таких стульях - нервы ни к черту. но зато теперь есть о чем рассказать своим внукам.

[Serge1985]

эх.... хоть бы один такой, и на Sotheby's =)

[amat]

Wolverin
А остальное - форумные паразиты, разная сволочь и просто дебилы.

"Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду.
А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: "рака", подлежит синедриону; а кто скажет: "безумный", подлежит геенне огненной." (Матфея 5:21-22)

Презрение может быть следствием положения и денег, а гордыня, происходящая от материальных вещей, тоже отвратительная вещь. Но презрение может быть следствием знания, а интеллектуальный снобизм понять труднее всего, ибо самые мудрые всегда больше всего поражены своим неведением.
Вы, дядя Волверин, поражены своим исключительным "ведением". Зачем вы так людей не любите, Волверин?

[123:]

... бедный Йорик Wolverin ... еще один не выдержал постоянного сверхчеловеческого напряжения мысли ... но форум-то живет ... катится себе куда хочет ... "отряд не заметил потери бойца, ламца-дрица гоп-ца-ца!".... (с)

[amat]

123:))))))))))))))))))))
Не печалься о сыне, злую долю кляня....
Рассмешил, особенно эти дрица-ца хороши=))

[AMOR 69]

Сколько дров получилось из одной прямой спинки!

[_Ann_]

нее, не надо нам тут немецких (бес)порядков! нам и так хорошо

[Мысль]

нормально да?? Себе поговорили, сами решили, пару намеков бросили и ждут, что на это нормально отреагируют. Как можно отреагировать на то, чего не понимаешь.

[Buick]

носителей мне и самому очень не хватает...
интересно, меня Wolverin однозначно к сосущим паразитам и дебилам отнес ) а куда же он сам себя причислил - к этим 20-25 чел., надеюсь, скромность все-таки не позволила, а остальные категории, судя по его шкале самооценки, тоже не подходят - получается какая-то болтанка ...

tarantula, я Ваши ощущения очень хорошо понимаю, да и вообще у нас с Вами художественные вкусы во многом совпадают (я это понял еще тогда, когда мы о женском торсе в культурном парке беседовали - в смысле, не мы с вами там были, а торс) на этих спартанских стульях действительно усидеть нелегко и руки так и хочется куда-то положить - хотя, с другой стороны, такие стулья более полезны - наличие прямой спинки предотвращает нарушение осанки, дисциплинирует, и жесткость самого стула немного возбуждает.... да что это я все о стуле - вот почему словарь Collins мне выдал, что этот upright chair - это стул именно без подлокотников, вот это более насущный вопрос ...
ну как, tarantula, хороший я ученик в плане художественных монологов (попытался выдержат Ваш красивый стиль)?

[cyrill]

natrix advanced a very good solution early on: drop the word altogether. A tempest in a teapot followed

[tarantula]

Бьюик, да, очень возможно, что наши вкусы в области изобразительных искусств совпадают или в чем-то пересекаются, так как мне в тот раз, о котором вы упомянули, тоже очень захотелось попробовать намылить руки таким кусочком мыла в виде женского торса, хотя к женщинам я, как и вы, в целом отношусь спокойно, и женские торсы, сотнями мелькающие передо мной в рутине дня, мне голову не кружат.
что касается стула с прямой спинкой и без подлокотников - быть может, что и здесь вы правы, однако, до сих пор меня не посещала мысль о том, что стоило бы рассматривать жесткость сидения в качестве возможной причины этого пресловутого напряжения, как психологического, так и физического, возникающего во мне всякий раз, когда я переживаю опыт сидения на таком стуле. я всегда привычным выверенным сокращением мозгового мускула отношу эти ощущения в разряд трепета перед великим искусством таких мастеров как Ван Гог. наивно, быть может, но за неимением иных зацепок я принимаю именно эту.
Бьюик, вашим текстам хватает куртуазности, они также, в известной мере, не лишены и доли изящества, но если вы желаете подражать и учиться, то вам следовало бы отправиться в подмастерья не ко мне, но к Марселю Прусту - вот увидите, через какое-то время, когда вы освоите его слог, пользователи этого и других форумов сами закидают вас фотографиями своих ног с просьбой взглянуть хоть одним глазком.

[Лу Рид]

Браво, tarantula!

[Buick]

ой, tarantula, Вашими устами бы ....но, к сожалению, я настолько ленивый, что меня хватает только на то, чтобы почитывать одну книжечку на немецком языке и одну, пока еду в метро (на данном этапе это детективный "Леопард" норвежского писателя Несбё). Поэтому не всегда удается слить изящную форму с не менее изящным содержанием...
Вы думаете, именно Марсель Пруст мне в этом поможет? Да, наверно, так ... с торсом-то тогда получилось гораздо удачнее...
что касается дам, тут в очередной раз наблюдается дисонанс между форматом виртуальным и реальным... вот приходишь на работу, и они тебе улыбаются и называют "дамским угодником", но приходишь на форум - говорят, что я их не люблю ... вот в эти минуты русские немецкие женщины как раз собираются обсудить, как перекрыть мне вход в немецкую секцию, потому что ... не люблю я их - а ведь я только высказал точку зрения психологов на мстящую мадам ... мне кажется, они так решили, потому что перенесли эти психологические заключения на себя

теперь одна из этих дам составила на меня из коротких обрывков портрет отрицательного героя, а другая зачем-то подбросила туда заодно и мои ощущения от жесткого стула, как будто бы и он тоже женщина ....бредово,да?

за сим удаляюсь и перехожу на чисто безмолвно-нейтральную позицию.

[tumanov]

Как можно отреагировать на то, чего не понимаешь.

Только плохим переводом.

:0)

[San-Sanych]

Абстрагируясь от торсов и Марселя Пруста, решил посвятить пару минут занимательной арифметике Волверина (сразу оговорюсь - делать мне действительно нехрен, т.к. все дела поделал, работы поработал, а отдыхи поотдыхал). Так вот, пользуясь классификацией Wolverin'а от противного, составил список НЕ форумных паразитов, НЕ разной сволочи и НЕ просто дебилов, вне завиимости от моего личного к ним отношения, как начинающих, так и матерых. За пару минут навскидку вспомнил 50 человек, и на этом остановился, т.к. выборка получилась довольно многочисленной за короткий отрезок времени, что говорит о неверности посыла Волверина, как минимум в части арифметической его составляющей.
Чтобы не быть голословным, привожу полученный список (автор идеи - на почетном первом месте):

Wolverine
Dmitry G
tarantula
Enote
Earl
D-50
nephew
Codeater
Сергеич
Winona
Natrix_reloaded
Oo
AMOR69
Silly_wizard
Sjoe!
Shumov
Eric Olkha
123:
Serge1985
eu_br
Anna_London
Susan79
Vladimir
Bramble
Bobe
Энигма
Rascha
Рудут
Dimpassy
Oksana
Supa Traslata
Translucid Mushroom
SirReal
Dimking
Монги
kondorsky
tumanov
Yippie
Alexander Oshis
lisulya
Aqua vitae
Val61
cyrill
Mike Ulixon
x-translator
vasya_krolikov
Oscar Milde
10-4
mumin*
redseasnorkel

Понятно, что реестр далеко не полный, но я и не ставил перед собой задачу "посчитать всех". Извините, если кого-то из зубров не упомянул - делал (см. выше) навскидку и по хронометру (2 минуты).

Ergo, падение в пропасть откладывается.

Теперь можете метать в меня чем угодно - я смелый и отчаянный, к тому же далеко....

[tarantula]

(:n*) ааааа.. не, это точно, что и я - там же?

San-Sanych, во "вскидку" не попали многие пользователи-знатоки, что-таки, как ни крути, говорит о наличии пороха в положенных местах.

[San-Sanych]

Угу, шагласен

[_Ann_]

Wolverine на первом месте - это чтоб он вас на Форум 2 не отправил, есличо? :)

[Wolverin]

_Ann_,
вот в вашем одном предложении одна гадость и одна глупость уместились.
1) Вы бы хоть для начала прочитали первоначальную идею от Коллеги.
2) Никакие списки составлять не надо, хотя многих из него и не видно давно (очень давно). Оскара, например. Susan79. И Оксана уже 2-ой месяц как не появляется. Довели людей.
3) Лично я вообще могу уйти на немецкий форум, читать/думать и немецкий изучать. А через год, глядишь, и писАть там начну :)) Или на французский пойду.
4) Это что, я один так себя чувствую? Во мне проблема?

[123:]

Wolverin...чото никак пойму ваш пафос ... одни с форума уходят ... другие приходят ... в жизни все так ... не замечали?... даже если не нравится... другого мироздания для вас нет ...
...Жизнь, вообще, такова, какова она есть, и больше никакова...(с)

[natrix_reloaded]

*одни с форума уходят ... другие приходят ..*
ай, ну МТ вообще такая штука заразная... как сказали когда-то мы с Шумовым (ну не могу я себя к великим не приаттачить, каюсь, грешна, тщеславна, но он мысль начал, а я ее "добила"))...
you can logout any time you like, but you can never leave...

[Wolverin]

"одни с форума уходят ... другие приходят ... в жизни все так ... не замечали?... даже если не нравится"

1) Мне все нравится, 123. Уходят-приходят...жизнь такая :)) Да и умишком своим мироздание постичь никак не могу. Не могу такого знать! (с)

Вопрос в том, кто именно приходит-уходит.
Факт: Тенденция такова- отсюда уходят лучшие, а приходят не так чтобы очень.
Конечно, с одним "условным матроскиным" можно справиться. Но их кол-во уже превысило некую критическую массу, посмле чего...ну вы поняли.
Напрмер, как вы себе представляете диалог Оксаны с "условным матроскиным"? Только в форме инструктажа. А ведь Оксане тоже хочется поспорить, поговорить на равных. Ну хотя бы находиться в уважительной атмосфере, она ведь это точно заслужила, или нет?

2) Позволите вопросик, 123?
На ваш взгляд, почему на английском форуме не осталось ни одного носителя англ. языка? Каковы причины? (ответ "мне до задницы" не принимается).
Вот лично мне они (носители) нужны. А что-то новых не видать.

[123:]

... ну а почему, скажите на милость, англосаксу вдруг приспичит учить русский?..чем он лучше и интереснее украинского или арабского, китайского и т.д.
... интерес к русскому языку во всем мире падает вертикально ... отсюда и дефицит носителей...
... короче, привыкайте к мысли, что великий русский язык скоро совсем никому не будет нужен, как болгарский или белорусский ... лично вам носители английского языка может быть и нужны ... а вот вы им - нет ... в жизни так часто бывает ...

[fluffykittenn]

Спасибо за ответы по теме, я разобралась уже с upright.
По сути, форум нужен для консультации со знающими людьми. Если здесь будут исключительно грамотные переводчики общаться сами с собой - какой смысл? Проще этим 5-10 людям обменяться адресом скайпа, imho.
Если считаете, что вопрос слишком простой - не отвечайте на него. Это не повод поливать других грязью, Wolverin, - когда Вы приходите к врачу и рассказываете о проблеме, он не говорит, что Вы полный идиот, который не может поставить себе такой простой диагноз, не учился в школе, не читал книгу по биологии и т.п. Не срывайте эмоции на других, плз, и форум станет доброжелательней, а там гляди и ситуация на МТ у вас наладится. Чего и желаю, искренне.

[123:]

natrix_reloaded .. а хто такой Шумов?...

[tumanov]

Вы приходите к врачу и рассказываете о проблеме, он не говорит, что Вы полный идиот, который не может поставить себе такой простой диагноз,

В данном случае речь о полном идиоте, который не может поставить такой простой диагноз другому больному, которого таки взялся лечить.

[123:]

tumanov+++++++... действительно, мультитран - это заповедник знахарства, самолечения и ничем не прикрытого шаманства ... тем и интересен ... только почему обязательно идиоты?... просто люди ... :0)))

[123:]

(замогильным голосом)...ясно вижу в ближайшем будущем расвет форума, когда все захочут (и смогут) переводить со всех языков ... основной темой для споров станет обсуждение какая модель мобильного телефона лучше и точнее переводит с китайского языка на шведский ... в центре внимания общественности будут преимущества операционной системы Android 14, в которой будет зашита программа перевода с 256 языков (в отличие от предыдущей, которая "тянула" только 126 языков, да и то жутко тормозила, переводя с финского на арабский с задержкой в целых 5, а то и все 10 секунд) ...

[fluffykittenn]

:)))))))) lol

[123:]

... да друзья ... давайте веселиться, пока еще есть чем ... мы все в одной лодке ... под названием Россия ... размером с Титаник ... по стилу плавания - Булгария ...
... команда - сплошные жулики ... самый главный наверху гребет без перерыва как каторжный на галерах, но все как-то больше под себя, понимаешь... ясно, что это перекосившееся чудо вот-вот перевернется и затонет нах ... а может и нет ... щас вот на ходу крылья приварим к днищу ... дадим залп из всех орудий ... и корабль превратится в самолет ... в ракету ... всех сразу догоним и перегоним ... )))

[San-Sanych]

123, не все в России - вы еще не нюхали щастя под названием "Украина", такшта не бейте себя в груди - есть еще места, есть...ну, в смысле, которыми гордиться можно как полигоном для приварки крыльев.

[Ivanji]

это перекосившееся чудо вот-вот перевернется и затонет
может и лучше бы затонуло... тогда была бы надежда на возрождение и перерождение в тысячелетний рейх )

а вообще 123 рулз ) ну и другие тоже )

[Serge1985]

вынужден признать, что 123 "рили рулз"
хотя он и сволочь жосткий цыник

[123:]

Serge1985 ......хочется взять тебя за плечи и ласково спросить: "Как же ты живешь, без мозгов-то?" ...(с)

[123:]

[Serge1985]

не надо меня брать, ни за плечи, ни иным образом =)

"был бы моск, было б сотрясение" (с)

[Danio]

Wolverin
*"одни с форума уходят ... другие приходят ... в жизни все так ... не замечали?... даже если не нравится"

Вопрос в том, кто именно приходит-уходит.
Факт: Тенденция такова- отсюда уходят лучшие, а приходят не так чтобы очень. *

А Вы не задумывались о том почему матерые переводчики уходят, а ??
Они и уходят лишь потому, что узнали для себя все ньюансы и особенности перевода. Для них больше тайн на форуме нет..
А что касается молодых и таких про которых вы вы выразились "они не так чтобы очень"- даже ваши матерые переводчики с чего то начинали и когда приходили на форум всех особенностей перевода не знали. Себя вспомните на начальном этапе.

[San-Sanych]

Dario, а попиз..., а как же простая роскошь человеческого общения?

[San-Sanych]

...sorry, Danio.

[Serge1985]

встретимся годика через два в концлагере или на лесоповале... поговорим (с) 123:

[Danio]

Dario, а попиз..., а как же простая роскошь человеческого общения?

Я только ЗА обоими руками.

Serge1985 но насколько я понял, я должен был сделать сегодня один звонок, чтобы пойти на важную встречу и нужно было к ней подготовиться.
Но как оказалось звонок (что в первый раз чтоли) опять не удался.

Опять непонятные намеки.

[Serge1985]

Danio

Мсье, про звонок - это Вы ко мне обращались?
Если так, то не понял (Не имею чести Вас знать)
Если нет, то проигнорируйте данное сообщение.

Спасибо

Сергей

[_Ann_]

Wolverin

раз уж ко мне с пунктами, отвечу запоздало (вчера не дождалась реакции Саныча)
1) позавчера у меня какое-то время (рабочее, между прочим!) ушло на пролистывание мерзопакостных разборок немецкого форума. и я уже свое мнение выше высказала по поводу их "светлых" идей
2) не заметила, чтоб Сюзи была так уж авторитетна здесь, особенно в переводе на русский. Оксана, может, в отпуске? без уязвленного высокомерия Оскара мне лично удобней. вообще, я не испытаю такого уж дискомфорта, что кого-то там нет. ну не хочется людям, что ж теперь. напишите им в личку, что ли, раз вам так их не хватает.
3) идите (или не идите), куда хотите :)
4) судя по вашему исполнению в этой ветке, проблема в вас, наверное, все же есть. может, не того же плана, что у Бью, но достаточно масштабная, да. я понимаю вашу озабоченность общим уровнем, атмосферой и т.д., но методы, которыми вы и ваши немецкие кумиры пытаетесь это решить, мягко говоря, отталкивают.

[tarantula]

haha, here we go again
ишь ты, каковы дебаты вокруг стула.. даже захотелось послушать"Angry Chair", замечательный старинный шлягер.

_Ann_, ну а вы-то с чего кулачками размахались, разве всем еще не пора выпить и посмотреть на стул и все такое, разбросанное вокруг него, в подпито-философической манере? ведь тут и Масленица, тут и 23 на носу. ;)

[_Ann_]

tarantula, эх, пора-пора. сегодня с утра была настроена философически (чаепития там и всё такое), и даже хотела не отвечать. что тут в самом деле объяснять? умным людям вроде и так всё должно быть понятно. но решила таки выполнить свой гражданский долг :) меня в последнее время неудержимо тянет его выполнять :)

[Serge1985]

_Ann_, за кого будете голосовать (если не секрет)?

[123:]

[123:]

[_Ann_]

о! провокация :)

Серж, кто бы мне сказал пару месяцев назад, что это будет Зю, я б долго сопротивлялась, от уж не ожидала бы такого от себя. но щас просто нет другого выхода

[123:]

... а почему не Про?...

[_Ann_]

не дорос ишшо :)

[Сергеич]

[Serge1985]

я за Зю

дискляймер: не потому что хочу, чтоб Зю стал презиком, это голос против курса Пу

[San-Sanych]

Конспигация, товагищи?
Энн, вот все вы женсчины такие - то дам, то ни дам, а если дам, то не тому, и не тогда, а ...потому что!

[123:]

... Чуров звонит поздно ночью 4 марта Путину
Ч: - (робким голосом) Владимир Владимирович... у нас две новости - плохая и хорошая!...
П.: - (мужественно) Давай плохую...
Ч: - (деловито) За вас проголосовало в общей сложности 110...
П.: - (изумленно-радостно) 110 процентов??!!...
Ч: - (испуганно) Неееет... всего 110 человек...
П.: - (задумчиво) Тааак... а какая же тогда хорошая новость?...
Ч: - (ликующе) Вы победили в первом же туре!!!!....

[Wolverin]

_Ann_,

Вы вовремя ответили. Вчера получили бы по полной. А сегодня - да ладно, никого все равно это не волнует.
Тем более что вы мало или ничего не поняли из того, что я говорил по сути.
За демагогию и виляние - вам большой минус! Но за проявленную душевность и советы по поводу моих проблем - спасибки!

И про это - "ваши немецкие кумиры" - мне тоже понравилось. Тонко подмечено.

Вам тоже удачи во всем. Только не читайте на ночь вот этих "мерзопакостных разборок немецкого форума".

[Serge1985]

О, созрел текст агитплаката

На фоне олимпийских колец
Главное не победа, главное - участие! Голосуй за Зю!

[_Ann_]

San-Sanych, не поняла аллюзии. вы хотите, чтоб я пустилась в рассуждения, почему для меня Зю более приемлем, чем Про?

[_Ann_]

Wolverin, не, на ночь ни-ни!

[Смысл]

С каждым разом картинки все лучше и лучше.

[123:]

_Ann_ ... как вы можете голосовать за Зю?... он же лысый и противный ...)))

[San-Sanych]

ЧСХ, все в кучу на одной ветке: и стулья, и модерация, и грядущий 23, и выборы, и Марсель Пруст.
(поднимая бокал, и с кавказским акцентом) Так ударим же блудом по флуду! За вас, дарагие дамы!
(чоуштам, 8 марта тоже скоро, и ветку разнообразим до безобразия).

Энн, не копайте так глубоко. Проехали :) Тем более, что Зю, что Про - все равно Жо.

[_Ann_]

123, да, и у него бородавка! или нет? не помню, я не стараюсь на него не смотреть

[tarantula]

не-не,-ну как ж это.. а чтоб господин Куршевельский укрепился в вере на предмет своей политической потенции? чтоб не удалился засим безоглядно восвояси on tverskoy bulvar залечивать травму, причиненную неверующим фомой-электоратом? rejection breeds rejection, - теперь-то знаем. ну а где взять другого - сам по себе, подобно плесени, он на верхах не заводится.

[tarantula]

бородавку вывел давно! с носу ко всем чортям согнал. и лифтинг был. только слепец не зметил - стал куда краше.

[mimic pt.4]

Вот это "лишь бы не Пу" не надо - уже проходили.
Добро пожаловать в корейский Туркмо-Узбекистан, колхозно-добитую Белоруссию да к уголовничкам в Украину.
Ну да к счастью "выбор" не за вами :)))))))

[123:]

(задумчиво) ... хотя у Зю морковка, видать, ого-гооо ...
"Бабу не проведешь - она нутром чует!"...(с)...:0)))

[123:]

(задумчиво) ... хотя у Зю морковка, видать, ого-гооо ...
"Бабу не проведешь - она нутром чует!"...(с)...:0)))

[San-Sanych]

Ленин - тот вообще красава. Ни одной морщинки. Во как. И без ботекса (а модет и с ним, не знаю).

[_Ann_]

tarantula, ну вот, не так всё и плохо, оказывается :)

[_Ann_]

стараюсь не смотреть, я хотела сказать

[Смысл]

И как у Вас все это получается.

[Смысл]

Я имеею ввиду столько комментариев оставлять

[Serge1985]

дык, все равно станет Пу, просто... шоб знал! хотя, нверно, ему по...!

[Смысл]

Добро пожаловать в корейский Туркмо-Узбекистан, колхозно-добитую Белоруссию да к уголовничкам в Украину.
Ну да к счастью "выбор" не за вами :)))))))

Ну если туда, значит туда. ))) надо сделать звонок.

[San-Sanych]

Смысел, это херня. Вот ты нас всех просвети, как тебе удается в одном коротком предложении сделать четыре ошибки, и (что сука характерно) на любой вкус

[bobe]

ху-у-х......за миномётчиков, залпом...и-и-и до дна.

Э-э-х! Встретил бы я Вас всех в 41-м под Смоленском. :)

[N-Liya]

mimic pt.4

"Добро пожаловать в корейский Туркмо-Узбекистан.."

я в восторге )) а откуда вы пишете, пользвольте узнать? не могли бы вы охарактеризовать так же метко и свою страну?

[Смысл]

bobe Всему свое время. И для залпов из миномета тоже.

[Serge1985]

конспи'гация, това'гищи!

[mimic pt.4]

гнием-с Лия гнием-с - тамошние мы :))

[mimic pt.4]

УЛЫБНУЛО
**не потому что хочу, чтоб Зю стал презиком, это голос против курса Пу**

Это называется "назло маме уши отморожу" :))))))

[San-Sanych]

Кстати, а какой у Пу курс? Стока народу против, к примеру, Немцов у нас из телевизора не вылазит, все гневно клеймят ("Доколе!", "Долой!", "Не по пути!"), но вот понять бы - против чего?
Звиняйте, если глупость спросил, сам не местный.

[Serge1985]

mimic pt.4
исхожу из того, что все равно станет Пу
если б была реальная опасность становления Зю презиком, я б вообще не ходил на выборы
Зю - технический кандидат!

вон, в 1996 он выиграл (www.nr2.ru пишет, что Медведев это сказал на встрече с оппозицией), но решил не бодаться (наверно, его запугали или перекупили)

[Serge1985]

какой у Пу курс

возможно, меня подвесят за яйца (хотя могут и за шею), но рискну предположить, что стратегического курса у Пу и его команды.... нет. Т.е. решают проблемы по ходу их поступления, "ручное управление", черт его подери!

[bobe]

Саныч, не ведитесь на то, что "стока народу против"...это все тэлэвизино-тырнетовская лажа.

[Serge1985]

тэлэвизино-тырнетовская лажа
ну вот, например, в городе Коломне коммунисты на думских победили

[San-Sanych]

А чего мне вестись-не вестись? Лежу себе на диване, пузо чешу. Антирес чисто академический.

[San-Sanych]

Хотя против-то, как ни крути, соль земли русской...вон Ксюха Собчак, например.

[Dmitry G]

По-моему, самое время уже завязывать с работой и отправляться на поиски свободного upright chair в ближайшем whiskey bar'е.

Всем удачного выходного.

[bobe]

Дмитрий). Стоп-стоп, какой такой выходной?? Это у вас выходной. Украина завтра работает, в связи с этим, слабая половина устраивает нам виски бар прямо в офисе.... ).

[Dmitry G]

bobe, мы за вас гульнём, по-братски :)

[Serge1985]

Дим, за себя и за того парня? )))

[N-Liya]

и не только Украина завтра работает... такшта вы там... :)

[bobe]

Ок, думаю мы тоже не отстанем....ближе к вечеру).

[123:]

...отдохните ...)

[123:]

[123:]

[tarantula]

http://agitka.net/rco17hwb8krepic.html

[Лу Рид]

123: - Энди Уорхол вдохновил?

[tarantula]

не, Лу Рид, эт скорее метаречевая итерация, типа как в монологах героев Киры Муратовой.

[bobe]

)) Астенический синдром от просмотра Чеховских мотивов. Лечится электрическим стулом, два раза в день после плотного обеда.

[_Ann_]

Саныч, вот те, кто за :) думал, что он против немцова попер :)

http://newtimes.ru/articles/detail/50118

а сибирские мужики молодцы у нас - с крепкими нервами!

[123:]

...вот где наши мужики зажигают ... так пронзительно точно, что даже не верится что такое возможно ...
http://www.youtube.com/watch?v=nIQsypeEtpk