Твердо верю, что затеплившiйся на западе Россiи светъ русской нацiональной идеи не погаснетъ и вскоре озаритъ всю Россiю gen.

[lojka]

Это слова, сказанные Петром Столыпиным, которую в начале ХХ столетия разместили на пьедестале его памятника.

Твердо верю, что затеплившiйся на западе Россiи светъ русской нацiональной идеи не погаснетъ и вскоре озаритъ всю Россiю

[Surzheon]

спасибо)

[abab]

It is my firm belief that the light of the Russian national idea that has emerged in the west of Russia will not die out and will illuminate entire Russia soon.

[Мысль]

А я против.

[Wolverin]

а Мысль против!

а супротив мысли что может быть? - Идея, которая уже (!) затеплилась и скоро (~100 лет прошло) дойдетЬ.

[Мысль]

но мне правда нужно еще учиться и учиться.
У меня же перед всеми заслуг вообще никаких нету.

[amat]

...the light ...will not fail..(instead of "will not die out")

[natrix_reloaded]

*а супротив мысли что может быть? -*
да уж... против лома нет приема...
но с другой стороны, с тренером по борьбе неплохо может поспорить тренер по стрельбе)))

[Surzheon]

Мысль, я вот посмотрел щас 2 ветки с вашим участием (другая - про торговый знак), и заметил, что вы просто игнорируете помощь, зато вас как магнитом тянет на критику и обсуждение вопросов далеких от темы...

[Wolverin]

ребятки, ведь "свет" здесь - не буквально. Может, вообще без этого можно?
Петр Аркадьич-то метафору потомкам закинули, а вы сразу light.. не идите на поводу..ну хоть бы dawn там.
Хотя с light тоже можно. Однако мне (пардон за "однако") слегка досадно, что уважаемый аскер молчит и вариантик не презентует.

[Мысль]

natrix_reloaded
оригинально, а точно не тренер по бегу на короткие дистанции???

скорость не мало важно. Чтобы попасть нужно прицелиться))

[silly.wizard]

"не мало важно." ?
по пасть
при целиться

[Wolverin]

"но мне правда нужно еще учиться и учиться."

- ну так вот давай - сейчас переведи это аскерское. Потренируйся на кошках лойках.

[Мысль]

Surzheon

В моем случае: глупо, но факт. Не можешь атаковать Мысль, атакуй Мыслителя.(с) Само как-то получается

[eu_br]

а "которую" нам аскер покажет? или там что-то неприличное?

[Мысль]

My strong belief is that the shining national idea, deeply ingrained in the west of Russia, will not fade away and will light up all of Russia .

[Rengo]

Это сейчас было про лампочку Ильича?
+ электрификация всей страны?

[Wolverin]

will light up all of Russia - даст прикурить всей России :))?

Мысль, нет еще, пока не то. Особенно shining и deeply ingrained.

[Мысль]

*Это сейчас было про лампочку Ильича?
+ электрификация всей страны?*

+ электрификация северного сияния (с)

[123:]

... тут ключевое слово "вскоре"....
... "Скоро, скоро, только не сегодня!" ...(с)

... вот хороший проект памятника ... всем нам сразу ...

[123:]

... похоже, что под светомъ русской национальной идеи Столыпин имел в виду конец света ... как в воду глядел ...

[Kartel]

если бы я не был таким и в свое время поддался на твои провокации, возможно ничего этого и не было. И мы бы с тобой сейчас так не разговаривали.

В будущем будет вот так, (вот только бы интернет ускорить, а то и впрямь как черепаха). Зы: гугл последняя фронтира

Зы: гугл последняя фронтира

[miss_cum]

amat +1
прям как по киплингу)))

[cyrill]

shining? Мысль, разберитесь в глаголах "света", которых в английском много. Теплиться - сосем не значит сиять или даже светить.

Wolverine правильно советует тренинг, т.к. фраза многозначна. Но тренинг - это не клеить наобум одну фразу из Вам известных слов.

? glimmer (glimmer of hope, etc)
? или уйти в трансформацию и использовать существительное: ember (as in breathe on embers).
? или обойти совсем: will be rekindled
? - предлагайте

Переводческое решение...

[Lithium]

Вот этот неправильный вариант deeply ingrained in the west of Russia

можно заменить на originated/appeared in the west of Russia/western Russia

[silly.wizard]

cyrill, re "? - предлагайте":
oh, seriously?! somehow that "more tears are shed over ..." pops in my had again ;)

[cyrill]

SW, we shall see - he actually had a couple of very good suggestions in another thread that made me do a double take. Look, I remember my level 25 years ago and I have to admit... somewhat close indeed.

[silly.wizard]

well, whatever is his level, most of us went through it at some point, and there is nothing inherently wrong with it. but let's agree that this level is way inadequate for somebody who takes liberty to answer other people's questions. this just plain attention hogging, should not be rewarded or encouraged. imho

[lojka]

Вот мой вариант:

It is my firm belief that the light Russian national idea stemming from the West of Russia will not fade and will illuminate all the Russia soon”

[123:]

...затеплившiйся на западе Россiи светъ от бикфордова шнура русской нацiональной идеи действительно не погас и вскоре озарил всю Россiю ... правда это было почти 100 лет назад ... сейчас в России взрывчатка совсем другого типа ... в следующий раз озарит не только всю Россiю, но и весь миръ ... мало никому не покажется ...

[Мысль]

I strongly believe that the bright Russian national idea, rooted in the west of Russia, will not fade away and will brighten all of Russia in a short time.

[cyrill]

- strongly: в переводе отдельных фраз без контекста лучше "не до-", чем "через чур" (правило устника). Firmly over strongly, and "I am convinced" is even better.
- bright - ну откуда там bright?! свет теплиться, т.е. чуть-чуть. Вы смотрели "glimmer, glitter, glisten, ember, etc?"
- rooted - way too strong. проработать
- "illuminate" is quite appropriate. Allusions with Illuminati are quite appropriate.
- in a short time - а это откуда?
- запятые не надо

[Rengo]

miss_cum предложила бы heating light - ведь теплится, а как же иначе?
Illuminate - appropriate? лично мне не нравится, хотя это зависит от того, что будет выбрано в первой части в качестве теплящегося света.

[miss_cum]

то что он теплицца - вероятно, но я даже на русском с трудом представляю не то что коннотативное значения данного слова, но и денотативное. за сим мое якобы heating light осталось бы просто light)) LOL

[Rengo]

*коннотативное значения данного слова, но и денотативное* - это сейчас на каком языке и на какую целевую аудиторию раССчитано?

[miss_cum]

говорю что не знаю что такое теплиться ))

[miss_cum]

вот подумала, а как вам это

fading light .... that would not (completely) die down

[Rengo]

Так там же говорится про обратный процесс - не затухания, а возгорания и раздувания!
Какой-же он fading?
Он не то что не die down, а ого-го - мало не покажется!

[miss_cum]

Твердо верю, что затеплившiйся = fading на западе Россiи светъ русской нацiональной идеи не погаснетъ = not die down и вскоре озаритъ всю Россiю.

так понятнее?))))

[Rengo]

ну так fading - это уже умирающий, а тут нарождающийся!

[miss_cum]

ага! понятно, я же говорю, что я не знаю слова затеплиться..тада fading в топку))

[123:]

stillborn...

[123:]

IN THE DUSK OF STILLBORN LIGHT

A foul enlightenment
We face the shadows of our thoughts
Anti-utopia prevails
A stillborn sun quenches and wails
Reveries of dying flames
Oblivious in hollow graves
Naked into this mental frost
effused with false-derived warmth
Stillborn sun your flame is dying
Incarnate in this spiritual night
Embrace us with your cosmic light
Stillborn sons of bemused times
Born enshadowed, died deprived
In this dusk of stillborn light
Immobilized in this mental frost
Our stagnant thoughts will break free
The sun will shine, the shackles will rust
The seeds will grow and raise sublime
Chaotic portents of this eclipse
The sunlight will never be revealed
We’re roaming blinded without cause
In dim pathways and die once more
Materialism and carnal lust
The ghosts of our rusted hearts
And now embraced by blackened grace
We burn the veil of our disgrace
Through the darkest centuries we wait for the stillborn sun to rise…the blood of the sunsets seethes within us…cold hands caress the veil of dreams… eternal night of the soul. Perpetual sleep in the embrace of oblivion… The chronicles of depravity will turn to dust…
And as we face the light
The pain will emerge
As we review our aspects
On the subjects of distress
We cannot stare into the light
Our bleeding eyes will sear and cry
We cannot feel our aching hearts
They are incised in psychic parts

[123:]

We’re roaming blinded without cause
In dim pathways and die once more
Materialism and carnal lust
The ghosts of our rusted hearts

... удивительно ... какие-то сраные панки ... петь даже толком не умеют ... а всё про нас понимают ... :0)))

[Kugelblitz]

Это то, что будет на могиле 123 ))

А на памятнике Столыпину написано следующее:

I firmly believe that the light of the Russian national idea, having glowed in the west of Russia will not go out, but shortly will illuminate all of Russia

[123:]

...I love you too, Кугельбля... :0)))

[alk]

123: - пожалуйста, прекратите флуд в рабочих темах. Это предупреждение.

[silly.wizard]

alk, простите, а предупреждение "Мысли" уже было?

свежий пример - якобы помощи другим:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=266801&topic=2&l1=1&l2=2#topic

(Brit - тоже его ник/клон, не правда ли? так же как и 20+ других)

 

ПС
123:, если вас таки забанят, мы будем помнить ... и памятничег непременно соорудим! ;)

1 2 3 :




...симплбля...

[alk]

Мысль на отдельном счету. Там я уже провел предварительные переговоры с провайдером.
Вас же, silly.wizard, я убедительно прошу завязывать со скриптами и заглядываниями.

[silly.wizard]

ok, alk, если вы меня не убедите, то разработчик - покореженными кусками текста - уж точно :-\
а касаемо "заглыдываний" ... это ж трудно не посмотреть чем кончилась ветка и за что ее прикрыли. вам - админу, доступ имеющему, - может это не интересно, а нам - простым смертным - вот да

[123:]

alk ... где логика?... в чем дело?... обсуждался вопрос, как перевести "умирающий" или "нарождающийся" (светъ) (1.02.2012 6:13)..
я предложил вполне себе вариант "stillborn light" ... подтвердил его примером из современной лирики (стих на смежную тему) ... после чего подвергся совершенно немотивированному наезду со стороны господина Kugelblitz ... которому я тоже ничего плохого не сделал ... вас уже просили неоднократно обосновать критерии "флуда" ... в конце концов мало ли что кому не нравится ...
так прямо и скажите ... вы не переводчик и просто не в состоянипи понять, что для того, чтобы перевести, надо глубоко уяснить смысл сказанного ... а для это надо видеть как можно более широкий контекст ... взять того же Столыпина ... он много чего говорил и переводить отдельно взятую фразу из контекста ВСЕЙ его общественно-политияеской жизни (и смерти!) просто непрфессионально...
... и почему взята именно эта фраза?.. а как вам вот это его высказывание?

[123:]

...отдельно взятую фразу, вырванную из контекста ...

[Мысль]

silly.wizard (подослали казачка)

Шо же вы все так пытаетесь меня спровоцировать и забанить, а ??? Одни спровоцировали, теперь ты. Не могу понять только цели. Смысл где??
Или это делается, чтобы в будущем у меня побольше проблем было с вашей легкой руки.

[silly.wizard]

Мысль,

сосредоточься, упорядочи и сформулируй мысль, потом напиши.

задашь вопрос - в 12 словах или меньше, внятно, без домыслов - отвечу.

[123:]

***123: - пожалуйста, прекратите флуд в рабочих темах. Это предупреждение.***

Вот Петр Столыпин грозный реформатор,
И в экономике познавший толк,
А я совсем, признаться, не оратор
И мой товарищ - серый Брянский волк.

Чего пишу, по совести, не знаю,
Но модераторы, наверное, правы.
Что зря сижу я и посты читаю
Как, думаю, читаете все вы.

И вот на форуме … флудю … изнемогаю…
Где модераторы и строги и грубы,
Я это все, конечно, понимаю,
Как обостренье форумной борьбы.

То alk, то gel, а то AMOR над нами,
А мы флудим с утра и до утра,
Тем, кто из искры здесь раздували пламя,
Спасибо вам … я греюсь у костра…

...:0))))))))))))))))))))))))))))))...

[Rengo]

Почему до сих пор никто не оценил этот шедевр?
123 - матерый талантище - достойно ответил гонителям свободомыслия!

[miss_cum]

123 +100

[Surzheon]

Мысль в отпуске, грустят все...
и 123 даже на грустнячок потянуло.. )
стихи супер, на английский+немецкий надо перевести..

[123:]

..:0))))))))))))))))))))))))))))))
...таперя точна забанють ... и поделом ... не флуди!..

[Surzheon]

как говорится, все там будем )

[nephew]

какая, однако, масть поперла нынче 123: на Мтрани - тырь любые тексты безнаказанно, никто не опознает оригинала

[_Ann_]

nephew, давайте, на чистую воду его!

[Dmitry G]

А что такого криминального? Это же столь популярный ныне КВН-style.
То, что во времена А.Иванова называлось литературной пародией.
Кто знал - тот опознал. А кто нет - так ему и ни к чему.

[Wolverin]

"Кто знал - тот опознал. А кто нет - так ему и ни к чему"

- а есть такие _носители русского_, кто НЕ опознал? Это же классика:
http://www.youtube.com/watch?v=ohkmQfiwpZY
Хотя, наверное, "оно" не в моде нынче.

[123:]

...спасибо, други и подруги! ... если я чего и стырил, так ведь от чистого сердца ... ну да, флудю ... изредка... :0))) ... так оно же само прет изнутре ... творчество ... куды ж его девать?... и воще, уже спать пора ... всем физкульт-привет!...:0)))....