 |
|
link 21.11.2011 13:19 |
|
Subject: оленевидные глаза gen. Пожалуйста, помогите перевести Оленевидные глаза (в противоположность минаделевидным) Заранее спасибо!!!
|
|
link 21.11.2011 13:23 |
| Простите, по-русски "оленьи" глаза будет правильнее.. |
| У оленей они разве не миндалевидные? |
|
link 21.11.2011 13:28 |
| doe eyes |
|
link 21.11.2011 13:29 |
| может оленеводные? |
| Боже мой :) Нет у миндалевидных такой противоположности... хоть картинку пришлите... ОЛЕНЬИ глаза - это в литературе обычно чуточку вытянутые, немного косо посаженные карие глаза :) |
| и то, если у них определенное выражение... |
|
|
link 21.11.2011 13:37 |
| По-моему, классический пример - это Одри Хепберн. |
| Если New Lovushka имеет в виду просто оленьи глаза, то doe, конечно, но почему они при этом не должны быть миндалевидными?... |
| Миндалевидные |
 Lady Gaga's "doe-eyed" look |
|
Оленевидные - оленьи? Оленьи Миндалевидные - форма - миндаль Оленевидные - форма - ? Оленьи -косоватенькие Я слышала, как сказали: "Есть такие симпатичные девушки, с такими... Птичьими глазками". |
|
link 21.11.2011 13:48 |
|
doe-eyed (dd) adj. 1. Having wide-open, innocent-appearing eyes: doe-eyed children gazing at the shelves of candy. 2. Credulous and unsophisticated; naive: "Many doe-eyed investors go bankrupt within a year, sometimes by expanding too fast, sometimes because of pure ignorance" (Scott Baldauf). Это не столько форма, сколько выражение. |
|
New Lovushka +1 "оленевидные глаза" встречаются, если посмотреть по гуглю, только в низкосортных сайтах Глаза оленьи |
|
yep, don't give that doe-in-the-headlights look! - or deer:)) OGur4ik, а где в русской лит-ре встречаются оленьи глаза? |
|
link 21.11.2011 13:56 |
|
если кроткий влажный (нежный) взгляд - то как у лани олень - это ее муж после наставления рогов, и взгляд у него соответствующий |
|
в современной поэзии можно оленьи глаза найти, например: http://www.stihi.ru/2011/08/26/908 не, а я представляю себе "оленьи" как доверчивые и очень трогательные :) |
|
как у лани - конечно можно. но не "ланьи" же. |
|
О эти чудные глаза: Что ты смотришь совой - Три сестры, три сестры А в саду - благодать, пахнет медом и сиренью. Три сестры... |
|
link 21.11.2011 14:03 |
| Спасибо!!! вынуждена признать свое невежество...Или не выспавшийся мозг во всем виноват?!...Да, глаза, как у Одри Хепберн. Doe-eyed получается = almond-eyed? |
|
link 21.11.2011 14:05 |
|
bobe Это уже saucer eyes :)) |
| )) именно |
|
чайны блюдца wide-open round staring eyes |
| В словаре есть миндалевидные раскосые http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=������������� �������� ����� |
| saucer короче, а значит лучше. |
|
если темные, то хорошо sloe-eyed - attractive dark almond-shaped eyes |
|
Погуглите Types of eyes Там есть такая картинка И получается Almond eyes - миндалевидные Asian eyes - раскосые |
| bobe, привет, хорошо пишете :) |
|
link 21.11.2011 14:30 |
|
согласна с natasha396, \Это не столько форма, сколько выражение.\ миндалевидные - форма. |
|
'doe-eyes', absolutely. http://www.definition-of.net/doe-eyes http://www.urbandictionary.com/define.php?term=doe-eyed |
here they are: 
|
|
а про мужчину можно сказать doe-eyes? описывая одного, а не группу. |
|
link 21.11.2011 14:43 |
| Оленя в студию! чтобы сопоставить |
|
Привет Бьюик, это не я пишу, это БГ уже давненько написал ) ))) хм....забавно. 1. doe-eyes Big, soft, beautiful, and usually a medium brown color eyes. Есть ли у нас мужчина с глазами как у оленя? Признавайтесь давайте быстро! ) |
|
link 21.11.2011 14:47 |
|
\описывая одного, а не группу.\ Wolv., группу мужчин или оленей?) сказать что угодно можно, но стоит ли? |
| ого как МТ тормознуло...я пост tarantulы и не заметил, сорри) |
| bobe, да кто ж сознается? :)) |
|
link 21.11.2011 14:52 |
|
|
natrix, группу мужчин, конечно. просто там по ссылке есть про группу "наивных". ребята, я понимаю, что так можно сказать. Не, я в курсе за контекст, но вот так навскидку? |
| ммм...то, что надо! Прямо в точку Наташа. |
| ну да, эта фича мужественности точно не прибавляет. :) |
|
выражение, а не форма large, gentle dark eyes и про Клуни так можно сказать, и про Бандераса, и про президента Обаму :) |
| ну чо там, и Билли Зейн, конечно |
| "чайны блюдца" андерсеновских собак напомнили из "Огнива" :-) |
|
link 21.11.2011 15:44 |
| Bambi's eyes, Disney eyes |
|
Wolverin, не скажу Вам за русскую литературу, однако глаза Одри Хепберн, молодой Анастасии Вертинской, Галины Беляевой и даже Татьяны Самойловой неоднократно в киноведческой литературе именовались "оленьими". Пруфлинк дать не могу, ибо все встречалось случайно, в бумажном варианте:) Также была полуфольклорная песня про "девушку с оленьими глазами" (http://www.muzico.ru/index.php?m=music&q=девушка с оленьими глазами&x=0&y=0). |
|
Роберт Паттинсона, по-моему, еще не упоминали: "... не “Кабачок” как вы пишите, а “обжигающе красивый”(Ума Турман) мужчина. “Оленьи” глаза, красивенные, крутые скулы, профиль брита, чувственный, нежный рот, красивое мужское тонкое телосложение, высокий рост, чувствительные руки пианиста (вот бы под такими оказаться!) Очень талантливый, интеллектуал с феерическим чувством юмора, чувствительный and so on and so on..." http://www.starslife.ru/2011/11/15/rassvet-v-gollivude-robsten-i-tejlor/ (цитата из обсуждения под фотосессией) |
|
Buick, мы понимаем (хотя и не разделяем) ваши сердечные привязанности и то, что вы пользуетесь любой возможностью о них заявить, но у |
| У нас с Buick'ом просто работает ассоциативное мышление. У меня тоже Паттинсон с оленем ассоциируется... только глаза тут ни при чем :) |
|
link 22.11.2011 8:25 |
| Лось. Просто лось. |
| _Ann_, какая же Вы все-таки чудачка! О моей личной сердечной привязанности я бы в жизни на форуме не сказал. Это же не мое описание, а цитата. |
| меня так еще никто не оскорблял.. |
|
Как в этой вашей цитате вкусно про кабачки рассказывают. )) Еще Орландо Блум с "оленьими" глазами ходит во всех фильмах. И других делать не умеет. |
|
AnnaBel :) _Ann_, если слово "чудачка" звучит для Вас оскорбительно, приношу свои извинения. Меня чудаком сто раз уже называли, никогда не придавал этому значения ) |
|
Я полагаю, что "оленьими" называют глаза с очень темной радужкой, на фоне которой зрачок практически не виден (темно-карие, черные). К разрезу глаз и прочему "оленьи глаза" не относятся. |
| Бьюик, та лана, я пошутила |
| ух...отлегло...видите, _Ann_, как мы часто неправильно все интерпретируем при виртуальном общении? :) |
| ну, в общем понятно, "проскакал по МТ-городу олень". |
|
Встала я на место New Lovushka, желающей понять, чем оленевидные глаза отличаются от миндалевидных. Полезла в мой любимый лонгменовский словарь. Оказывается, Doe - the female of certain animals, esp. the deer, the rabbit, and the RAT. |
|
Встала я на место New Lovushka, желающей понять, чем оленевидные глаза отличаются от миндалевидных. Полезла в мой любимый лонгменовский словарь. Оказывается, Doe - the female of certain animals, esp. the deer, the rabbit, and the RAT. "Глаза, как у крысы"? Но не суть. Наверное, когда миндалевидные глаза карего цвета, их можно назвать "оленьими". А, к примеру, когда миндалевидные глаза зеленые, тогда они "кошачьи". |
| шо? роберт паттинсон - оленеглазый?! этот человек с плоским таблом, будто в него с размаху сковородой вдарили, и бывалым казахским прищуром кого-то наводит на мысли об оленеглазии? да в наблюдательных отверстиях джеки чана и то больше оленизма и распахнутой души! |
| Ulkina, миндалевидность тут типа как ни при чем. |
| про Одрю широко юзается "глаза (испуганного) олененка Бэмби" |
| А выражение "коровьи глаза", оно тогда куда? |
| а это воловьи (см. греческих богинь - волоокие) |
| При коровьей внешности и глаза - коровьи... Ну не волчьи же? |
|
Улкина, вы собираетесь по всем расхожим зоологически-глазным сравнениям\метафорам детально пройтись с прояснением этимологии? ну тогда вашим девизом должно быть "точность и еще раз точность!" у кошки не обязательно миндалевидные глаза. и про doe \ крыса не надо. это чисто |
|
Elderferkel В смысле "глаза с поволокой" - типа с большими верхними веками? Wolverin Ну извините меня, что я за счет форума свою безграмотность ликвидирую. А фамилия моя Улькина. |
|
одно дело - поволока, а другое - вол |
|
$В смысле "глаза с поволокой" - типа с большими верхними веками? $ Неа, глаза как у ВОЛА в смылсе. Вол - почти корова, это такой бык простите, кастрированный, на них (волах) "мы" когда соль возили. |
| И какие у него глаза, с такой-то неудавшейся личной жизнью? А я вот недавно "Холстомера" сподобилась прочитать. Его тоже выхолостили, и он говорит, что после этого навек перестал ржать. (((( |
|
link 22.11.2011 13:13 |
| Я не читала, а смотрела моноспектакль Евгения Лебедева. Прошибает. |
|
Улькина, вы не поняли - я приветствую это. просто будьте точнее. про безграмотность я и не думал. вообще симпатичные коровьи глаза могут творить чудеса, вот, например, из классики: P.S. на всякий случай: ни на что данным мультиком не намекаю....вообще ни на что :)). |
|
"Он улетел, но обещал вернуться... Deer!.. Deer!.."
|
|
link 22.11.2011 13:27 |
| Действительно, оленевидные :)) |
| У мужиков лосьи глаза бывают. Но это не очень хорошо. |
| Коровьи - это карие и с короткими ресницами. |
| кроткие и блестящие... и жвачку жует... |
|
|
|
|
так и затягивает... то ли дело этот честный взгляд 
|
|
...коленевидные глаза...
|
|
| Не буквоедства окаянного ради, ей-богу! просто, раз уж речь зашла о глазах "с поволокой", то это не "с тяжелыми верхними веками", а с таким рассеянным томным взглядом. Свидетельствую, бывают глаза, у которых такое выражение становится хроническим, вот они и есть "с поволокой". |
|
OGur4ik Это не такой хронически рассеянный томный взгляд, который еще называют "близоруким"? Не буквоедства окаянного ради, ей-богу! а токмо из интересу, относится ли ко мне такое красивое слово. |
| Ulkina, и такой в том числе:) как до дома доберусь, картинку отыщу! |
| You need to be logged in to post in the forum |