 |
|
Subject: Сочи 2014: Вопросы перевода gen. Отличное мероприятие для тех, кто хочет повысить свой профессиональный уровень, получить работу и обменяться опытом.3-4 декабря 2011 года в олимпийской столице Оргкомитет «Сочи 2014» проведет форум «Сочи 2014: вопросы перевода». В первую очередь Форум будет интересен переводчикам-фрилансерам, студентам и преподавателям переводческих факультетов, а также переводческим компаниям. К участию в Форуме приглашаются все интересующиеся вопросами перевода на Играх 2014 года. Форум – это возможность получить всю информацию о спектре и объеме перевода в Оргкомитете «Сочи 2014», перспективах сотрудничества в период подготовки и проведения Игр. Также Форум даст возможность принять участие в обсуждении стандартов качества перевода, пообщаться с переводчиками, имеющими многолетний опыт работы на Олимпийских играх, завязать контакты с переводческой службой и компанией-подрядчиком Оргкомитета «Сочи 2014», познакомиться с коллегами. На форуме «Сочи 2014: вопросы перевода» выступят представители руководства Оргкомитета «Сочи 2014», сотрудники переводческой службы Оргкомитета «Сочи 2014», представители администрации г. Сочи, а также ведущие российские и зарубежные переводчики, имеющие большой опыт перевода на высшем уровне. Регистрационный взнос за участие в конференции не взимается. Кто-нибудь что-то знает об этом? В чем подвох? Везде рекламируют, участие бесплатно.. Может, волонтеров набрать хотят? Организатор форума как-то тоже не внушает доверия. Некий институт ИМПЭ им Грибоедова. Открываю их сайт - на главной читаю: Юридический, по напровлению «Юриспруденция"... Сомнительно как-то все... |
| Зойч форева! |
|
ну точно... Вот нашла редкую цитатку: Оргкомитет «Сочи-2014» в связи с набором переводчиков-волонтеров приглашает студентов факультета лингвистики принять участие в I переводческом форуме «Сочи-2014: вопросы перевода». Развод такой... Выкинешь косарь евро на проезд и проживание в отеле, - а тебе предложат забесплатно у них поработать... |
|
link 1.11.2011 22:13 |
| Врачей-волонтеров они случайно не набирают? |
|
Вы-таки удивитесь, Анна, но да. Отметим, конкурс "Волонтерские центры России" проводился среди высших и средних специальных учебных заведений по 11 направлениям: "Транспорт", "Медицина", "Допинг-контроль", "Обслуживание делегаций и команд, протокол, лингвистические услуги", "Технологии", "Церемонии", "Коммуникации и пресса", "Административная деятельность и аккредитация", "Сервис", "Обслуживание мероприятий и работа со зрителями", "Паралимпийская специфика". |
| все украдено до нас... |
|
link 1.11.2011 22:32 |
|
Дьявол - новому русскому - Отдай мне душу, а я тебе, что хочешь... - Че, правда, что хочу? И вагон алюминия можно? - Можно. - И два вагона можно? А три? - Можно... - Блин, че-то я не понял, в чем тут развод... ЗЫ.(да-да-да, заинтересованным лицам можно щас говорить, что сама дура и сама рассказываешь старые анекдоты))) |
| Ну что - пожелаем форуму удачи... |
| Почитала сайт "Дежурный волонтер", и у меня зазвенело в голове. Селигерщина какая-то. Они там как под кайфом все. Экзальтация и бессвязные речи. Бессмысленные какие-то акции. Куда я попала?... |
|
Забудьте вообще про сочи2014. Во мне борются два противоречивых чувства: одно - чувство солидарности и желание поддержать российских спортсменов, которые должны будут вывернуться наизнанку и не посрамить и т.д. Другое - чувство ненависти и острое желание, чтобы эту олимпиаду в первую очередь бойкотировали соотечественники. |
| "Несчастное поколение десятников" "а в 30-х они все поймут" |
| Безусловно, зимняя олимпиада в Сочи - это глумление над здравым смыслом и над налогоплательщиками. Понастроят ледовых дворцов, и кто потом будет ими пользоваться? Ну, может, хоть водопровод нормальный сделают и железную дорогу модернизируют, чтобы быстрей туда добираться можно было... |
| В декабре будут набирать и волонтеров, и сотрудников внештатников (последних - к генподрядчику). |
| генподрядчику платят 680 р./стр. (за пару английский-русский), сколько это самый генподрядчик внештатникам отстегивать будет - фиг его знает. |
| ставки и условия работы с поставщиками "устных" переводческих услуг будут определены после 22 декабря. |
| и последнее: не стоит ругаться на очередной распил - стоит подумать о том, что лично для себя можно с этого распила получить. |
| вывод (лично мой): если есть возможность съездить (надлежащим образом подготовленным) - съездите. |
| Спасибо за ценную информацию, Монги. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 2.11.2011 7:38 |
| Монги, а разве там не всё подмял под себя "Янус"? |
|
Вот что мне ответили организаторы: Форум носит исключительно информационный характер, отбор переводчиков на работу производиться не будет.Набор будет осуществляться значительно позже. |
| Монги? |
|
link 2.11.2011 8:50 |
|
АО, Так он и есть генподрядчик. Монги, |
|
link 2.11.2011 8:54 |
| Нет, ну волонтерство - это понятно, но за него обычно волонтеру оплачивают расходы, а не он платит за честь работать бесплатно. |
|
Энигма, а чего еще представители оргкомитета (или этого самого филиала института), интересно, могли Вам ответить?:) Разумеется, официально, это мероприятие носит исключтельно и только информационный характер. Никто (из оргкомитета) Вас там "формально" нанимать не будет. Не имеют права. Все Ваши возможные отношения с подрядными организациями в любой момент времени - это исключительно Ваши дела. |
| На данном этапе оргкомитет Игр никого индивидуально не нанимает. Всеми письменными переводами заправляет Янус, если кто согласен получать от них менее четверти от процитированной Монги суммой - вперед. Зазывалка от Януса, помнится, долго висела на МТ. Обсуждаемое мероприятие, очевидно, организуется для привлечения волонтеров, коих потребуется очень много, а также в связи с тем, что в следующем году оргкомитет должен будет переехать из Москвы в Сочи (это будет частично относиться и к фрилансерам), т.е. чтобы люди могли представить, в каких условиях им придется жить и работать. |
| sorry, от суммы |
|
Syrira, "Меньше четверти" - серьезно??? Не фига се.... |
| К сожалению, да. Стоят насмерть. Такое впечатление, что готовы лучше потерять заказчика, чем нормально платить переводчикам. |
| мне вот интересно, а чем волонтеры питаются? неужто национальной идеей? |
| надеждами питаются, как им и положено |
| панимаити, они это делают в свободное от основной работы время. есть такое явление, да |
| Студенты-раздолбаи это делают, еще и с удовольствием: тебя три недели на курорте кормят, поят и ночлег дают, работа непыльная и вообще мало ее, зато куча девок под рукой из разных стран танцуй не хочу. Бухать правда иногда на свои надо (но редко) - это да, такой минус имеется:) |
| И все же, как Вы считаете, с точки зрения интереса научного, а не поиска работы, есть ли смысл ехать на этот форум? |
|
link 2.11.2011 12:31 |
|
Witz Научного? Ну если только вы, скажем, социолог. |
|
>> тебя три недели на курорте кормят, поят и ночлег дают да какой там кормят-поят... проживание в отеле - 4000 в сутки. проезд за свой счет. |
|
link 2.11.2011 12:39 |
| Не смешивайте условия проезда/проживания во время форума (для участников) и Игр (для волонтеров). |
|
Я не про форум, я про волонтеров и чем они питаются. По молодости пару раз волонтерствовал. Если еще и платить что-то надо, то |
| Энигма, ну ведь здорово же придумано: и вроде как ознакомительное мероприятие провести для потенциальных работников, и не потратиться на них совсем. |
| а волонтерам разве оплачивают дорогу до Сочи? |
| а волонтерам разве оплачивают дорогу до Сочи? |
|
Syrira, Да конечно, здорово! Да не просто не потратиться, а еще и подзаработать немного. Отелю, как минимум. |
|
Был бы я студентом, поехал бы)) Ващета люди деньги платят, чтобы посмотреть игры, а тут халява)) Хотя бы из-за этого Можно и строчку в резюме записать, взять рекомендаций оттуда (мол активная жизненная позиция)) Переводчиков (устных) потребуется много, в т.ч. и за деньги. Отбирать будут в первую очередь из Краснодарского края, потом Москва, Питер и другие крупные города. Точные цифры не помню. |
| Срочно выезжаю в Краснодарский край. |
|
а волонтерам разве оплачивают дорогу до Сочи?* вот на том форуме заодно и спрОсите:) |
| Да лучше уж в Красноярский - там рыба вкусная. Омули, там, сиги всякие... :) |
|
link 2.11.2011 12:52 |
| Я считаю, для тех, кому в районе 20-25, кто "сам по себе, свой собственный", волонтерство - отличная история. Мои бывшие студентки в свое время ездили на пекинскую олимпиаду волонтерами-переводчиками, а тут в твоей собственной стране, пожалуйста. |
| Энигма, в Краснодарском крае точно не наберется столько переводчиков сколько нужно, так что все шансы есть)) |
| я тоже время от времени волонтерствую, но в данном случае считаю, что это не отличная история, а наглость. бывают ситуации, когда людям нужна помощь, за которую им просто нечем заплатить. а с таким баблом, которое крутится вокруг Сочи - пардоньте... |
|
ну может готовить будут волонтеров этих, занятия какие-то, произношение поставят... И строчка в резюме для студента должна служить симулом, мне кажется. другое дело, что олимпиада намечается какая-то второсортная, потемкинская. Пекинская в волонтерском смысле выглядела гораздо привлекательней. |
|
link 2.11.2011 17:53 |
|
А произношение-то зачем ставить?! У нас тут синхронисты-зубробизоны с акцентом живут и в ус не дуют... Кстати, меня уже утвердили волонтером на Олимпиаду в Лондоне, и никто никаких обучений не устраивает... Вернее, устраивают, но не переводческое, а именно для волонтеров, причем полностью бесплатно и в гостинице "Марриотт". |
|
волонтером на Олимпиаду в Лондоне Что, и там организаторы жмотничают? |
|
link 2.11.2011 18:07 |
| Нет, волонтеры на Олимпиаде - это традиция. Оплачивают абсолютно все: все мероприятия, проживание, если надо, транспорт, форму выдают, обучают, если надо... Но если работа за деньги подвернется - будем за деньги, конечно. :) |
| svh, привлечение волонтеров ОБЯЗАТЕЛЬНО по правилам проведения Игр, установленным МОК. Другое дело, что не надо жульничать и пытаться представить это переводческим форумом. |
|
Dmitry G "Да лучше уж в Красноярский - там рыба вкусная. Омули, там, сиги всякие... :)" Нее, за омулем в сторону Китая двигаться надо;) |
| Да какой там "перевод на высшем уровне", волонтеров набирают, типа принеси-подай, какая строчка в резюме? Для студентов замануха, кому делать не чего. |
|
другое дело, что олимпиада намечается какая-то второсортная, потемкинская. Пекинская в волонтерском смысле выглядела гораздо привлекательней. дык, в Китае слишком жадных чиновников и расстрелять могут, есличо. |
|
Цитата: "По полученным сведениям, руководители компании заявляли тендерной комиссии (не дословное цитирование, конечно), что они владеют технологией («ноу-хау») найма высокопрофессиональных переводчиков по низким ставкам". http://www.russian-translators.ru/for-clients/testimonials/ob-ustnyh-perevodtchikah-perevodtcheskih-agentstvah-upravlenii-lingvistitcheskih-uslug-orgkomiteta-zimnih-olimpiyskih-igr-2014-forume-sotchi-2014-i-voobzshe-o-korolyah-i-kapuste-/ Вице-президент Национальной лиги переводчиков об Управлении лингвистических услуг Оргкомитета зимних олимпийских игр 2014, форуме «Сочи 2014» и безграничной жадности. |
| Спасибо за ссылку, Энигма. |
|
В этот блядский кружок набрали квазипрофессионалов, зато родственников и полу(у)родственников. Напомните мне, как в этой гнилой стране называется тенденция продвижения во все дыры своей крови? |
|
= Напомните мне, как в этой гнилой стране называется тенденция продвижения во все дыры своей крови?= 1. 8)) Не сомневаюсь, что на участке Родины, который within your control, |
| Занятная статья )) |
|
Ради объективности скажу, что среди участников этого обсуждения был руководитель агентства (не буду, конечно, называть его из соображений такта), который, по крайней мере, честно обрисовал ситуацию, в которой они (агентство) закроют глаза на любое качество перевода, выходящего за их подписью, лишь бы заказчик деньги заплатил... ...С трибуны я задал К. Иоселиани следующие вопросы: а) как они собираются обеспечивать высокий уровень устного перевода, который от них обоснованно ожидает Оргкомитет, набирая на рынке устных переводчиков на тех унизительных условиях, которые они предлагают в рассылаемых предложениях (об этом чуть ниже), и б) какую зарплату они платят своему штатному переводчику, который выполняет функцию проверяющего уровень профессиональной подготовки привлекаемых ими переводчиков?... И не стыдно никому, что характерно. За державу не обидно. В гробу они ее видали. |
| х-z, это называется местничество и кумовство. если вы и правда термин позабыли.:) |
| You need to be logged in to post in the forum |