 |
|
Subject: нефть и газ gen. Even as alternative fuels are developed, oil will be crucially important to assuring that people can get where they need to be and want to go for the foreseeable future. Barring any increase in the penetration of new technologies, alternative fuels are not expected to become competitive with oil for transportation before 2025.помогите пожалуйста с переводом , не пойму смысл последнего предложения |
|
Google Helps Даже в качестве альтернативного топлива разрабатываются, нефть будет чрезвычайно важно иметь уверенность в том, что люди могут получить, где они должны быть, и хотят идти в обозримом будущем. исключая любое увеличение проникновения новых технологий, альтернативных видов топлива не ожидается, станет конкурировать с нефтью для перевозки до 2025 года |
|
а промт : ....Запрещая любое увеличение проникновения новых технологий альтернативных видов топлива, как ожидают, НЕ станут конкурентоспособными с нефтью для транспортировки до 2025.... так станут или не станут конкурировать..? вот в чем вопрос.. |
| не ожидается что станут |
| спасибо) а можно полный вариант перевода? |
| Гы-гы-гы. Oоо..... |
|
Смысл второго предложения, на мой взгляд, примерно следующий: если исключить какое-либо увеличение уровня проникновения новых технологий, то не следует ожидать, что в области транспорта альтернативные виды топлива станут способны конкурировать с нефтью до 2025 г. |
| A.Rezvov пасиб за помощь) |
| можно еще :, Ожидается, что альтернативные виды топлива не станут конкурентоспособными... до 2025.., ..конечно если не произойдет увеличения внедрения новых технологий. |
| ...этто вы переводите "Прогноз научно-технологического развития Российской Федерации" перепертый [экс]промтом на английский взад-обратно на русский язык?... весьма продуктивное занятие и одновременно поучительное зрелище ... успеха вам!...и флаг в руки по самое древко ... |
|
123 Ты сам-то понял, что хотел сказать? |
| Даже если брать во внимание распространение новых технологий, альтернативные виды горючего для транспорта не смогут успешно конкурировать с нефтью по крайней мере до 2025 года. |
|
@amat 123 всегда понимает, что говорит он здесь далеко не первый день |
| "Прогноз научно-технологического развития Российской Федерации" видел. И это просто пиздец! |
|
Serge 1985 1. "прогноз" не читал и читать не буду. 2. Мне тоже не нравится "увеличение внедрения", но думаю аскер сама подправит такую мелочь. 3. Остается загадкой почему простая мысль типа "Мне не нравится ваш перевод", "Я не согласен, потому что" выливается у 123 в словесную диарею? Люди с таким поведением обычно испытывают серьезные комплексы неполноценности, которые должны компенсировать самоутверждением даже на виртуальных форумах. |
| amat ... я вообще-то пытался раскрыть глаза красавице YANINkе, которой кто-то (очевидно, желая над ней надругаться) подсунул переводить чушь несусветную ... а вы что подумали?..:))) |
|
... а сам-то я вовсе не против, чтобы пиплы могли "get where they need to be ", лишь бы голова не застряла, а то бывали такие случаи, что туда-то get, а обратно - нет ... ни туда, ни сюда ... причем for the foreseeable future ... .................................................................................................................... ......................................................................................................................... (крепко подумавши)... как обычно, сам не понял чего сказал ... :))) |
|
"увеличение внедрения" это из серии "здесь вам не тут" или "отсутствие наличия личного состава" |
|
... ксати, наше исконное русское слово "геть" тоже басурманы стырили ... переделали в "get" и бессоветно пользуются ... никаких роялти не платют ... пора призвать их к ответу... скока можно терпеть?... Толковый словарь русского языка под редакцией Т. Ф. Ефремовой А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я ГЕТЬ |
|
"увеличение внедрения" это из серии : Мы не пашем не сеем не строим |
|
"увеличение внедрения" это из серии : Мы не пашем не сеем не строим Партия Жуликов и Воров |
|
надо было написать "увеличивать увеличение повышения возрастающего опережающими темпами прироста роста внедрения, с инновационным удвоением ВВП в четыре раза каждый четверг после дождя" ... и не забыть еще про онанотехнологии ...если уж и после такого забесплатно работать не станут, значить |
|
123 См.13.42, Serge 1985 "123 всегда понимает, что говорит |
|
2 amat "Я понял, у меня еще есть надежда все понять" Самонадеянно....( А "оставь надежду навсегда" внутренний голос не шепчет?) |
| Олька, что за писимизм ? |
| отрезвизм;) ты хотел сказать? |
|
qp На твои "экспертные" заявления я уже отвечал в другой ветке. Ты чего хочешь-то? Показать мне, что я тебе не нравлюсь и что я плохой? Зачем тебе это, Оля? Get a life. |
| Да шла мимо, задела. Тьфу ты... кроссы новьё были. |
|
qp См. 19.39 |
| Оль, не гони пургу. amat клевый чувак, тебе и всем помогающий! |
| Данил, отойди в сторонку - по миротворцам не палим:) |
|
Moto Спасибо хоть ты меня не жрешь. |
| он такое не ест. |
|
(давясь от смеха) ... amat ... я бы на вашем месте если бы не обиделся, то хотя бы задумался ...
|
| Я чой-то недокумекал, у раз-два-три двоеточие скукожились мозги от троеточий и постоянной абстиненции ? |
|
| :D Кого-то еще сюда не хватает для полноты картины... |
| (предаваясь абстиненции) ...ой, совсем забыл про троеточия ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| (предаваясь утонченной абстиненции) ...ой, ой, ой, ой, ой, ой ...совсем забыл про троеточия ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| :D |
| два дебила - это сила |
|
123 Вы мне предлагаете задуматься? А над чем? Вы знаете, не скажу, что приятны мне эти выпады qp, да и ваши тоже. Просто кто для чего свой мозг использует. |
|
qp "он такое не ест." Забавно, что твоя диета состоит из столь нелицеприятных блюд. |
| А вы любитель плешь проесть, я смотрю. Неудивительно, - вы ведь по мозгам профи;) |
|
***два дебила - это сила*** Moto ... зачем же Вы так себя... ну я понимаю, самокритика - это хорошо, но не до такой же степени ... вот я, например, вас и амата дебилами совсем не считаю, хоть вы и поддерживаете друг друга... сразу видно - одна команда..:))) |
|
... да и amat может на Вас обидеться - он-то себя точно дебилом не считает ... ему до этой мысли еще дорасти нужно ...
|
| Юмор искрометен, 123:, но это лишь юмор. |
|
"Это лишь юмор..." А политкорректность как же ..где же? Дебилы - это ваще-та physically challenged |
| Moto ... don't be such a buzzkill... plssss...:^))) |
|
Мoto Просветите меня. Откуда у 123 и qp такая агрессия? Меня на этом форуме преследует и терзают смутные сомнения. Половина людей просто напрочь без элементарных навыков цивилизованного общения. Что это? Или они выборочно: "цивилизованы" с достойными, а с недостойными можно и так, по простому? Откуда это обостренное тщеславие, совершенно неприкрытое. Что тут за "кодекс чести" такой непонятный мне, кто круче опустил другого, тот и прав? Спасибо. |
|
"преследует и терзают смутные сомнения" ..."Что это?" Вы бы лучше спросили, где я.. М-да, пациент не в себе.. Но мы завсегда с physically challenged;) |
|
amat ... браво!...главное - это правильно адресовать вопрос ... вот щас Мoto, как главный специалист по дебилам, вам и растолкует на доступном вам языке и с применением соответствующих навыков цивилизованного общения ... совершенно, так сказать, неприкрытых ... где-то, я бы даже сказал, обнаженных ... но не обижайтесь ... сами напросились... :))) (садится поудобнее, запасается чипсами и прохладительными напитками в ожидании убойного зрелишча - Мото голыми руками (языком), усилием одного только головного мозга, нерассеченного посередине, вставляет ума всем и всям, до кого только сможет дотянуться... гы-ы-ы-ы!...) |
|
123 Я рад, что вам понравилось. Не ревнуйте, я могу и вас спросить о том же. Хотя вы до си пор даже не пояснили, о чем я должен задуматься. |
| Резюме: плешеедизм неизлечим. |
|
amat ... вы хочете З.Ы....наверное Мото не так уж и неправ ... насчет дебилизма ... (восклицает голосом Броневого в роли Велюрова) А кто не дебил?!.. скажи!.. |
|
что-то мне по поводу дебилов вспомнился любимый автор: Давно в обиходе у нас ярлыки - По фунту, на грошик, на медный. И умным кричат: "Дураки, дураки!" А вот дураки - незаметны. 123:, Ваш дельфинчик очень симпатично плещется! |
|
:))).... для хороших людей не жалко!..
|
|
нет, я индивидуалист, массы меня пугают - и в глазах рябит... :-( как говорят тута: allzuviel ist ungesund |
|
,...ннннуууу... тута вам не здеся... а вощето - да, конечно ... вот задавит ковото автомобилем - и мы все переживают .. ну правда жалко, чего там ... был человек - и нету .. абидна ... ... а в то же самое время астрономы отмечают загадочные всплески гамма-излучения в нашей, не побоюсь этого слова, Вселенной ... примерно раз в неделю херачит так, что если бы такая вспышка херакнула в радиусе 1500 (полторы тысячи) световых лет от Земли, то на ней не осталось бы НИКОГО и НИЧЕГО живого вопще!!!... вот прикиньте, сколько жизней уносят такие какаклизмы каждую неделю ... но мы не огорчаемся ничуть, потому что нифига об этом не знаем ... мораль: чем меньше знаешь, тем крепче спишь.. |
| Ваша правда - клизьмы клизьмами, а спать пора... приятных привидений! (с) |
| взаимно ..........:))).................................................................................................. |
|
link 18.10.2011 0:20 |
|
Просто реплика. Вот ведь, а я ж никогда не лажу в ветки про нефть и газ... А тут смотрю, аж две страницы. Ну нельзя ж, в самом деле, две страницы про нефть и газ рассуждать. Что-то тут нечисто, дай, думаю, гляну. И не прогадала. Тут столько всего: и разборки, и дельфинчики, и наука, и психоанализ тебе...Оказывается, про нефть с газом тоже может быть интересно))) |
|
2 amat > Половина людей просто напрочь без элементарных навыков цивилизованного общения. Что это? Это они так от нечего делать баклуши бьют и брешут почем зря. |
|
@ amat, лучше послушать Вайолент Феммз, не чем Ольку с раз-два-три "420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/7Vu0AncHikE" frameborder="0" allowfullscreen> |
|
всем привет смотрю, тут махач идет... где записываться и кто последний? |
| прекращайте лучше, это не пятничный офф. |
|
привет, Дуди дык... он плавно перетечет в пятничный, потом воскресный |
|
amat Может быть, они, как Джулия Робертс из Pretty Woman, «first time in the elevator”? |
|
Здравствуй, Сереж. Кабы здесь что хорошее или полезное перетекало, так и ладно бы, а так, нет, хватит этих перетеканий. |
† Thread closed by moderator †