 |
|
Subject: OFF: Тут есть переводчики, которые сменили свою профессию? gen. Если да, прошу рассказать о своем опыте.
|
| Это Вы после разговора о зарплатах решились?.. :) |
| Это были НЕ ПЕРЕВОДЧИКИ! (которые сменили) |
| не понял - это те, которые ими (переводчиками то бишь) стали или из них ушли? :) |
|
link 20.09.2011 11:49 |
| kondorsky, мне очень нравилось преподавать английскй в универе, но семью с тамошней зарплатой, как оказалось, не прокормить, и я ушел в перевод. Не смейте мне говорить, что я не был преподавателем!! Удавлю. |
|
*не понял* тренд, однако :) |
| тут переводчиков-то... |
|
link 20.09.2011 11:55 |
| Я два дня продавал french fries на автогонках, а потом ушел. Не смейте мне говорить, что я не был работником торговли. |
|
harris, и опять на понял - что за "тренд"? Я знаю слово "тенденция" :) по теме - я тоже начинал с преподавания, работал в вузе несколько лет, и все было бы классно, и студенты меня любили и моих занятий не пропускали, но пришлось заняться переводами - тоже по причине зарплаты, но сейчас я ничуть об этом не жалею :) |
|
harris, и опять не понял - что за "тренд"? Я знаю слово "тенденция" :) по теме - я тоже начинал с преподавания, работал в вузе несколько лет, и все было бы классно, и студенты меня любили и моих занятий не пропускали, но пришлось заняться переводами - тоже по причине зарплаты, но сейчас я ничуть об этом не жалею :) |
|
link 20.09.2011 11:59 |
| )))) у нас даже если полдня на крайнем севере в командировке был.... (или как-то так) |
|
link 20.09.2011 11:59 |
| Buick, по первому образованию переводчики, сменившие потом профессию |
|
Кем я только ни был - от грузчика на мясокомбинате, геолога, летчика-наблюдателя гражданской авиации до генерального директора торговой компании. А вот теперь переводчик. Вам про что рассказать? |
| 10-4, ого! я бы про все послушала! вот это биография! |
|
10-4, про грузчика, пожалуйста |
|
link 20.09.2011 12:09 |
| 10-4, так и до президента недалеко |
|
Выпускники МГЛУ: Ананьев, Алексей Николаевич — предприниматель, совладелец Промсвязьбанка |
| Про грузчика - Холодильник № 3 у Павелецкого вокзала. Ночная смена, вагон мороженой австралийской баранины (или сливочного масла) - втроем разгрузить и затарить в морозильную камеру (-25 по Цельсию). 10 рублей за смену на нос и неограниченное количество мяса, которое всю ночь варится в титане - заходи и ешь. И так каждую третью ночь. |
|
классный список у Оксаны С., и все они участники этого форума :) (вопрос был: есть ли ТУТ ...) |
| Тоже МГЛУ закончила, факультет англ. языка, преподавание, со специализацией "преподавание русского как иностранного". Сейчас работаю переводчиком турецкого, в основном рабочие пары английский-турецкий/русский-турецкий. Так что... что закончишь, не имеет значения, может и так... Работая переводчиком, можно по специальности таковым и не быть, а вот лингвистом/филологом быть желательно... |
| 10-4, а сливочное масло тоже австралийское ))))? |
| А то! Другого тогда не было. |
|
может, новозеландское? ) помню до сих пор его незабываемый вкус |
|
link 20.09.2011 12:36 |
|
yakamozzz Неужели в МГЛУ теперь и турецкий преподают? |
|
link 20.09.2011 12:37 |
| переводчики, сменившие профессию, рассказывают о своем опыте с новозеландским маслом |
| Anchor )) |
| я минский закончила, у нас преподавали вторым |
| После ВУЗа искала только по профессии (лингвист, переводчик). В итоге ничего хорошего не нашла в условиях моего города. Все хорошие вакнсии только по большому блату, а там не важно лингвист ты или нет. Так что работаю куда взяли. |
| Кстати, хочу в Новою Зеландию перебраться. Маслотам вкусное? |
| Ну может в небольшом городе и нужен блат. А в мегаполисе и без блата можно найти. Профессия переводчика не особо терпит блат, а для устного переводчика так и вообще неактуально. |
|
link 20.09.2011 12:50 |
|
Yelena83 Там есть опасность самому оказаться вкусным :)) |
|
я сначала была учителем английского, затем переводчиком в крупной компании -переводила международные конференции и проекты. работая переводчиком в интересном проекте, прошла обучение в рамках этого проекта и, со временем, стала руководителем направления, работала в Великобритании. сейчас работаю аналитиком, но и, конечно же, перевожу, если есть потребность в моей переводческой помощи нашим специалистам, т.к. мне всегда нравилось переводить |
|
ОксанаС. А вы сами переводчик или финансист? Больно уж вы так классно в финансах разбираетесь. Вы случайно не кандидат экономических наук? |
|
--Новодворская, Валерия Ильинична — училась по специальности «переводчик и педагог» в 1968-69 гг, исключена из вуза за антисоветскую деятельность. -- Училась полтора года. Какой там был спецкурс? Потом - 10 лет спустя доучилась в Крупском областном пединституте на преподавателя. Но да - 15 лет проработала на должности переводчика в Московском меде. Так что переводчик не по образованию, а по специальности. |
| А почему кандидат? Т.е., на доктора наук Оксана не тянет? :)) |
|
*Там есть опасность самому оказаться вкусным :)) * natasha396, заинтриговали, поясните - или это только девушек касается? :) |
| Ах, Дмитрий, Вы дамский угодник! :)) |
|
finance, Здесь вообще народ весьма разборчивый подобрался, если Вы заметили. Не ниже СНСа. И даже доктора кандидатских наук. Вас какие областя знаний больше интересуют? |
| finance, она еще и в юридической сфере классно разбирается, там бы я ей вообще профессора присвоил, без шуток :) |
|
link 20.09.2011 13:36 |
| Ох уж этот Buick ... |
| natasha396, что Вы так сразу, что я не так сказал? |
|
link 20.09.2011 13:41 |
| Да не волнуйтесь Вы так, это все шутки юмора ... |
| я просто часто в вирте неправильно понимаю смысл, заложенный в постах, в реальном общении все было бы намного проще ) |
|
finance! Вы так и не ответили на вопрос: "не понял - это те, которые ими (переводчиками то бишь) стали или из них ушли?" Поэтому не знаю, стоит ли рассказывать. |
|
Которые переводчиками были и из переводчиков ушли - таких тут на форуме почти нету... Не их это форум... Разве только Dmitry G.... |
|
У Dmitry G тоже не всё так просто складывалось. Только вместо мяса и масла он самолёты и фуры с телевизорами и компютерами разгружал по ночам :) |
| А мне довелось разносить телеграммы, разгружать вагоны с капустой и с пустыми (sic!) бутылками для завода шампанских вин. |
| Статистический анализ показывает, что мужчине легче всего переквалифицироваться в переводчики из грузчиков:) |
| А я была разнорабочей в поселке Карамкен, Магаданская область, Колымская трасса... |
| Вот так наша отечественная статистика и работает - по трём респондентам... |
|
link 20.09.2011 16:58 |
| оххх..... кем я только не был .... только вот переводчиком пока не довелось =) |
|
Dmitry G: у англичан есть присказка на такой случай - "The Ministry of Made-Up Statistics" ну, типа, 87,5% женщин почувствовали существенное облегчение после приема этого препарата. :-) |
|
link 20.09.2011 17:43 |
|
\\ англичан есть присказка на такой случай - "The Ministry of Made-Up Statistics" \\ a well-known fact is that 82% of statistics is made on the spot |
| По мнению британских ученых:) |
|
А я вот после пяти лет работы переводчиком бросил это дело. Тупо больше немогу видеть эти мануалы. Два года работаю продавцом-консультантом в "Белом Ветре". Денег даже больше (учитывая стоимость жилья в Москве), постоянное общение. Хотя "переводчик", конечно, звучит гораздо солиднее... |
| Я закончила химический факультет, но, закончив универ, по состоянию здоровья не стала работать по специальности, а стала работать переводчиком. Сначала работала по договорам (на одно и то же бюро переводов), потом закончила курсы переводчиков и выпросила себе у начальства трудовую книжку. Там работаю и поныне. |
|
link 20.09.2011 18:28 |
| А я в 1989 году ушел из программистов в переводчики. Так до сих пор и стучу по кнопкам с утра до ночи. И прекращать пока что не собираюсь. |
|
link 20.09.2011 20:09 |
|
*только вот переводчиком пока не довелось =)* да ладно, silly...А если хорошенечко всё припомнить?) Тут, это, с кем поведешься...сам перевоччегом станешь) |
|
>> А мне довелось разносить телеграммы, разгружать вагоны с капустой и с пустыми (sic!) бутылками для завода шампанских вин. Поясню на всякий случай, что все вышеперечисленное имело место в мои студенческие годы, а после иняза я год проработал в средней школе, потом пригласили переводчиком в нефтегазодобывающее объединение, ну и понеслась... ;-) С тех пор ни разу не пожалел, что выбрал профессию переводчика. Да, знаю, что карьерный рост ограничен ("выше старпера должностей нет"), да, платить в некоторых компаниях могли бы и больше ("но мы же не можем положить Вам зарплату выше, чем у главного геолога!"), но впечатления скорее все же положительные. Множество знакомств по всему миру, возможность путешествовать и намазывать масло на хлеб, иногда даже с черной икрой. А стресс - он на любой работе присутствует. ИМХО, конечно. Ну, если бы позволили выбрать профессию по душе, может, и согласился бы стать фотографом для оформления брошюр и витрин крупного турагентства (типа First Choice в Британии), но этому тоже учиться надо, да и не хочу переходить дорогу профессиональным фотографам. Вот как-то так... |
| Я свою работу люблю не в последнюю очередь за относительно свободный график (разве только когда работу требуют сделать срочно к определенному времени, тогда приходится свои планы корректировать) и возможность работать на дому, в тишине и покое, а не в офисе, где один радио врубил, другой по телефону трекает (причем вполне возможно, что не по работе), третий ложкой в стакане брякает. |
|
link 20.09.2011 21:01 |
|
а я свою работу люблю, потому что люблю. когда знают, за что, это уже не любовь, а расчет получается) |
| Смею предположить,natrix_reloaded, что Вы в своей работе тоже какие-то хорошие стороны видите. Ведь почему-то же Вы остановили свой выбор именно на ней? |
|
igisheva "какие-то хорошие стороны видите" Я не вижу. Просто так сложилось, что другого я делать не умею. Иногда матом про себя на работе пройдешься, - мол, ну надо же, ну угораздило же "выучить" анг на свою голову, вот же идиотка!.. "возможность работать на дому, в тишине и покое, а не в офисе" Не, ну вам-то хорошо: сиди себе дома, никто не достает. |
|
"разве только когда работу требуют сделать срочно к определенному времени" - а разве бывает иначе? :-) а я люблю за вторичность - самой-то думать не надо, уже кто-то всё придумал, а ты только давай переводи :-)) |
|
Да я, qp, тоже по тому же принципу в эту область пришла, но быстро нашла в сложившейся ситуации свои положительные стороны (см. выше). Как говорится, every cloud has a silver lining. Есть, конечно, и минусы (заработок неустойчивый), но это не смертельно. А выполняя перевод, Erdferkel, разве не надо думать? ;) |
| исключительно спинным мозгом! :-) |
|
link 20.09.2011 22:04 |
|
*разве не надо думать? ;)* А зачем? Нам не за "думать" платят. Если вас по наитию вынесло на безукоризненный вариант, кого волнует, что вы при этом не думали?) |
| Спинным мозгом, Erdferkel? Ну и ну. Нет, конечно, если Вы подрядились делать вместо заочника его домашнее задание по английскому, то вполне уместно следовать этой логике, скрывая свой профессионализм, чтобы преподы не догадались, что студент не сам работу выполнял. Но во всех остальных случаях приходится и головой думать (а по наитию безукоризненные варианты приходят не столь уж часто), и в справочниках рыться (иной раз по нескольку часов), и структуру фраз полностью переделывать, чтоб это по-русски звучало (особливо в художественном переводе); а ежели думать только спинным мозгом, то и результат получится соответствующий. Да хотя бы из элементарного самоуважения всякую работу надо на совесть делать, включая голову на полную катушку: в конце концов, мы же все-таки люди, а не бронтозавры. (Для тех, кто не понял, в чем прикол, поясняю: масса тела у бронтозавров составляла тонн этак по 40, а головного мозга – граммов 400, но зато у них имелся еще один мозг, раз в 20 покрупнее – в крестце, засим не трудно сообразить, каким же это местом бронтозавры по преимуществу думали.) |
| М-да. Курица - слово дня:), похоже. Хотя здесь, в данном контексте, в отличие от соседней ветки, яйцо больше катит |
|
natrix_reloaded "а я свою работу люблю, потому что люблю." Да, забыла сказать о любви. Я хоть и ненавижу работу свою и кляну себя, но...и люблю иногда, когда понимаешь, что "слово найдено":) |
|
link 21.09.2011 2:41 |
| Работать переводчиком и быть переводчиком - несколько различные понятия, имхо... ;o) |
|
А как можно работать переводчиком, не будучи переводчиком? А переводчиком быть, не будучи им, - такое сплошь и рядом. |
|
link 21.09.2011 3:04 |
|
"А как можно работать переводчиком, не будучи переводчиком?" - леххко..... наблюдается налево и направо.... "А переводчиком быть, не будучи им, - такое сплошь и рядом." - понятие искажено.... в оригинале было бы: переводчиком быть, не работая им... мечта просто.... ;o) |
|
:) Да, пожалуй, вы правы. Отвыкли мы мечтать. не до жиру;) |
|
"мы" - опечатка, можно сказать;) "я", естессно. |
| Я работал в торговле. Получал 20 т.р. Потом "вернулся". Сейчас 120 т.р. Что за хрень? |
|
igisheva, Вы зарываете свой талант. Вам бы в педагогику. Так долго и нудно говорить об очевидном, всерьез ведясь и отвечая на все подколки - это ж уметь надо. |
|
тут вот посмотрела статистику своих ответов - оказывается, я бывала на форуме во времена своего "непереводческого" опыта. опыт был так себе - несколько лет работала в mass media & PR, но потом опять вернулась. знаю людей, которые из переводчиков перешли в другие сферы, доработали до "громких" должностей и хороших зарплат. очень за них рада, но сама на такой шаг не решусь. ибо трусиха/лентяйка/и без того (на семейной почве) шибко занятая))) |
|
link 21.09.2011 6:09 |
|
>>А я вот после пяти лет работы переводчиком бросил это дело...Два года работаю продавцом-консультантом в "Белом Ветре". Денег даже больше>> O_o Тут что-то не так. Это, наверно, нужно было очень |
|
у меня ща переводов - 20-30% если повысят, будет еще меньше |
|
*А я вот после пяти лет работы переводчиком бросил это дело. Тупо больше немогу видеть эти мануалы*. А что мешало поменять сферу переводов, просто перейдя на другое место? И неужели были одни "мануалы"? *постоянное общение* - вот уж чего в нашей работе хоть отбавляй, плюс новые контакты и связи - а работа в приятной, здоровой и позитивной среде и любовь к переводам для меня лично дороже денег :) |
| Три года назад стала заниматься только переводами. До этого переводы были неосновной частью основной работы (просто требовалось реально хорошее знание языка) и подработкой. Вошла во вкус фриланса. Работать дома и на себя - комфортно и спокойно. Собираюсь постепенно мигрировать из столицы. Этим летом 2 месяца жила на море. Эксперимент признан удачным! |
| чтобы "войти во вкус фриланса", надо создать хорошую клиентскую базу - наверное, этим занимаются еще со студенческой скамьи (я как убежденный "штатник" не в курсе, как нарабатываются эти контакты)? |
| Встречаются две лошадки: рабочая и темная. Беседуют. Рабочая говорит: вот я все вкалываю, устала уже, разнообразия хочется какого нибудь, а ничего больше не умею. Темная - да я вот тоже запарилась уже, только и делаю, что неожиданно пугаю всех, все недовольны, тоже хочу разнообразия, а ничего больше не умею. Рабочая - слушай, а давай объединимся? Будем вместе выскакивать из за угла и вкалывать, вкалывать, вкалывать! |
|
link 21.09.2011 6:56 |
|
по-настоящему хорошую клиентскую базу надо собирать начиная с детского садика. упустил время - будешь всю жизнь кусать локти. есть конечно вариант, что это начнут еще родители - честь таким и хвала! |
|
начала с исторического факультета, работала в сфере обслуживания (официанткой, баристой, в бутиках), потом несколько лет в библиотеке, потом занесло в бухгалтерию на полгода (чуть не убило). А потом в переводы. Теперь работаю фрилансом (переводчик и редактор) и учусь на коммерческого писателя, так как оказалось что писать я люблю так же сильно как и переводить. А что будет в будущем - понятия не имею)) Но интересно будет, это точно. |
|
силли, я не согласна, прости. клиентов можно набрать в любом возрасте, был бы лишь талант и добросовестное отношение к работе и умение хорошего подхода к людям. Со временем приходит. А насчет родителей, могу ответить только знаменитой песней)) "420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/Z_1LfT1MvzI" frameborder="0" allowfullscreen> |
|
link 21.09.2011 7:07 |
|
vinni_puh, простите мое невежество, а чем коммерческий писатель отличается от некоммерческого? |
| Ну в моём конкретно случае клиентская база собирается из профтусовки, в которой я много лет вполне успешно трудилась. Меня знают, перемену занятий восприняли нормально (особенно кто в курсе обстоятельств этому сопутствовавших). Если не косячить, постепенно клиентская база оформляется в нечто вполне достойное. |
|
natasha396, под 'коммерческими' я подразумеваю всех писателей, которые работают на заказ или за зарплату - от технических до рекламы до тех, которые пишут отчеты компаний, мануалы, учебники, всевозможные документы на заказ, тендеры, статьи в газеты и журналы и тыды и тыпы. Т.е. те, которым более-менее нормально и регулярно платят, в отличие от некоммерческих - писателей худлита. Которые, конечно, пишут доброе и вечное, но кушать все таки почему-то хочется, при этом каждый день, вот свинство такое ;) |
|
link 21.09.2011 8:32 |
| А Сержик как забронзовел-то! А остальные 70% куда уходят, волнуются коллеги? |
| нотариальные действия, звонки и поездки в налоговую, банк, депозитарий |
| Serge1985, и как Вам такое положение вещей, или Вы сами этого хотели в перспективе? |
|
сам планирую получить 2 вышку и окончательно свалить из переводов желательно на административку |
|
link 21.09.2011 9:47 |
| Вот это заявление, Сереж! Не ожидала, если честно. Неужели все так печально в профессии именно штатника? Или из Коломны подустал ездить? |
|
дело не в дороге дело в карьере переводчик - стартовая площадка |
| на 30% переводчик, на 70% курьер, и планирует получить 2 вышку, чтобы на 100% работать курьером... логика безупречна... |
| +1 |
|
*переводчик - стартовая площадка* что ж...tastes differ, как говорится... |
| Жень, гы... курьерам не раздают доверенности |
| ну и... курьеры не отвечают за открытие счетов |
|
у нашего курьера этих доверенностей - можно стены обклеивать... его даже директором в паре фирм сделали, чтобы проще было... да чо там, дело хозяйское... как этот же наш курьер говорит, "кто на что учился"... |
|
Серж, иди учись профессия переводчика не годится для человека с амбициями и карьерными устремлениями |
|
"курьерам не раздают доверенности" Раздают-раздают, еще как;). И именно им. |
|
"курьеры не отвечают за открытие счетов" еще как открывают:) Счета открывают мальчишки-девчонки: будущие юрики/ а пока курьеры |
|
Вот мне всегда непонятно, если перевод - старт, то зачем выбирать такой непростой старт, можно просто пойти манагером или тем же административным помощником... Если переводить - это вообще не Ваше, зачем туда соваться и мучиться от "однообразия", "тяжелого труда" и "отсутствия возможности карьерного роста"? Начинающим манагерам/ассистентам отдела в разы больше предлагают денег, чем плохим (= non-committed) переводчикам, разве нет? Иди и продавай, как говорится... Не согласна с eu_br, что непереводчик = курьер. Но курьером гораздо проще начинать, чтобы, как некоторые говорят, "выбиться в люди", подразумевая, что переводчик - это так, фигня какая-то, проводник чужих мыслей... Когда люди, которые так считают, работают в переводе, неудивительно, что нижняя планка профессии так низка, и продолжает бытовать мнение, что переводить может каждый. ОксанаС, Вы, кажется, конкуренции опасались? Кто-то говорил, что молодежь "зубы точит":) Мне кажется, можно расслабиться... |
| Вообще, я продолжаю считать, что хорошим переводчиком может быть только бывший грузчик... :) |
| Не, ну у вас личные предпочтения, явно;) |
|
раздают, и водителям, и курьерам - у нас курьер, например, по доверенности з/паспорта в консульство сдают и получают насчет 30% переводов, 70% курьерства - был у меня такой опыт в одной российской компании, куда я шел как переводчик: причем об этих функциях я узнал (естественно) в первые рабочие дни. Тоже отвези-привези выписки в банк, открой счет компании, съезди и получи подпись клиента, запроси то или это у кого-то и т.д. |
| HZ, вы читать-то умеете? |
| eu_br, конечно, нет:) |
|
HZ, я конкуренции не боюсь, я на заслуженном отдыхе а Сержа понимаю. не путайте пренебрежение к профессии и недовольство в связи с невозможностью удовлетворения амбиций. пусть учится - либо новую профессию приобретет, либо переводческую специализацию, знания не пропадут. |
| да, и еще насчет *будущие юрики/ а пока курьеры* - именно такой рост сотрудника отдела юрконсалтинга произошел на моих глазах в той самой российской компании |
|
ОксанаС, значит, не Вы, я не помню, но кто-то говорил про Сержа и и Монги в этом контексте:) Да ради бога, кто ж против:) Но зачем так сложно идти к другой профессии? Неужели путей полегче нет? Непонятно мне. Если человек не считает, что перевод - сама по себе профессия, естественно, и работодатель так не будет считать в своей массе, будет его гонять кофе приносить... В итоге требуется секретарь- синхронист со знанием двух языков за 50 т.р. Т.е. на человека-переводчика навешивают кучу левых обязанностей при минимальной оплате, потому как перевод сам по себе не воспринимается как дело достойное, самодостаточное, нелегкое и достойное неплохой зарплаты... Такова была моя логика. |
|
А я вот хочу стать переводчиком, так как люблю это дело (ну так мне кажется, судя по тому, с чем сталкивалась до сих пор :) ). Но меня занесло в ВЭД, причем, как у Buick'а - узнала я о том, что я менеджер ВЭД через месяц после того, как устроилась в компанию переводчиком. Не могу сказать, что тут неинтересно, но мне кажется, я упускаю какие-то возможности в переводческой сфере. Время теряю, что ли... И вот пока не могу решиться - уйти сейчас в бюро, или попытаться фрилансить, либо посидеть еще несколько лет - набираться опыта? |
| lisap, не надо в БП... |
| хороших переводчиков "от Бога" в крупных компаниях не так-то просто отпускают делать карьеру в другом направлении, ведь они просто на вес золота. Даже если отходишь от переводов, все-равно всегда зовут. Переводчик - очень важная профессия, требующая очень большой эрудиции. А синхронные переводы - это вообще один из сложнейших видов умственного труда. |
| ОксанаС, еще: чтобы "приобрести переводческую специализацию" (что Сержу совсем не хочется делать, как я поняла), на мой взгляд, лучше не получать второе образование, а посвящать 100, а не 30% своего времени переводу. А то толку от него будет, от такого образования... Дисклеймер: это ИМХО и не в ситуации Сержа. |
|
link 21.09.2011 10:54 |
|
\Переводчик - очень важная профессия, требующая очень большой эрудиции. А синхронные переводы - это вообще один из сложнейших видов умственного труда.\ Кто будет следующим Кэпом?) |
|
eu_br, да? Почему думаю про БП - у меня одногруппник, сразу после универа пошел в бюро штатным и получил (по его словам) хороший опыт. Его научили работать с традосом, еще каким-то программам, он увидел как такая работа происходит, какие-то секреты, простым смертным неведомые - и ушел через полгода. Правда, в другое БП. Менеджером. Вот. Я попробовала в БП внештатником - но пока, если честно, не могу собраться с мыслями, чтобы сделать присланные мне тестовые задания. Нахожу какие-то отговорки, чтобы не делать после работы, а на выходных нужно было уехать. |
|
зпт там у меня вначале "авторская" :) 2 |
| Ну раз тут все собрались: и бывшие, и будущие, и кто в теме, - ни у кого нет Климзо в скане иль еще в чем? Скинули бы, а? |
| *Правда, в другое БП. Менеджером. * - и прихватив клиентскую базу :) |
| HZ, это Вам так кажется. что в нефтях, что в праве, что в экономике, что в медицине - никогда Вы не переведете лучше человека со спец. образованием, хоть обгуглитесь. да, опыт очень важен - но только когда есть feedback и возможность видеть свои ошибки и учиться на них. но и он не заменит образования |
|
В штатники в БП - только от безысходности, ненадолго и для приобретения хоть какого-то переводческого опыта (я знаю только одно исключение, когда после такой работы человек получил нормальную - одна из моих коллег). Если есть возможность, то лучше в компанию, где на практике можно увидеть то, о чем переводите, пообщаться со специалистами. Менеджером в БП - вообще бесперспективняк!! Как правило, это весьма низкооплачиваемая и совсем никуда не ведущая должность... |
|
lisap, будете смеяться - но я назывался "консультант по ВЭД" (менеджер по ВЭД у них таки занимался непосредственно вопросами ВЭД) насчет того куда идти - напишите на бумажке все плюсы и минусы того, другого и третьего для Вас и решайте, у меня в свое время по количеству плюсиков получилась изначально штатная работа :) |
|
Но зачем так сложно идти к другой профессии? Неужели путей полегче нет? Затем, что так вышло. Взаимодействие многих факторов. его даже директором в паре фирм сделали |
| типа, 0.3-0.5% от сделки + график год через три |
|
ОксанаС, тут мы в корне расходимся:) Я считаю, что я работаю с одними из лучших здесь, в Москве, переводчиков. Ни у кого из них нет соответствующего второго образования. Наши юристы какбэ билингвальные иногда переводят так, что плакать хочется. Я уже не говорю о юристах, которые пробуют переводить/править. О редакторах-носителях. Много еще случаев. Вот Вам и пример - никогда:) Мой друг переводил нефтянку 10 лет, потом только получил профильное, и то - для других целей. Переводил шикарно и полностью разбираясь в процессе (работа на буровых сказалась). |
|
link 21.09.2011 11:13 |
|
"Вам так кажется. что в нефтях, что в праве, что в экономике, что в медицине - никогда Вы не переведете лучше человека со спец. образованием, хоть обгуглитесь" Это, позвольте узнать, с каких пор считается, что лучший переводчик - специалист в другой области? Мед. тематику пусть лучше хирург переводит, по-вашему? А пилот пусть авиа всякое переводит. А кухарка пусть поварские книги переводит. Бред сивой кобылы. Спецы (если они спецы) и заточены для работы в своей сфере. |
| старый добрый холивар... |
|
спецы vs лингвисты вброс засчитан |
|
natasha369 Ооо, много чмоков! Не знаю как выразить свою благодарность:) Спасибо!!! |
|
qp, включаем логику и перестаем передергивать и хамить, ок? если, конечно, Вас интересует диалог, а не монолог я не писала "пусть переводит", а"иногда переводят так, что плакать хочется" - ко всем относится. но узкоспециальный перевод, выполненный неспециалистом/не в связке со специалистом, профессионал отличит всегда |
|
ОксанаС. В продолжение темы Себя цитирую:"Спецы (если они спецы) и заточены для работы в своей сфере." Ну а переводчику надо просто со спецами дружить. Они ниче такие, если их разговорить;) |
|
link 21.09.2011 11:31 |
|
Сереж, а можно узнать какое образование в качестве второго высшего ты хочешь получить? Государственное и муниципальное управление, что ли? В "административке" мне кажется, еще сложнее - почти всегда более-менее хорошие должности занимаются и распределяются по блату. Да и это... второе высшее образование тоже денег стоит... "профессия переводчика не годится для человека с амбициями и карьерными устремлениями"=== Позвольте с вами не согласиться. Если есть определенное стремление что-либо сделать и добиться существенных результатов в профессии (в том числе и переводчика), то определенно результат появится. А пути достижения цели могут быть и вовсе разными. Я всегда мечтала пойти учиться на ин.яз - не получилось. Окончила юридический факультет, но работаю с английским языком, так как есть и желание, и способности. Сереж, подумай, выбор твой, конечно, но, может быть, не стоит из профессии совсем уходить? |
| "хамить" - какое хамить, я просто лапочка седня:) |
| "странненьким все можно". Псой Короленко |
|
Antu_Anetta задумки и конкретные планы есть, но позвольте пока оставить при себе как поступлю (планирую в след. году) - сообщу |
| лапочка, мне не нравится использование слова "кобыла" в связке с моими цитатами:) |
| как лингвист юристу: кобыла - хорошее русское слово:). |
| как женщина лингвисту: мне сивый цвет не идет |
| Далана. Красивым женщинам все катит, особенно когда они не хмурятся;) |
|
*Если есть определенное стремление что-либо сделать и добиться существенных результатов в профессии (в том числе и переводчика), то определенно результат появится*. но переводчику для этого совершенно не нужно идти на повышение, достаточно просто постоянно совершенствовать свои навыки и приобретать новые ) |
| qp, вот где права, там права |
|
ОксанаС., вот этой цитатой Вы сами себя загоняете с угол: "но узкоспециальный перевод, выполненный неспециалистом/не в связке со специалистом, профессионал отличит всегда". Во-первых, "всегда". Нет такого - всегда. По моей тематике я могу не хуже юриста переводить, иногда - лучше, иногад - хуже. но так бывает. Во-вторых, 80% переводчиков (у которых нет бенефита второго образования) нужно пойти и уволиться, пока им специализированный текст не успели принести... В-третьих, что такое, по-вашему, "узкоспециализированный"? Любой, скажем, юридический? Или техничекий? Т.е. переводчиков в какой области нужно увольнять без пособия? Вы говорите, что профессионал, который может переводить некие "узкоспециализированные" тексты - это ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО переводчик со вторым обраазованием в области своей специализации. Ни практика, ни обычный здравый смысл не подтверждают Вашего предположения. |
|
link 21.09.2011 12:03 |
| давайте ещё вбросим, может ли не-нэйтив переводить на неродной таргет, чего мелочиться ;) |
| топить таких не-нэйтивов сразу, тока голос подадут, - всего-то делов:) |
| а давайте вбросим "все бабы дуры". mother of all vbrosses |
| Можем еще картинку вставить, или это - прерогатива модератора? |
| *80% переводчиков (у которых нет бенефита второго образования) нужно пойти и уволиться, пока им специализированный текст не успели принести... * - это почему? |
| Это по ОксанеС. См. выше постулат об обязательности второго высшего для нормального перевода "специализированых" текстов. |
|
link 21.09.2011 12:17 |
| qp - зелен виноград? |
|
ОксанаС +1000 Перевод хорошего переводчика всегда можно отличить от перевода хорошего специалиста, хотя бы по тому, что переводчик перелагает написанное автором (человеком другой культуры и других речевых традиций), а специалист (начитанный и сам пишущий) излагает мысли автора, как если бы эти мысли были его собственными, при этом пользуясь привычными для коллег оборотамии и традициями словоупотребления. |
| а у нас всегда старались избегать, чтобы какой-то узкоспециальный семинар или тренинг переводил специалист из этой-же сферы, так как боялись, что он начнет не переводить, а интерпретировать, излагать свои мысли на тему. Всегда предпочтение отдавалось переводчику, который замечательно переводить слово в слово то, что говорит автор |
| Вот в близкой мне области в определенных контекстах слово "structure" переводится как "текстура", а слово "texture" - как "структура". Чтобы понимать в каких контекстах это следует делать, а в каких нет, нужна теоретическая подготовка и практический опыт не только в переводе... :-))) |
| 10-4, перевод изначально предполагает не "переложение написанного", а изложение смысла, заложенного в оригинале, средствами языка перевода, т.е. то, что, по Вашему мнению, доступно только специалисту. Только такой перевод и является хорошим переводом, но, повторюсь, для этого а. необязательно иметь второе высшее. 2. нужно разбираться в предмете. |
|
*Всегда предпочтение отдавалось переводчику* так это нормальный подход: задача переводчика именно в том, чтобы изложить содержание, не исказив смысл и не нарушив коммуникации, а специалист (хороший), слушающий или читающий перевод, всегда поймет и домыслит, если что у нас есть специалиссты, которые могут сами переводить узкоспециальные тренинги, и они делают это - но это очень хорошие специалисты с очень хорошим знанием языка |
|
специалиСты и таких у нас всего пара-тройка человек |
|
link 21.09.2011 12:40 |
| но переводчику для этого совершенно не нужно идти на повышение, достаточно просто постоянно совершенствовать свои навыки и приобретать новые ) ==== Почему же, Бьюик? Я думаю, все зависит от ситуации и возможностей конкретного специалиста. В конечном итоге, профессиональные амбиции, если они действительно подтверждаются кропотливой работой, или участием в крупных интересных проектах, например, "открывают" многие двери. Например, после приобретения необходимого опыта во фрилансе или даже в штатной работе, свзей и т.д., можно открыть нечто свое и привлечь людей под это дело. Я думаю, что останавливаться на достигнутом не нужно. |
| Чтобы понимать, что "structure" может переводиться как "конструкция" в контексте строительства, необязательно заканчивать МАРХИ. Практический опыт перевода это тоже дает.. |
|
1) "нужно разбираться в предмете" +100-500! 2) "для этого не необязательно иметь второе высшее" - для этого ни одного высшего не надо, а надо - см. п. 1. |
| вот с 10-4 я согласна, да:) |
| поэтому и интересна профессия переводчика, ведь в каждом проекте, в котором работаешь, погружаешься достаточно серьезно в какую-то профессиональную сферу, изучаешь ее, и, таким образом, за одну жизнь есть возможность "примерить на себя широкий спектр профессий" - от гуманитарных до технических не меняя при этом своего образования, но значительно расширяя свой кругозор |
| HZ, после трех лет опыта мне тоже казалось, что "я могу лучше юриста" :) |
|
Antu_Anetta, никто ведь и не говорит останавливаться на достигнутом я конкретно "по поводу что-либо сделать и добиться существенных результатов в профессии" - для кого-то это ступенька в карьере, а для кого-то повышение квалификации в своем деле. HZ, практический опыт - да, соглашусь, |
| irina1315, мне Ваш пост навеял слова нашего методиста в альма матер о том, что иностранный язык сам по себе беспредметен, но с его помощью можно познать самые разные сферы деятельности и жизни, в этом уникальность нашей профессии |
| Buick, наверное, да, ведь мы по сути просто помогаем людям понимать друг друга |
|
А мы на личности теперь переходим? Некрасиво:) Где я говорила, что Я могу лучше юриста? Я про коллег говорила. Приводила примеры других людей, у которых действительно есть опыт. Про себя - что мне еще учиться и учиться. Но иногда могу не хуже юриста, да, несмотря на то, что мое второе высшее не имеет никакого отношения к юриспруденции:) Если уж мы хотим спорить более лично, то могу сказать, что, вероятно, у вас такой пиитет перед "вторым высшим" и бескомпромиссные заявления потому, что у Вас-то как раз оно и есть. Но это не отменяет того, что другие люди могут переводить так, что получается не хуже "специалиста" - я их вижу своими глазами. Есть у меня такое чувство, что они переводят не хуже Вас:) |
| коллеги, а о чем спор-то? |
| пиитет! я буду нынче машрум! |
| Пиетет, спасибо:) |
|
Что такое, в сущности, образование? Это способ быстро научиться многому под руководством хорошего наставника. К сожалению многие считают, что образование - это диплом, дающий карьерные преимущества. Второе ВО - это (по моему сугубому ИМХО) свидетельство того, что первое ВО было неудачным, выбор был сделан не по природной склонности, а меркантильно, наставники не имели права называться таковыми и т.д. |
|
link 21.09.2011 13:17 |
| У меня первое ВО - преподаватель иностранных языков, второе ВО - переводчик. Вполне логично. |
|
я очень хочу сменить профессию.. минусов в ней очень много: - недостаточно высокая зарплата - очень большая нагрузка на глаза (в случае с письменным переводом) - низкая физическая активность (ибо приходится вечно сидеть у компа) - отсюда и проблемы со здоровьем :D |
|
link 21.09.2011 13:49 |
|
Для начала пойдите работать переводчиком на какую-нибудь стройку. Гарантировано получите: - высокую физическую активность - небольшую нагрузку на глаза (мозги грузить будут, да, но Вы ж за глаза волнуетесь) - максимальное количестве времени на свежем воздухе (здоровье поправите) - вопрос зарплаты вас вообще волновать перестанет, вам просто будет некогда ее тратить... |
|
я тоже могу лучше некоторых юристов, и таки чо? зарплата у них все равно больше... |
|
link 21.09.2011 13:54 |
|
я тоже могу лучше некоторых юристов===== Можете ЧТО именно лучше, eu-br? Поднять ногУ, :-) Относительно зарплаты - юрист юристу рознь. |
| О, еще один товарищ, недополучающий икры:) |
| Antu_Anetta, а вам зачем? |
|
Safara, минусы есть в любой работе, Ваши минусы все решаемы: *недостаточно высокая зарплата* - найдите выше при сохранении професси или добейтесь повышения на месте *очень большая нагрузка на глаза (в случае с письменным переводом)* - есть много средств решения этой проблемы, и по мне, так лучше уж на глаза, чем на ноги, например *низкая физическая активность (ибо приходится вечно сидеть у компа)* - есть время до и после работы, обеденные перерывы, выходные и т.д. |
|
Buick, вы добавили нотку оптимизма в мое понимание проблемы :) |
| Safara, рад стараться, я по натуре вообще оптимист :) |
|
link 21.09.2011 14:11 |
| а вам зачем=== Да мне собственно, и "не зачем". :-) Вы глагол пропустили... |
| Antu_Anetta, я многогранен... впрочем, Вам не зачем... |
|
link 21.09.2011 14:21 |
| Я только рада за то, что вы настолько многогоранная и разносторонне развитая личность. Но раз вы сказали, что "не зачем"... то мои эмоции лишь останутся эмоциями... :-) |
| по сабжу: есть, и чё? ;) |
|
2 natasha396 Ой-ёй-ёй, я нечаянно второпях в вашем нике опечаталась, сорри:) Еще раз огромное спасибо за К.! 2vasya_krolikov |
|
а я Никита, по выходным пою в метро (простите, Buick :)) |
| А я подаю, тем кто поет:) |
| пардон, он "напевает" :) |
| оптимистично |
| d..vasya, ну рассказывайте уже! |
|
Yelena83 "Кстати, хочу в Новою Зеландию перебраться. Маслотам вкусное?" Я тоже планирую туда свалить. Там не только масло вкусное. Там барашки ням-ням и жизнь дешевая и всякое такое насчет соц. защищенности, и хищников никаких (даже змей нет:). Скучновато, правда, боюсь, будет. |
| И, самое главное, нас там всех ждут не дождутся. |
|
_Ann_, наоборот, приятно, что Вы помните об этом! :))) точно, в метро (как и в дУше) я только напеваю, пою в компаниях на днях рождения, причем не своим голосом :) |
| 2 yakamozzz - не удержалась. 100% с Вами не согласна. Профессия переводчика очень даже терпит блат - спросите, сколько талантливых, толковых переводяг сидят на копейках, скажем, в бюро "Рубин", а сколько тупых Mrs сидят на жирных зарплатах в западных компаниях на Западе на проектах. Поспрошайте, сколько взяли "с улицы" в Брюссель переводяг, а сколько "по знакомству" - и это европейские институты. Уже даже говорить не хочется, кого берут на устный перевод в наши, совдеповские лавочки типа посольств, торгпредств, и т.д. Мне рассказывали, как главный переводчик одной алмазной нашей компании в Лондоне - устный пириводчег - дай Бог ему здоровья, дедушке, заикается так, что... |
|
А вот немного расширю вопрос... Можно ли вообще из переводчиков переквалифицироваться в других квалифицированных специалистов? Или отвычка от самостоятельности - это навсегда? |
|
По субжу, я, например, сочетаю и чередую работу переводчика и препода английского. Т.к. могу и то, и то. :) Когда штатно преподавала, то переводила как фрилансер, когда официально работала переводчиком, то заводила себе частных взрослых клиентов на обучение, чтобы разбавить однообразное сидение за компом и ковыряние текстов (я- экстраверт все ж :). Сейчас вот фрилансю и в том, и в том. Есть клиенты и на обучение, и на перевод. Перевода сейчас, правда, чуть меньше. Надо исправить положение. :) А насчет вопроса о том, чтобы переквалифицироваться в кого-то другого, раньше тоже думала об этом, но потом поняла, что то, сколько зарабатываешь, зависит не столько от профессии, а сколько от того, КАК и ГДЕ ею заниматься. :) Я знаю людей одних и тех же профессий, которые зарабатывают принципиально разные суммы денег. Потому что подходят к процессу по-разному. :) Вообще есть еще смежные специальности. В случае препода и переводчика сфера образования за рубежом, например. Там я тоже немного работала, кстати. :) И оченно даже интересно. :) |
|
Можно ли вообще из переводчиков переквалифицироваться в других квалифицированных специалистов? Можно. Я лично знаком с несколькими парнями, которые переквалифицировались из переводчиков в технических специалистов по эксплуатации оборудования (про которое они переводили экспатам на вахтах). Нормально теперь технарят. С удвоенным усердием и не менее удвоенной зарплатой. |
|
"И, самое главное, нас там всех ждут не дождутся" Ждут с хлебом-солью? Мз моего опыта, нас нигде не ждут: ни в Москве, ни в Питере, ни в Киеве, где еще? Даже в знакомом с детства городе через несколько лет после отъезда перестают ждать и заняты своими делами. Родные люди ждут. |
| You need to be logged in to post in the forum |