 |
|
link 5.08.2005 13:13 |
|
Subject: офф для Alexander Oshis (если можно) Саша, привет. Может, еще кто сейчас признается в причастности к ин-язу (переводческому).Фонетику, насколько помню вела тетя под именем Путилова Лариса Захаровна. Считалась лучшим фонетистом. Кроме того, на первом курсе была еще и куратором группы. Запомнилась тем, что полгода проболела и сделала круглые глаза, когда в аудитории почуяла запах из корпуса "г" (это место знакомо?). Далее нас курировал Сережа (Григорьевич) Ваняшкин (иначе его между собой и не называли, он окончил года на три раньше нас, росточку - метр с кепкой), он же у нас вел шведский. Классный парень. До мокрых штанов смешно было, когда он меня на завершающем экзамене тянул на пятерку, а у меня во рту было ужасно сухо и мерзко, поскольку намедни было бурное посещение чего-то там. У меня в глазах была мольба "да отпусти ты меня с Богом и "хором"", а он, видя мое состояние, продолжал издеваться, при этом злорадненько посматривая на следующую жертву. Очень хорошо помниться бабка Лимарь, которая вела историю языка. Прикольная. Практику вела на старших курсах Векслер. Перевод на пятом курсе вел некий Евгений Васильевич (или наоборот). Дядька выпива-а-ал. Знаменит и помнится тем, что у пятой группы вел последнюю пару в пятницу, а у нас, четвертой, первую в понедельник. Или наоборот. Но суть в том, что кто-то видел зуд, охватывающий его перед уикэндом, а кто-то результат в понедельник. Еще помнится проф. Беляков, страноведение, этот выходил в туалет во время лекции, руки в мелу, а когда возвращался, весь был вокруг ширинки мелом перемазан. Хорошие тетки были практики Сладковская и Каравяковская (эта вообще прелесть). Из отметивших наш курс событий могу назвать посадку Жени Бугрова, старосты романских групп, на 10 лет за спекуляцию в особо крупных (джинсы, шмотки, иконки, сам штаны у него покупал за (обалдеть!)150 р.!) и поездку Горшунова Ю.И. (удивительный дядька, через столько лет всех помнить - профессия, однако!) во Францию за одним из стажировавшихся, что с француженкой съездил (без спросу, естествено) из Парижика в Ниццу и что-то там замутил. Военная кафедра - отдельная песня. |
|
Тоже хочу присоединиться но как НЕМЕЦ из 501 группы |
|
link 5.08.2005 13:49 |
| Год выпуска 1982. |
| НЕт у Саши как и у меня 1986 |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 5.08.2005 16:22 |
|
Слава, приветствую. Спасибо за подробный рассказ. Почти всех этих преподов я помню. Только Горшунов в мое время уже из деканата ушел. О его памяти ходили легенды. Юра, сколько лет, сколько зим! 19? Твое письмо получил. Всем, кто решил прочесть этот офф, необходимое пояснение: А если немного пройти по Метростроевской улице к центру и свернуть направо, то можно было попасть в пивную. Которую бравые инъязовцы прозвали "корпус Г" - вероятно, за то, с каким усердием студенты (да и некоторые преподаватели - например, с военной кафедры) посещали это заведение. |
|
link 5.08.2005 16:31 |
| Чтобы попасть в корпус "г", нельзя было не миновать магазин, именовавшийся "три ступеньки". Перед "г" был расположен Булонский лес, а чуть дальше во дворе домишек остатки кирпичных заборов, именовашихся "старые стены". |
| А кто из вас аудитории 504 и 512 в новом корпусе ещё застал? |
|
расположение помню - были вроде или заняты оборудованием |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 5.08.2005 17:29 |
|
Лимарь Елена Самойловна вела у нас теорграмматику. Запомнилась тем, что не любила студентов за балбесничанье, в связи с чем, подобно Катону Старшему, заканчивала свои речи одним и тем же присловьем: "Отвечаете на мой вопрос и идете пить пиво, или "записываете лекцию и идете пить пиво". Коровяковская в мое время уже была замдекана и у нас не преподавала. Сергей Григорьевич Ваняшкин у нас вел письменный перевод и у меня лично - диплом. Хороший переводчик. Евгений Погорелов у нас не вел, но помню его хорошо. В начале 90-х он умер, что печально, но неудивительно - организм был изношен. Кафедра страноведения оставила самые добрые воспоминания - и проф. Иван Андреич Сенченко, и Беляков - фанатики своего дела. Чудаковатости и странности у них были (а какой профессор без странностей), но мы их за это любили еще больше. С восторгом вспоминаю фонозал. Жалею, что не переписал тогда некоторые из записей по фонетике и наиболее распространенным ошибкам - ничего подобного с тех пор не встречал. Добрые воспоминания оставил ст. преп. кафедры философии Кочетков - не помню имени-отчества: он не требовал заучивать постулаты марксистско-ленинской философии, а говорил с нами по-человечески. Ничем особо выдающимся в истории института курс не запомнился - никто не сел и даже никто не остался за границей во время стажировки. Вероятно, Первый отдел уже научился отсеивать всякую неблагонадежную сволочь до стажировки. Так, Ваш покорный никуда не был пущен, бо осмелился общаться с иностранными студентами инъяза без высочайшего на то благословения. (Юный читатель этих строк, понимаешь ли ты, о чем я? Да, нам нельзя было иметь неофициальных контактов с иностранцами, даже если это были студенты из стран соцлагеря). Единственное "событие" - летом 1985 г., во время антиалкогольной кампании, нескольких ребят милиция словила в ресторане пьяными, когда те отмечали возвращение с военных сборов. "Договориться" ребята не сумели (думаю, были совсем неиспорченными и не знали, что милиционеру можно дать взятку. Или и милиция тогда еще не брала?) и попали в отделение "за нахождение в нетрезвом виде". Дело пришло в институт, их отчислили - и попали они в войска. Оно, конечно, не десять лет с конфискацией, но тоже обидно. Так вот, перед отчислением их, согласно ритуалу (если помнишь), надо было выгнать из ВЛКСМ - и когда на собрании курса этот вопрос был поставлен, все ребята дружно отказались выдавать своих на заклание и проголосовали за "выговор". НМВ, такое коллективное сопротивление воле начальства было для той поры весьма необычным явлением. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 5.08.2005 17:31 |
| "Три ступени" - как же! Туда мы чаще захаживали, чем в "Г", т.к. больше по вину ударяли. |
|
2V. 504 и 512? А почему бы и нет? Только не могу вспомнить, чем так они особо выделялись. Если нужно было бухнуть в стенах института, можно было забиться в "аппендикс" или в "в". Помнится за этом занятием на пятом уже курсе нас словил лояльный замдекана (итальянец). Мы ничего умнее не придумали, как выбрать для распития - ведь верно, именно портвейна!-аудиторию прямо напротив окон деканата через переулочек. Так он и лицезрел весь процесс. Когда мы заметили, нам сурово пальцем погрозили, но последствий страшных и естественных для ин-яза не последовало. Приятно слышать добрые отзывы о Сереже Ваняшкине, он и сейчас преподает. Мой одногруппник, Леша Репин (Александр Александрович, он, правда, там под себя финский выбил), вероятно, мог тоже у вас что-то на подхвате вести. Но он, кобелина, здорово подекам ударял (а росточку отже ма-а-ахонького). Во истину, малое дерево в сук растет. |
|
link 6.08.2005 12:57 |
| pilat. Вы хотели сказать "бегал по девкам"? Этим на переводческом препам, по-моему, сложно было заняться со студантками, хоть они и свободнейшие были. Ф-т все же мужской. |
|
2 pilat да нет, в них просто синхрону учили. Оборудование стояло - это YuriDDD прав. В маленькой - пяток кабин, а в большой - имитация типа зала Генассамблеи. |
|
link 7.08.2005 10:48 |
|
А я их вспомнил. Прикольно было то, что щелчок подключаещегося препода в наушниках тоже было слышно. Так что можно было какое-то время просто шевелить губами и следить за темпом, а в нужное время включать голос. Чем не овладел - так это запись для последовательного перевода больших кусков. V. Мне стало интересно. Вы тоже из наших. И, вероятно, маска, я вас знаю.Вы, похоже, учились чуть раньше или в одно время со мной? |
|
Нет, Слава. Я чуток постарше :-) Я же Вам писал как-то раз, что работал одно время с Сашей Обуховым, который нонче новый ваш шведско-русский словарь пишет. И потом я - МП МГИМО. А про щелчок - снимаю шляпу. Именно так и было. Сколько Игоря Матусевича просили его убрать - всё пустое,... Так и не склалось... |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 9.03.2011 15:56 |
|
Up А кто здесь есть из Московского Инъ/Язу? Отзовитесь! И расскажите, какая там нынче жизнь. |
|
V! Какие люди.. Здесь! И все еще без конвоя! :)) Welcome home, maitre! :)) Кас. 504 и 512. ООНовские. С "Тандбергами". Я с них впервые стереозвук услышал (Игорь Матушевич obliged) и понял, что это такое. В записи солист группы (не помню) бьет оземь стакан, и стеклянные брызги (в звуке!) летят из одного угла аудитории в другой! Лена Сладковская... Щадила мой дефект дикции, зачет автоматом поставила, не мытарила. Меня в кабине клинило насмерть. А вот как Слава сверхи написал... Так оно и было. 74-79. Лариса Захаровна, чуть не от мира сего, злая тётка Лимарь, которой я историю языка мухой - один из всего потока с первого раза. Чудак Беляков рисовал мелом на доске бесформенные огурцы, тыкал в левый конец и спрашивал: "Какой штат?" "Калифорния". "Нет. Орегон". Блин. На зачет я принес полдесятка срисованных на оконном стекле контурных карт континентальной части Штатов. Без границ, ессессна. Думал, ему придется точнее пальцем тыкать, тогда не лопухнусь и пролечу. А он ткнул в стол МИМО карты: "Здесь что?" "Ээээ...Аляска!" "Гавайи. А тут? " (какбэ в Мекс. заливе). "Да тут ваще море. И Куба". "Пуэрто-Рико. Не штат, а...что?". Саша... Так себе там сейчас жись... Глянь в ветку "Инфинитив". У меня все такие, как этот. Ни тем, ни другим языком, не говоря уже о третьем (если есть) не владеют. Занятия переводом сводятся к доучиванию английского (или русского, в зависимости от направления). Грустно. |
|
Sjoe! Вы на дату постинга обратите внимание :) |
| Угу. :) Мартышка к старости слаба глазами стала. |
| Не, ну а что, Беляков и до сих пор молодец )) |
|
Эх-хе-хе, присоединюсь! Славка Волков тут забыл славную нашу военкафедру упомянуть. Помню подполковника Коломойцева, а всех языковых чета забыл. Про географию США с контурными картами - эта да зачет! Кстати, эффективно натаскивали, до смерти не забуду... Женю Погорелова с его вечно багровой рожей хорошо помню, классный был мужик, пухом ему земля... RIP... Беатрису Бернардовну Здоровову до смерти не забуду, Татьяну Игоревну Синдееву, великую Лимарь, философа Кочеткова, Векслер (кстати, бывшая супруга кинорежиссера Юрия Векслера), прекрасную и надменную латинянку Валентину Николаевну Чемберджи (кстати, первая супруга небезызвестного Познера), синхрониста Бреуса. Из немцев помню Попова, Марию Николавну Митропольскую, великого Куриленко... Почему-то запомнились занятия по физкультуре на самой верхотуре "нового" корпуса, а также зимой выезды на лыжную базу в Ростокино... и сдача нормативов по плаванию в "Чайке". А стройотряд 1978 года в Вологде...а-а-а, это было нечто... Славка Волков вот мог бы много поведать, как он там рельсы таскал в тайге с "химиками"... Эх, робяты, неужто это было всего-то 30 лет назад? |
| Молодцы, ребята! Вот бы мне кто напомнил имена-фамилии преподов моего иняза, 3-4 фамилии помню, остальные уже давно вылетели из головы (за ненадобностью, очевидно)! :( А преподы ведь были классные! |
|
надо же, я позже училась, но у нас тоже были Путилова, Лимарь, Бреус, Беляков а из современного - знаю, что теперь Жириновский там "почетный доктор" |
|
eu_br = = уж не Евгений ли Васильевич вы? Если да, падаю ниц в благоговении... Ваш студент выпуска 1982 года... |
| CCK, отнюдь не Васильевич я... встаньте немедленно ))) |
| Ну вот срезал... Я-то подумал, сам Бреус с нами тут... |
| если бы... я у него не учился, но один раз пересекся на работе совершенно случайно... и правда интересный мужик... |
| Бреус у меня был (кажется, так это называлось) оппонентом при защите диплома. Научным руководителем был гениальный чувак с кафедры перевода Семенов (имя забыл) по кличке "Виннипух"...Душевные были люди! |
|
link 10.03.2011 0:03 |
| Присоединяюсь: год выпуска - 1988-й, но не на переводческом, а по очевидным причинам на вечернем отделении педагогического. Помню незабываемого Володарского и тетеньку Резник: оба корифеи и зубробизоны, но с тааааким убойным акцентом... |
|
в 2009-2010 учился в ММШП на Сокольниках, у нас страноведение Беляков вел... широчайшей эрудиции товарищ еще запомнился Комиссаров-младший (это который Яков Виленыч), вел художественный перевод англ-рус. Многим ему обязан |
|
"гениальный чувак с кафедры перевода Семенов (имя забыл) по кличке "Виннипух"... - Вячеслав Александрович. Колоритнейшая личность из секции мягкой игрушки. Ни один студент на него смотреть не мог без улыбки, переходящей в истерику (что его страшно злило, отчего было еще смешнее). Никто, кроме меня. Он руководил моей курсовой по переводу на 4-м. Что харАктерно, я же сам себе его и выбрал. Так он меня достал требованиями соблюдать график работы. Оттого дипломные мы с друганом писали у покойного Сереги Шмакова. Бреус у нас изредка заменял периодически выпадавшего в осадок Погорелова, земля ему пухом... Каторга физкультуры на стадионе Буревестник, на лыжах в Ростокине, в зале на 6 этаже нового здания у незабвенного Леонида Ивановича Лолоянца! Ни одному блатному-разблатному дуриком его проигнорить не удалось, сколько бы на Лоло не давили! Кремень был мужик. А на четвертом я к нему в зал САМ пришел. Просто так, без секций-шмекций. Штангой подкачаться и в баскетбол поиграть; на 4-м и 5 время было... Валентина Николавна Чемберджи - это было нечто! Если ее на паре несло, она такое могла рассказать! Много лет спустя потом понял, что это было из Кюстель де Куланжа. Вот что значит классическое образование! А ее цезарские Записки о галльской войне так у меня и остались... |
|
link 10.03.2011 7:02 |
|
Serge1985 Надо же, у Белякова еще я училась (выпуск 1994), он уже тогда был не очень молод. Эх, жаль, не застали вы Ивана Андреевича Сенченко (тоже страноведение), вот это был уникум. |
|
да, Беляков совсем уже старый, но душой он по-прежнему молод а еще он галантный кавалер, девчонок из группы в краску вгонял, но красиво |
|
link 10.03.2011 7:12 |
| Ну, в краску он еще нас вгонял, демонстрируя знание женской физиологии. |
|
natasha396 дык! 8-] |
|
natasha396 при этом умудрялся не звучать вульгарно... напротив, элегантно, не так ли? |
|
link 10.03.2011 7:18 |
| Да, были люди... (ностальгически вздыхая) |
| Н-да, годы летят... Лариса Захаровна Путилова, Валентина Алексеевна Щекина, Алла Диомидовна Цигельная, г-жа Фалькович, незабвенная Юдифь Матвеевна Каган (в ее латынь верилось без труда), помнится г-н Неженец, который умудрялся преподавать американскую литературу не зная языка...удивительный Кочетков, который в самом начале 80-х отказывался оценивать наши знания в области истории съездов партии, ссылаясь на некомпетентность в вопросе... Лена Киселева...ну как можно забыть ее надтреснутый низкий шведский. Марина Аскольдова, которая сумела заразить Скандинавией, хотя и на время учебы...Евгений Васильевич Бреус, замечательный переводчик, с тонким чувством юмора, которое виртуозно передавал на английском. Игорь Полуян. Вспоминается шутка из жизни: "5-я кабина, вы что там такое переводите? Кто вам это сказал? Я? Когда? Вчера? Хорошо сказал. Лучше не скажешь..." Виктор Ланчиков - помню его в темных очках, очень воспитанный человек и знающий, хотя сам еще был совсем молодым. Горшунов, Мельников, Крылова, Лимарь, Кулакова... Сколько раз я им был благодарен. Славные люди и славные были времена. |
|
Как хорошо, что я наткнулась на эту ветку. Всем привет! Нежно вспоминаю Полуяна, Мельникова. Какие ляпы мы делали, а как неизменно тактично нас поправлял Игорь Владиславович. А Белякова мы все просто обожали. Спасибо всем за теплые слова о нашем Инъ/Язе. |
| You need to be logged in to post in the forum |