 |
|
Subject: Требуется перводчик (английский язык) AmE Генеральному директору крупной компании требуется переводчик английского языка: грамотная письменная и устная речь, технический язык в области горно-шахтной промышленности, о/р с носителями в др. странах . Женщина строго от 40 лет, мужчина от 30. График работы 5/2, в среднем восьмичасовой (загрузка сверх рабочего дня и внеплановые выходы 100%), готовность к командировкам от 1 недели, загранпаспорт. Оплата более чем достойная, с каждым обсуждается лично. Дополнительное знание немецкого языка будет огромным плюсом, но не обязательно. Резюме на русском языке и личное фото с пометкой ПЕРЕВОДЧИК отправлять по адресу p3977@mail.ru, 89269232292
|
|
link 30.08.2011 12:41 |
| Уточните регион, пожалуйста. А почему адрес почты на бесплатном сервере? |
| г. Москва |
|
удивляет, почему такие строгие возрастные рамки - особенно непонятно, почему нижняя планка для женщины выше :) потенциальный кандидат наверняка спросит, ка кюудут компенсироваться "внеплановые выходы и загрузка сверх рабочего дня" и еще, возможно, поинтересуется, что такое о/р с носителями в других странах? :) |
|
link 30.08.2011 12:58 |
| о/р=оральные разборки |
| Почему адрес почты на бесплатном сервере? |
|
link 30.08.2011 13:02 |
|
Монги, я как-то много лет назад искал здесь себе переводчиков в отдел, так тоже давал адрес на бесплатном сервере, чтобы не "светить" компанию раньше времени (по ряду причин). |
|
link 30.08.2011 13:10 |
| ах, забыл ещё про фото потроллить.... |
|
Buick - Каждый думает в меру своей испорченности! Работа серьезная, руководитель (ген.директор) семейный человек, гипер-серьезная личность! О/р с носителями, сорри, это моя ошибка))). Исправляюсь: ОПЫТ ОБЩЕНИЯ С НОСИТЕЛЯМИ ЯЗЫКА Монги - Я являюсь посредником (рекрутер/HR), поэтому используется бесплатный сервер. Теперь для ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ КАНДИДАТОВ: обращайтесь, пожалуйста, по указанным номерам, либо отправляйте резюме и фото с пометкой ПЕРЕВОДЧИК в теме письма (увы, не располагаю возможностью отслеживать все вопросы по теме)! ВСЕМ ЗАРАНЕЕ СПАСИБО ЗА ПОНИМАНИЕ! |
|
Вот кто бы мне объяснил: абсолютно всякий раз, когда на Форуме появляется объявление о вакансии, начинается соревнование в остроумии - кто круче проедется по поводу данной ситуации. Меня интересует цель данного спектакля. Она состоит в том, чтобы продемонстрировать всему сообществу своё чувство юмора (не всегда, кстати, достойное)? Или в том, чтобы показать (опять же всем), что вот я, мол и так крутой и упакованный, и посему по поводу вашего объявления мне остаётся только похохмить? Или ещё в чём-то, чего я, по серости своей, понять не в состоянии? Честно говоря, надоело уже смотреть на эти выпендрёжи. PS. Естественно, ничего личного. |
|
link 30.08.2011 13:56 |
|
Karabas - давно тут сидим (с) просто реакция известна и давно предсказуема, поэтому стёб идёт уже над ней, а не по поводу объявления. кстати, тому, кто размещает объяву, это только на пользу - координаты указаны, а ветка апается |
|
link 30.08.2011 13:59 |
| Вася, так, для объективности - вы тут, кажется, года на 2 поменьше сидите, чем Карабас. |
|
"абсолютно всякий раз, когда на Форуме появляется объявление о вакансии, начинается соревнование в остроумии - кто круче проедется по поводу данной ситуации" Карабас, это знаете ли естественная классовая ненависть работосоискателя к работодателю:) Давайте пожелаем хорошей девушке Наталье успехов в её нелегком труде! |
|
Karabas, спасибо за поддержку! p.s. РЕБЯТА, ДАВАЙТЕ ЖИТЬ ДРУЖНО (г... в мире и так хватает) |
| а меня поблагодарить за поддержу?:) |
|
link 30.08.2011 14:10 |
|
Супа, осьмой годик уже пошёл) Монги, вы же трудоустроены по самое не балуй, вам не надоть |
|
НаТ, cпасибо, конечно, за комплимент - но это действительно странно - т.е. если мужчине 25 лет или женщине 35, работать с гендиром уже несолидно? :) у нас есть немало более молодых сотрудников, возглавляющих отделы (а это посолиднее будет) - с другой стороны, я не помню что-то, чтобы у нас учитывали возраст кандидата, вот опыт - это да, критерий немаловажный Karabas - надеюсь, это не в мой адрес, я лично задал вполне серьезные и объективные вопросы, или комментарий может оставлять исключительно тот, кто ищет работу? ) |
|
Вася! Я денег больше хочу. Мне просто НАДО ОЧЕНЬ! |
|
link 30.08.2011 14:17 |
| послезавтра cv слать не поздно? |
|
Монги, и Вам спасибо за поддержку), по поводу личного сообщения: спасибо, взаимно) oliversorge - нет, не поздно! |
|
link 30.08.2011 14:28 |
| кстати, послезавтра проездом в столице |
|
... работать с гендиром уже несолидно? :) у нас есть немало более молодых сотрудников, возглавляющих отделы (а это посолиднее будет) - с другой стороны, я не помню что-то, чтобы у нас учитывали возраст кандидата, вот опыт - это да, ... Гендир, сразу чувствуется, дело знает. В ответ на "немало ... возглавляющих отделы" могу только сказать, что сколько отделов встретил на жизненном пути, которые хочется сразу закрыть.... Но «не моя вахта», и к сожалению, и слава богу. |
|
link 30.08.2011 14:38 |
|
vasya_krolikov Так и надо говорить, что под другим ником. А то "давно сижу"... |
|
link 30.08.2011 14:39 |
| а это меняет смысл? ex ungue leonem, кому надо и ник другой не помешает ;) |
|
tumanov, значит, не те отделы, что надо, пока встречались - все же не будем обобщать, не зная контекста ) к слову сказать, опыт заключается ведь не только в возрасте, можно за несколько лет набраться опыта побольше, чем просидев где-то 10-15 лет ... |
|
Buick, возраст не равно опыт. К 40 годам дети уже достаточно большие, чтобы их можно было оставить и рвануть в командировку. Мужчины обычно больничные не берут с детьми сидеть, поэтому им можно быть младше))) Вы же вроде мужчина, где же тогда логика?.. 2ая безумная теория, женщины так много времени тратят на внешний вид (макияж и прочее), что им нужно на 10 лет больше, чтобы поумнеть)))) |
|
MashaTs: "Я всегда говорю, что я такая дура, потому что мне еще и краситься каждое утро приходится))) "! ))) !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
|
возраст не равно опыт. К 40 годам дети уже достаточно большие, чтобы их можно было оставить и рвануть в командировку. Мужчины обычно больничные не берут с детьми сидеть, поэтому им можно быть младше))) Вы же вроде мужчина, где же тогда логика?.. А мне почему-то кажется, что это требование жены гендиректора))) Ну или сам, так сказать, ограждает себя от соблазнов:) |
|
Pothead, +1 |
|
Ну почему ж. Возраст либо дает обмудение, либо мудренее. По делу. Тут вопрос в чем - что опять пойдет_поедет зудение, какой(ая) я 3.14датый(ая). Поменее бы этого. |
|
link 30.08.2011 17:37 |
|
\\ Ну или сам, так сказать, ограждает себя от соблазнов:) \\ или ему в этом помогает его жена ;) |
| Несмотря на весь стёб, уверен, каждое такое объявление имеет массу откриков. Это гораздо эффективней, чем давать рекламу в другом месте. Вот если бы НаT написала, сколько человек прислало резюме, многие бы здесь были безумно благодарны... :) |
| откриков ;) и окриков! и выкриков! |
|
link 30.08.2011 18:30 |
|
не "Несмотря на весь стёб", а благодаря! vasya 30.08.2011 16:56 +1 "масса откриков" +5 =) |
| Да ладно вам, я бы и сам, может, "открикнулся", да стар уж больно... Просто интересно, а какова же конкуренция... Небось покруче, чем в МГИМО... Человек 50 на место хоть есть? |
| дай б-г, если аскер получит тройку вменяемых резюме. искали тут, помню, в IB редактора. деньги, сами понимаете. угадайте, нашли ли |
| Неужто не нашли... |
| Застебатели одни. Грустно. |
|
а вот угадали это я к чему - вакансий много, и хорошие есть, но парадоксально заполнить их через МТ, где толпами ходят переводилы и переводилки, не получается. |
|
У всех жизнедеятельность сводится к разному: "Кому прикупить долларов" и прочее, а кому бы их потратить. Я думаю, что в размерах лавэшек не коррелирует простое удовлетворение. Всяк знает себе предел оценивания в индивидуальном вознаграждении. |
| Разные ведь ходят. Хороших тоже много. Помню, Кот Феликс тут был, очень хороший. И, похоже, работы у него не было... Уж года два, как пропал. Видимо, нашел что-то... А куда обычно ходят еще хорошие, когда у них работы нет? Или такого не бывает? |
| Ага. Был. Батрачить можно всегда, один итог - укокошенное здоровье. Другое дело, оценка по средне-максимальности. Но тут все зависит от человека. По чесноку, собственный опыт мне шепчет, что чем более ты прямолинеен в суждениях о своей ценности, тем наиболее значим. Вне зависимости от вознаграждений. Видимо, человек либо ушел в синеву, либо, да будет так, нашел хорошее место. |
|
Всяк знает себе предел оценивания в индивидуальном вознаграждении. открою страшную тайну: предела нет ;) |
| ну я ж не Будда Гаутама. Может быть ;-) |
| Все ведь от спроса зависит: есть на тебя спрос - предел растет, спроса нет - планка стремительно падает. |
| Ну если идти на понижение, коль нет спроса, то да, бесспорно. Другое дело - не мейнстрим. Это сродни музыканту. Можно писаться на RCA, а можно на Reprise - но на последнем иметь больше отдачи. |
|
Гайз, это же агентство. Пишите в резюме "инкогнито", и фотку со спины. |
| фотку ниже спины! |
|
Про опыт в 25 лет. Окончание школы в 18 лет Итого: достойный опыт работы в 25 лет Прав, как прав заказчик... |
|
"фотку ниже спины!" и в полный рост :))) |
|
Она знает толк В полный рост. Мама, что мы будем делать, Когда она двинет собой )))))))))))))) |
|
link 30.08.2011 20:38 |
| Туманов, а что, в бюрях практикуют загран. командировки?? |
не моеЛет 10 назад возвращаюсь с Новороссийска, на выезде машет палкой, скрючившийся как при кишечных коликах,гаишник.На обочине их патрулька и желтый 412 москвич полный народу. Я выхожу как обычно протягиваю документы,а он мне : "Нафик мне твои документы!",сам ржет и плачет,"На вот смотри!" И протягивает мне вод удостоверение старого образца (книжечка) а в ней на фотографии 3х4 стоит такой гордый чебурек в полный рост и в кепке! |
|
Про бюро и загранкомандировки. Вполне можно предположить, что некоторые бюро получают заказы на "дайте нам переводчика, мы собираемся в деловую поездку в Брюссель". |
|
link 30.08.2011 20:45 |
| Как-то необдуманно, мягко говоря, со стороны "деловых" за переводягами в бюря обращаться. ..если тока на съезд поху..стов. |
|
Вы ищете в отечественном бизнесе логику?? Это Вы знаете, чего стоит профессионализм бюров.... А народ бизнесовый, он-то каким боком в курсе? :0) зы Какой придурок доверится переводчику-частному лицу в вопросах распила командировочных расходов? |
| Ой, Сергей, вы наивный эстонский уноша. |
| ыыы, до седых ... кудрей всё в юношах ходить - это не каждому дано |
|
Как, я недооценил масштабы? зы :0) |
|
Туманов, Вы, порой, приводите меня в умиление. :) Блин, ну что за люди такие, все ведь так просто, а они не понимают! Учишь их, учишь... А Вы не боитесь, что когда-нибудь они последуют вашим советам и наплодят такую конкуренцию, что для Вас места не останется? |
|
сколько же пустой болтовни... а Васька слушает и ест (с)... ...делом бы занялись, мои хорошие... |
|
"делом бы занялись" Чьим, Вашим? Всё бросили и занялись непосредственно Вашим делом, ща. |
|
link 31.08.2011 4:16 |
|
"сколько же пустой болтовни..." НаТ, это же форум... Кто заинтересован - напишет вам, а не сюда. |
|
About age: "You won't see any pretty secretaries. It seems to be an unwritten firm rule." ... "It's part of the overall strategy to encourage us to keep our hands in our pockets. Philandering is strictly forbidden..." John Grisham, The Firm |
|
Damn, in a hurry deleted the most important :( "Oliver Lambert goes out of his way to hire the oldest and homeliest ones he can find" оттуда же |
|
*возраст не равно опыт. К 40 годам дети уже достаточно большие, чтобы их можно было оставить и рвануть в командировку.* MashaTS, что ж Вы так невнимательно читаете, я как раз и сказал, что критерий опыта - не только и не столько возраст :) и насчет командировок - думаю, далеко не каждая женщины в обозначенном заказчиком возрасте (когда часто это уже семейная женщина), будут согласна на разъезды - имхо, такая работа больше подходит к мужчинам |
| и что потом делает?? |
| сорри, каждаЯ, будЕт, подходит без К - вот что значит утро :( |
| А сколько народу обратилось, так и не сказали. :( |
|
и наплодят такую конкуренцию,.. А/ уже поздно, уже наплодили, поэтому единственный выход образовывать серую конкурентную массу. Чтобы хоть что-то знали. Б/ и она, конкуренция, ТАКАЯ, что просто действительно руки опускаются от избытка чувств. Пример из самых свежих: переводчик переводит документы про кораблекрушение и выходит с вопросом на форум про то, как переводить описание морского метеопрогноза. Следующий шаг только (предполагаю исходя из наблюдаемой общей тенденции) -- перевод кодекса торгового мореплавания, например, и вопросы на форуме про "чем капитан отличается от матроса. |
| Туманов, не всем же быть хорошими. Согласитесь, без плохих Ваша жизнь была бы намного сложнее. :) |
|
Моя жизнь была бы не только сложнее (а я этого не боюсь), она была бы еще и гораздо лучше. Но это не от противопоставления "плохих" и "хороших" |
| Cергей, хорэ елозить. Все ж на поверхности. |
| Туманов, я не сомневаюсь, что мотивы у Вас самые благородные. Не принимайте это всерьез, просто, забавно, как Вы в течение нескольких лет упорно нас воспитываете. Между прочим, я пытался обращаться к западным БП. Глухо, ни разу не пришел ответ. Вывод - я плохой по-определению. :) |
|
lapahil Рецептов тут нет. То, что проповедует Туманов, сработало для него, потому что он такой, какой он есть, и оказался в нужное время в нужном месте. Для меня когда-то сработало другое, что не сработает для Вас, Туманова и др., кто-то вообще ушел в преподавание, кто-то в десктоп паблишинг. Вариантов море, у каждого свой путь, поэтому, наверное, г-н Туманов не особо боится конкуренции. |
|
"Между прочим, я пытался обращаться к западным БП. Глухо, ни разу не пришел ответ. " Во сколько БП Вы написали? Хотя бы в сотню написали? Туманов, насколько я помню, говорил о том, что cold-calling дает 1% результатов. |
| .... лучше бы рассказали как законным образом выбить из частных заказчиков долги... |
|
Ну, в массовом порядке я, конечно, рассылкой не занимался. Да может и действительно, я не так хорош, как нужно. Да и ладно, как гласит известная немецкая поговорка - jedem das seine... А с долгами, вероятно, могли бы помочь черепашки ниндзя... :) |
|
link 31.08.2011 9:15 |
| Монги, наши соболезнования. Это всё ваша погоня за наживой! |
|
Вася, а Вы еще не заметили? Я теперь переменился, и считаю, что умеренность, трезвомыслие и смиренномудрие - лучшие достоинства переводчика... |
|
link 31.08.2011 9:22 |
| и зарплата! заррррр-платттаааа |
|
О конкуренции. Возьмём ремонт квартир. Предложений на рынке - уйма. От "придорожных" бригад и одиночек с ярославки до "солидных фирм" с сайтами и рекламой в разных местах. Тебе обещают неусыпный прорабский контроль, только проверенных московских рабочих, опытнейших мастеров и т.п. А кто составит им конкуренцию? Где строительные ПТУ, которые готовили плотников, маляров, плиточников и прочих столяров-краснодеревщиков? А в те, что остались - кто идёт? |
|
Монги, тысячу раз +1 все эти качества я бы отнес и к вопросу о зарплате и еще очень помогает принцип "тише едешь-дальше будешь" Монги, искренне грустно ... хоть какое-то изменение ситуации намечается? |
|
link 31.08.2011 9:56 |
|
Монги RE >>Я теперь переменился, и считаю, что умеренность, трезвомыслие и смиренномудрие - лучшие достоинства переводчика... >> Не иначе ваш босс стал почитывать ветки, где вы отписываетесь на форуме *ыыы* |
| O_o |
| Для граммар-наце: "про существование... представления не имеет" - именно в такой редакции. Как они, сука, двери ставят. |
|
link 31.08.2011 10:03 |
|
RE O_o Всякое бывает, но что-то резкая перемена в мировоззрении какая-то. Или я что-то пропустил? |
| Монги увидели, как живет трудящийся народ Зимбабве, и у них произошла переоценка ценностей |
|
link 31.08.2011 10:13 |
| а убыток от отрицательной переоценки они отнесли на фин.результат, поэтому НУЖНЫ ДЕНЬГИ! |
|
да-да, я осознал до чего же может довести бездумная погоня за наживой не только отдельного человека, но и целое государство! нам всем надо одуматься, покаяться и найти новые для себя морально-нравственные ориентиры.... 2Вася, Не замай благостную картинку! |
|
link 31.08.2011 10:18 |
| Монги, "не верю" (с) |
| Те, кто в ПТУ идет, как раз работать по специальности не хотят. Все больше спиваются. Сейчас подавляющее большинство хороших мастеров - люди с высшим образованием. Им пока еще не все-равно, как они живут, а на ремонте и прочих услугах, можно заработать гораздо больше, чем трудиться по специальности. По крайней мере, сейчас это так. В том числе, и в нашей профессии. Хорошие места крайне редки и чтобы попасть туда, надо иметь безупречную биографию. Вот, хотя бы здесь, придет им, к примеру, 50 резюме. Из них отберут только тех, кто сразу со школы в вуз, а потом работал только по специальности. Переучившихся или с маленьким стажем, даже рассматривать не будут. Их удел - БП с грошовыми расценками, и работа там тоже в стаж не идет... Так что, если с детства "в обойму" не попал, конкурентным уже никогда не будешь. Да и опыт тоже, он же на работе приобретается. Тут порочный круг: нет работы - нет опыта, нет опыта - нет работы. |
|
Dmitry, в Англии они такие же. Их всех делают на одной фабрике, а потом уже дистрибъютят по миру |
| А в Англии они кто, преимущественно? Индусы-пакистанцы, афробританцы? Или свои такие же? :) |
|
2 Монги http://www.wikihow.com/Get-Clients-to-Pay-Invoices-Promptly По моему опыту - нужно регулярно напоминать и не рассчитывать на то, что у них проснется совесть, и они сами вспомнят. Чем чаще напоминать, тем лучше. Пишите на все их адреса сразу, звоните. |
|
Swoosh По личному опыту, это не помогает. Я одному такому теперь шлю каждый год открытки на ДР с пожеланием заплатить :-)) Не всегда, но лучше всего помогают как раз угрозы дискредитировать на проф. форумах. |
| Монги, программа "Жадность" ждет тебя... (не потому что это ты такой жадный :)) |
| жадность (Avaritia) - это смертный грех! |
| в православной традиции - сребролюбие |
|
link 31.08.2011 12:14 |
| у настоящего мыщщины на него не должно оставаться сил после блуда и обжорства! |
|
Это я к чему ранее: Ехали как-то ребята из одной центральной телекомпании после съемок с места событий. Ехали спокойно, никого не трогали, а тут им из кустов наперерез выбегает гаишник и начинает палкой махать. Вы бы видели лица гаишников, когда из остановившихся машин начали выходить мужики в жилетах телекомпании с профессиональными камерами на плечах... |
| хорошо, что из остановившихся машин НЕ начали выпрыгивать спецы в брониках с профпричиндалами на плечах |
|
ya_krolikov у настоящего мыщщины на него не должно оставаться сил после блуда и обжорства это Вы про прелюбодеяние? |
|
link 31.08.2011 12:36 |
| ...профпричиндалами через плечо. вместо карабина, как водится |
|
vasya_krolikov кто ж выпрыгивает с зачехленными/неподготовленными профпричиндалами? =) |
|
возвращаясь к теме, вношу уточнения по вакансии: з/п от 100 000 рублей (обсуждается с каждым индивидуально) |
| Вот. Уже ближе к делу. Лавандос неплох для >30 лет. |
| ))) реально и выше |
| ;-) хорошо ведь. |
|
link 1.09.2011 21:39 |
|
\\ з/п от 100 000 рублей \\ млин, такое сразу надо указывать! |
|
"Как они, сука, двери ставят." Кажется, Dmitry G недавно сделали ремонт :) а я сам себе входную дверь отреставрировал, она оказалась дубовой и неподъемной, отчистил, лаком вскрыл, подогнал, теперь она закрывается смачнее, чем двери у новых автотазов... это вам не "бронированные двери от производителя" :) немного не соглашусь - с Украины работают мужики с высшим образованием, зачастую строительным/инженерным. Просто потому что на родине работы нет никакой. а так да - реформо образование удалось. судя по всему, скоро в школах отменят падежи, зато всем выдадут по планшетнику (разработки - внимание - "Роснано" (с) телек), производства известно где :))
вообще я бы и картинку поудачней подобрал... или хотя бы ракурс.. :))) |
|
вопрос аскеру: признайтесь, сколько народу с Вами уже связалось, а?:) |
|
ха-ха-ха, а у меня как раз такие варианты "от 100 т.р." стеб вызывают :) а у меня другой вопрос: давно ли открыта эта вакансия? помню, была (чуть ли не на этом форуме) одна вакансия на 120 тыр (работа то ли на парке Культуры, то ли на Смоленской, не помню), так она висела аж полгода, и не знаю, закрылась ли потом |
|
реформо образование удалось подругу взяли завучем в одну сельскую школу школа врагу не сдается, остатки советского воспитания чудом удается сохранить, проверки оооооочень редки, да и спустя рукава (школа сельская, и нафих никому не нужна) т.н. новый образовательный стандарт (и проект "Новая Школа") будут просто бойкотировать, ограничиваясь формальными отписками зато центральным школам, где силен надзор, ооооочень не повезло, им эту *уйню, прописанную в стандарте, РЕАЛЬНО придется вводить кста, из нововведений: раньше о проверках из Минобра сообщалось за 2 месяца, а теперь они будут сваливаться как снег на голову короче, весь этот проект - это Очень Большая Подстава |
| Монги, связалось много, а подходят единицы! :) |
|
:) Я точно знаю, что подошел бы по всем параметрам.... Кроме возраста:)))) |
|
Отправьте резюме :), я посмотрю! Как у Вас со знанием немецкого? |
|
НаТ, ах ну да.... Я еще и немецким не владею:))) Кроме того, Наталья, мы же с Вами уже общались... |
| да, я помню, но резюме-то я Ваше не видела ))) |
| а мне нравится, что для женщин старше 40. А то я уже объявления видела про переводчиков до 35 лет. и с грустью смотрю в будущее. |
|
немного не соглашусь - с Украины работают мужики с высшим образованием Dimking, у этих двоих высшее образование прост-таки аршинными красными буквами было написано: у дяди - поперёк характерного неандертальского лба, а у тёти - вдоль необъятной жопы :) |
| офф: кто-нибудь может объяснить, почему лаком "вскрывают", а не "покрывают"? |
|
"офф: кто-нибудь может объяснить, почему лаком "вскрывают", а не "покрывают"?" возможно, потому что лак вскрывает, т.е. делает видимой структуру дерева. Dmitry G Я, конечно же, ни разу не обобщаю, просто такие встречались. из азиатов конечно, толковых единицы. |
|
офф: кто-нибудь может объяснить, почему лаком "вскрывают", а не "покрывают"? Гипотеза. Какой-нибудь интеллигентный человек, не владея ни специальными навыками, ни терминологией профессии, сам слышал как именно так говорили маляры, которые ему/ей «наносили лакокрасочный слой на поверхность изделия». Вспоминается анекдот про Даля и слово «молОзит», записанное от ямщика. :0) |
|
я нашел в сети такое объяснение: "Дерево лаком вскрывают..паркет. Усиливают,делают ярко-выраженной текстуру дерева,отсюда и "вскрыть". Есть лаки,специально для этого,так и называются: лак для вскрытия паркета. Вскрывают штучный паркет,половую доску и массив для мебели. А потом уже покрывают прозрачным лаком для защиты дерева. Ногти тоже покрывают лаком :)" но оно меня все равно не впечатлило! "не владея ни специальными навыками, ни терминологией профессии" (и даже если бы владел ими) я не понимаю и, наверное, никогда не пойму как можно так сказать по-русски лаком покрывают - хоть ногти, хоть паркет, хоть что - ну хоть ты тресни :) |
|
Вы просто недостаточно плохо учились в школе. Все хорошо. :0)) Ведь еще у классиков: |
| А письменные переводы будут из "горно-шахтной промышленности"? И еще: боссу устные переговоры с кем переводить? Не с иностранными же шахтерами? |
|
link 2.09.2011 11:09 |
|
>>А то я уже объявления видела про переводчиков до 35 лет. и с грустью смотрю в будущее. >> Про "до 35 лет" - это сейчас норма вещей. Мне - "после 35", и я с нетерпением жду пенсии. |
| tumanov, вроде бы не "молозит", а "замолаживает". поправьте меня, если я неправ. |
|
"Мне - "после 35", и я с нетерпением жду пенсии" Наивно думать, что на нее можно прожить |
|
Вы правы! Я немножко изменил текст. Каюсь. 2 3 |
| Дискриминация по поло-возрастному признаку. И по тому, и по другому, заметьте:) Некоторые наводят diversity, из кожи вон выпрыгивают прямо-таки, а тут работодатель прямо напрашивается, чтобы соискатель возопил о попрании своих, так сказать, прав на equal treatment:) Не говоря уж о том, что неплохо бы объяснить такие требования, которые, впрочем, от этого не перестанут быть незаконными. |
|
"Владимир Иванович Даль ехал с ямщиком по русским полям. Начал падать первый снег. Ямщик поежился и сказал: - Замолаживает... Даль подумал, достал планшетку и записал: «Замолаживает — диалект средне-русской полосы, означает заморозки, приближение холодов, снижение температуры.» Это была первая запись в будущем словаре Даля. Ямщик, повернувшись к нему, продолжал: - Замолаживает, балин, к утлу бы доблаться! И снова поежился." |
|
link 2.09.2011 12:23 |
|
>>Наивно думать>> "Глубоко... ик!... копает" (с) |
|
link 2.09.2011 12:32 |
| NZ +1 еще и по внешнему виду дискриминация (фото же нужно прислать), не удивлюсь если тут в архиве найдется темка а как перевести equal opportunity employer, ибо видимо наши российские коллеги просто не знают о таком... печально ((( Я как прочитала, думала, что посмеется народ и не будет серьезно рассматривать...Если такие требования выдвигаются уже при найме, то что же ожидать, когда человек начнет работать...Тут и вопроса не возникает, почему свободна вакансия и почему рекрутер здесь объявление повесил...На Западе на такую 'крупную' компанию как минимум наложили бы немелкий штраф, а то и чего похуже. |
|
помню, как искал в свое время работу - вакансию нашел от прямого работодателя, в ней были четко указаны требования, необходимый опыт - коротко, лаконично, но при этом очень четко; и ни слова о поле и возрасте или, тем более, фотографии :) чтобы адекватно оценить кандидата по всем параметрам, существуют тестовые задания, собеседования и испытательный срок |
| коряво сказал - не от прямого, а непосредственно от работодателя ... |
| Ох, miss_sunshine, если бы это была единственная нерешенная проблема в России. На такие мелочи здесь никто внимания не обращает. |
|
Re: замолаживает. Мой литовский муж однажды задумчиво сказал, глядя в окно: "Морозает..." |
|
"Вышлихлай, вышлихлай нирвана, лой быканах!" (с) Отпуск наступит через час........ |
| bobe, хорошего отдыха! Едешь, куда намечал? :) |
|
Спасибо) Именно туда, единственное, что удручает, это приезд примадонны вашей на открытие муз.фестиваля)), там цены взлетели до умопомрачения:( Может еще подумаю и заеду с другого берега). |
| You need to be logged in to post in the forum |