быть, а не бить по карману (об услугах перевода)

link 18.05.2011 13:58

Subject: быть, а не бить по карману (об услугах перевода)

Как бы вы перевели такой слоган с сохранением игры слов?
Услуги перевода должны быть, а не бить по карману.
В первой части фразы имеется в виду, что перевод должен служить определенным целям (обслуживать коммуникативные потребности населения), а во второй - быть приемлемыми по стоимости (эта часть и так понятна).

ОксанаС. ✉

link 18.05.2011 14:02

на мой взгляд, "услуги должны быть" - фраза довольно бессмысленная, во всяком случае, из нее не следует то, что, по Вашим словам, должно иметься ввиду

natasha396 ✉

link 18.05.2011 14:04

Translation services: priceless, not pricey

silly.wizard ✉

link 18.05.2011 14:09

... lighten customer's day but not their pockets
... relieve customers of their burdens (but not/rather than) their cash

_Ann_ ✉

link 18.05.2011 14:13

не, здесь имеется ввиду "быть по карману, а не бить по карману" - демпинг, короче

silly.wizard ✉

link 18.05.2011 14:13

(Оксана права: исходник мутный, без пояснений ничего не было понятно)

silly.wizard ✉

link 18.05.2011 14:16

от-ано-что! понятно теперь.... это к _Ann_

_Ann_ ✉

link 18.05.2011 14:18

а "в виду" пишется раздельно, повелась на авторитетную Оксану :)

natasha396 ✉

link 18.05.2011 14:21

В тему: сегодня наткнулась на интересную фразу (по поводу терминаторского внебрачного ребенка) -
It's not who you lie with, it's who you lie to.

Logofreak ✉

link 18.05.2011 14:22

да, я согласен, но так придумал заказчик. видимо, человек не очень широкого ума и языковой догадки.

SirReal ✉ moderator

link 18.05.2011 14:29

natasha396 +1

А в чем проблема со слоганом? Он весьма неплох. Может быть, стоит просто делать свою работу, а не критиковать исходник по привычке.

Logofreak ✉

link 18.05.2011 14:52

ну может и не стоит критиковать, но такое ощущение, что БЫТЬ должно сочетаться с карманом, что не имеет никакого смысла. это то же самое, что сказать: человек должен быть. здесь же как никак противопоставление, поэтому быть как будто в воздухе висит.

Oscar Milde ✉

link 18.05.2011 15:07

Идея заказчика, имхо, вполне ясна и хотя вариант Наташи её в полной мере не реализовывает, он очень даже недурной..

SirReal ✉ moderator

link 18.05.2011 15:10

Возможно, их стоило бы переставить местами так:

...должны не бить, а быть по карману.

В любом случае, я надеюсь, что Вам платят за придумывание слогана гонорар, соответствующий затраченному времени :)

ОксанаС. ✉

link 18.05.2011 15:11

ой, _Анн_, а я-то свое "ввиду" и не заметила. ну, бывает
а насчет "быть" - я так после первого прочтения не поняла, что "быть" относится к карману, да и автор, судя по его первым разъяснениям, тоже
может, если перефразировать "быть по карману, а не бить по нему", станет более понятно

ОксанаС. ✉

link 18.05.2011 15:13

SR, так действительно лучше

bvs ✉

link 18.05.2011 17:10

Предлагаю таким образом обыграть сабж
Affordable vs. Unfordable

Из примеров внизу складывается впечатление, что часть англоговорящих путают unaffordable c unfordable. Или мне показалось? Судите сами:

Paying for the gas to drive to the restaurant, the tip for the waiter or waitress, and the "name" on the top of your menu has simply made eating out unfordable to many of us.
http://www.recipesupersource.com/recipes/recipes/copycat-recipes/cheap-recipe-ideas-from-your-favorite-restaurants-for-easy-family-dinners.html

I hope they do raise taxes but most of all I hope that corporations and businesses are taxed and regulated to where an insurance company will stop making people drop the coverage because it becomes unfordable.
http://www.city-data.com/forum/florida/1240937-deficit-prompts-gov-rick-scott-plan-3.html#ixzz1MihQYV1e

Sky 3D is unfordable because of Sky will take me alot of money then give me the channels I don't want ( don't like)
http://www.avforums.com/forums/sky-hd-sky-3d/1455438-cheapest-sky-package-please-help.html

The third bubble is the complete collapse of the educational system. Fees to get into college become vastly unfordable.
http://hubpages.com/hub/Imminent-Economic-Collapse

Now, borrowers can obtain mortgage help from their lender for unfordable rate adjustments on adjustable rate mortgages.
http://www.buzzle.com/articles/loan-modification-home-saver-program-avoiding-foreclosure.html
.

natrix_reloaded ✉

link 18.05.2011 18:42

*Affordable vs. Unfordable*
я бы с afford- effort поиграла...
Что-то типа:
afford it (translation)/ them (translation services) with no effort...

SirReal ✉ moderator

link 18.05.2011 19:31

bvs
http://www.wordreference.com/definition/unfordable

Тимурыч ✉

link 18.05.2011 19:44

When it comes to translation it shall be easy on your purse, not ease you of it.

Oscar Milde ✉

link 19.05.2011 1:19

Аскер, эврика! Нашёл один вариант со 100%-ной передачей игры слов, краткий, запоминающийся – в общем, то, что надо, идеальный слоган, однако, сами понимаете, предоставлять такое за спасибо было бы несколько, пардон, западло, поэтому готов рассмотреть ваши предложения. Не ожидаю ничего сверхразумного, просто маленькую (по меркам рекламных агентств) компенсацию..

Ухтыш ✉

link 19.05.2011 1:21

Oscar Milde, Вы омерзительны.

Oscar Milde ✉

link 19.05.2011 1:23

I am what I am..