 |
|
Subject: Пятничный ОФФ: Czerwone Gitary - Nie spoczniemy Завораживает.http://www.mp3p.ru/Czerwone_Gitary--Nie_spoczniemy.html Для прослушивания щелкнуть "скачать МП3-файл" внизу, после слов. |
|
link 28.01.2011 13:59 |
| Северин Краевский ;) да, родители слушали, и было это ~40 лет назад :) |
|
link 28.01.2011 14:17 |
|
спасибо Вам, delta, опять Вы меня порадовали:) Мне вот институт вспомнился, у нас польский пани Ирена вела, классная была тетка, очень хотела нас к культуре приобщить, в том числе, при помощи этой музыки. А мы тогда смеялись и говорили ей "ze tego dzisiaj juz nikt nie slucha":( А вот лет через ... надцать слезу прошибло... |
|
"Одна из тех редких польских песен, что можно иногда услышать в Москве по радио." А в 70-х - начале 80-х - изо всех репродукторов, телевизоров и во всех сборниках типа "Мелодии и ритмы зарубежной эстрады" )) |
|
Посмотрите на U-Tube Seweryn Krajewski-Wielka milosc Не могу дать линк из-за сисадмина. |
|
link 28.01.2011 14:42 |
| Не могу не присоединиться. Так красиво сейчас никто не пишет, кроме композиторов-неоклассицистов (Гия Канчели, Николай Корндорф (Увы, уже покойный)). Жестяная дешевка прет отовсюду и всем милее всего прочего. |
| Любимая песня моей тёщи. Była ona Polką. |
| Игорь, и вообще, у польского языка особый шарм. Мне вспомнилось, как пару лет тому назад вы так изящно поблагодарили nephew по-польски – обещали пани вечно ноженьки целовать, если не ошибаюсь. :) |
|
...ясе... Опять удивил! :) Кста. Элли, цинку с трехтомной антологией Петрой Мюллер (courtesy Shumov!) передал позавчера Витковскому. Цинка его убила. :) |
|
link 28.01.2011 15:15 |
| "Поляки - французы среди славян" - как кто-то выразился. Опять же, светская литература у них среди славян едва ли не самая древняя. А возьмите их кино эпохи "новой волны" - это под надзором НКВД-то! |
|
а третья программа польского радио! Где еще можно было без глушилок послушать нормальную рок-музыку в 1978-79 году? Хрен с ними, с короткими волнами, один Minimax чего стоил, у которого позывные были аж из Whole Lotta Love великих и ужасных. |
| и книшки они хорошие издавали |
| Во как.... Красиво... Польский, для тех кто его не знает, трудно воспринимать на слух...тогда в далеких 70-х это был просто звуковой фон... |
|
link 28.01.2011 16:34 |
| Польское Радио Варшава слушал с пеленок, пока жил на Украине, и потом наездами. Более изощренного эзопова языка в изложении соцлагерной действительности не знаю. Всё было понятно, и прицепиться было не к чему. Elegancja we wszystkim, prosze Panswa! |
|
link 28.01.2011 16:40 |
|
nephew Какая сука уничтожила магазин "Дружба" у Моссовета! Там была ВСЯ мировая литература по-польски и на всех языках соцлага! Дайте, дайте мне эту дрянь сюда! |
|
link 28.01.2011 16:48 |
|
lisulya Польский - самыйф лёгкий язык из всех славянских. Польша и Русь тысячу лет жили бок о бок, то и дело переходя одна в другую территориально. Деловой язык Вел. Кн. Лит. был практически идентичен русскому. Синтаксис играмматика пол. и р. практически идентичны. Коренное отличие в фонетике, но и его легко преодолеть, тк все замены происходят системно. |
|
link 28.01.2011 17:04 |
|
МГТС или иной какой вражина не дает открыть ЮТЬЮБ. Хотел Скальдов поставить, дык фиг. |
|
19:40 Nieuleczony uśnie ból; Za pikowym czarnym królem - drugi król. Czy warto było kochać nas? |
|
link 28.01.2011 17:34 |
|
Litwo, ojczyzno moja! Ty jestes jak zdrowie! Ten tylko moze cie cenic, kto cie juz stracil. Dziś piekność twa w calej ozdobie Widze i opisuje - bo tesknie o tobie! Сорри за диакритики - писал по памяти , а Гуголь недоступен найти оригинал |
|
link 28.01.2011 17:36 |
| delta, мне прямо стыдно стало, а я поленилась надстрочные знаки вставлять и l перечеркивать... Или Вы скопи-пэйстили? (ну успокойте же меня, скажите, что да:))) |
|
link 28.01.2011 17:37 |
| О, а IKB не поленился точно... По памяти... Уважаю, буду исправляться:) |
|
http://musicmp3.spb.ru/artist/czerwone_gitary.html здесь и послушать все понемногу можно и скальды, по-моему есть http://musicmp3.spb.ru/artist/skaldowie.html |
|
link 28.01.2011 17:44 |
|
Сорри, поднаврал. На самом деле вот так там было - Litwo, ojczyzno moja! Ty jestes jak zdrowie! |
|
link 28.01.2011 17:48 |
| Диакритику я не всю вставил = Гуголь недоступен. Но поляки и сами так пишут в частных мейлах. |
| natrix, скопипейстила я ) |
|
link 28.01.2011 17:59 |
|
спс, delta. I've always liked you:))) Все равно, впредь буду стараться не лениться- есть с кого брать пример:) |
|
link 28.01.2011 18:00 |
| да и как иначе - замучисся......... |
| оч красиво, спасибо! |
|
link 28.01.2011 19:41 |
| Да, язык красивый, и даже не понять, почему..... |
|
link 28.01.2011 19:48 |
|
///даже не понять, почему./// На душу ложится, вот почему:). Классно, что "клуб любителей польского языка" у нас тут образовался. Раньше я чувствовала себя одиноко:) И опять, спасибо, delta:))) |
|
link 28.01.2011 20:29 |
|
Ааааааааа.......... Тады ясна......... Za panowania krola Stanislawa Опять же по памяти, так что не обессудьте. Это уже мой земляк - Словацкий. Я на него даже с лица похож. |
|
link 28.01.2011 20:38 |
|
///Я на него даже с лица похож./// Вы меня интригуете:))) У меня, лично, на четверть (как минимум, "по официальной версии", а вообще- кто знает:) польской крови, поэтому просто не могу остаться равнодушной... Красиво, |
|
link 28.01.2011 21:20 |
| Ничего странного --- типичные польские физиономии, профиль точь-в-точь как у Гоголя. Вроде, фракийский субстрат. Причем беспримесный, тк я корнями из глухой деревни, а Словацкий шлятич, они тоже с единоверцами смешивались. У меня, правда, один дед с юга Украины, так что проглядывает и кавказская кровь. Чуть-чуть. |
|
До сих пор храню пару "фирменных" винилов с польским джазом. Джаз хорош, а дизайн обложки для тех времён вызывающ :) Но вот тезис: Польша спокон веков такой же недруг для России, как и Великобритания. |
|
Но вот тезис: Польша спокон веков такой же недруг для России, как и Великобритания. это потому шта: насильно мил не будешь... |
|
link 28.01.2011 21:51 |
|
///насильно мил не будешь/// Не, ребят, заступлюсь за "братьев по разуму". Реально, поляки не любят НЕМЦЕВ. Следовательно.... |
| ...также поляки не любят евреев |
|
link 28.01.2011 21:56 |
| Значит русские- вне конкуренции (по всем статьям прошли:))) |
| хех... как будто среди русских евреев мало )) |
|
link 28.01.2011 22:03 |
| ну и среди американских их тоже хватает:))) |
| тонкая у племянника шутка юмора вышла однако... фиг сразу заметишь )) |
| среди американцев кого только не хватает )) |
|
link 28.01.2011 22:10 |
|
тут не про ethnic group речь, тут шире... А вообще, отвлеклись мы. Музыка классная, язык красивый, фильмы хорошие делали, книшки писали хорошие (верю nephew, нет оснований не верить). Сделали наш Friday night... |
|
точнее хорошо и оперативно переводили хорошие западные книшки, сами же, насколько я понимаю, сильно были заражены Кафкой. Но Лем, конечно, гений. ...вспомнила, как читала Pamiętnik znaleziony w Saragossie и тихо радовалась, как приятным, легким, современным языком написано, хоть в тыщавосемьсотмятом году, а к концу до меня дошло, что это перевод с французского |
|
link 28.01.2011 22:38 |
|
ага, только Вы "интеллектуальные" книшки читали, а я помню, все больше "детективы, перевод с английского" в руки попадали, но это ведь было единственное "окно в Европу"... А Лем-гений, да... |
|
Давайте посмотрим. В XI веке всякие Болеславы регулярно овладевают Киевом. В XIV веке образуется польско-литовская уния, Ягайло и начинаются ущемления православного населения захваченных поляками русских земель. Например, Ягайло передал католикам православный собор в Перемышле, построенный ещё при русском князе Володаре Ростиславовиче, положив начало окатоличиванию и полонизации этого города. У православного митрополита Галицкого отобрали в пользу католического архиепископа все его земельные владения. В 30-х годах XV века границы польско-литовского государства проходят через Ржев, Можайск, Калугу, Орёл, Курск. Однако, в XVI веке последним Ягеллонам приходится столкнуться с усилением Москвы, где сел Иван Грозный. Начинается ливонская война, в которой первоначально Жечь Посполита получает по заднице (Иван берёт Полоцк). Затем противостояние продолжается с переменным успехом вплоть до Смутного времени, когда происходит Польская интервенция в Россию. В 1612 году Минин с Пожарским это безобразие приостановили, а в 1648 году Богдан Хмельницкий со своим восстанием и вовсе приносит Жечи П. катастрофу. Последним ярким эпизодом становится правление Яна Собесского, после чего, с конца XVII века, начинается уже неуклонный упадок. Ну, а потом уже таки да, насильно мил не будешь, отливаются слёзки. В 1772 году происходит первый раздел Польши (Россия получает часть Белоруссии - Гомель, Могилев, Витебск, Двинск). В 1793 Жечь Посполита делится во второй раз (между Россией и Пруссией). После поражения повстанцев Костюшко в 1794 (здесь хорошо приложил руку граф Суворов) и решения всяких спорных вопросов между Россией, Пруссией и Австрией в 1795 году Польша была ликвидирована. Официальное независимое Польское государство было воссоздано только в XX веке, в ноябре 1918 года. Так что примерно семь веков против двух :) |
|
link 28.01.2011 22:49 |
|
Dmitry, глубоко копаете:))) А я вот (в связи с детективами) "Ostatnie zdanie nieboszczyka" вспомнила, мне кажется, я с тех пор такого удовольствия от чтения не получала:))) |
|
Исключительно справедливости ради. За Лёлека и Болека (как мультик, так и жевачку), а также за "Горизонты техники для детей" я готов им простить всё :) |
|
link 28.01.2011 23:00 |
|
///за Лёлека и Болека (как мультик, так и жевачку)/// ///я готов им простить всё :)/// Особенно, если в жвачке был вкладыш с картинкой:))) |
|
Не, там были "пластинки". Картинка - на обёртке. ;)
|
|
а вот кто знает: если едешь в Польшу, и не знаешь (к своему стыду) польского... На каком языке лучше всего уметь говорить? |
|
link 28.01.2011 23:24 |
|
Да, Дим, (можно?), наверное Вы правы про обертки... Я уже плохо помню (" как из детства lisulya, стыдиться тут нечего, всех языков не переучишь.... В Польше поколение 40 +/- прекрасно говорит по-русски. Даже если кто-то не говорит, понимают все равно хорошо. И Вы поймете, что Вам отвечают. Польский- это не китайский (см. выше). Вся молодежь говорит (или думает, что говорит) худо-бедно по-английски.... Так что не переживайте, если "стукнет", объяснитесь как-нибудь, однозначно... |
| спасибо! |
|
Да, конечно можно. Я как раз хотел сказать, что с русским (для 40+/-) и английским (для 30-) не пропадёшь :) |
| Ну, и на закуску вспомнил "Всё красное" Иоанны Хмелевской... ) |
|
Кас. ""Горизонты техники для детей" я готов им простить всё :) " - по которым я спаял свой первый транзисторный радиоприемник! Да вот да! (с) А также за "Четырех танкистов и собаку". За "Ставку больше чем жизнь" со Стахом Микульским. Но больше всего... За "Мозаику"! |
|
Кас. ,,Какая сука уничтожила магазин "Дружба" у Моссовета!” - Пчеловод, сука. Там теперь типа банка Москвы. Там весь компаунд на все 4 стороны батуринский. Кишкиб заэто вынулбынах. ,,Там была ВСЯ мировая литература по-польски и на всех языках соцлага!” - У меня вся немецкая классика оттуда. ,,Дайте, дайте мне эту дрянь сюда!” - Всё... кроме пчёл. (с) В один прекрасный день оне его достанут. В Латвии, там, в Литве... Вот и отольются тогда... |
|
Эх, Лем! Чтение взапой. Мозаика! Большая и малая. Angielska. |
|
после падения железного занавеса магазин бы все равно прогорел; что такое "Мозаика"? и еще у них был охеренный журнал Fantastyka |
|
link 29.01.2011 9:35 |
|
Вот, опять я читаю и завидую. Мне из польских журналов только в очень раннем детстве папа вместо "Мурзилки" умудрялся откуда-то"Borsuk i jeż " доставать:))) |
|
**что такое "Мозаика"?** Журнальчик, который приходил по почте из Варшавы, типы дайджеста, на 4-х языках выпускали. Вчера искала книшку одну, наткнулась на "Мозаику", захотелось чего-нибудь польского для души. ) |
|
- А ты за какой, за второй или за третий? - Чего за второй? - Интернационал. - Ну за тот, за который нужно, за тот и стою. - Ну а все-таки, за второй или за третий? |
| Dziekuje bardzo, конечно. Шкода, ниасилю. ) |
|
Dmitry G. Как насчет на денек назад в детство? ;) http://publ.lib.ru/ARCHIVES/G/''Gorizonty_tehniki_dlya_detey''/ Ктоб ещеб Мозаику на трех языках выложил... |
|
link 29.01.2011 20:56 |
|
"За Лёлека и Болека (как мультик, так и жевачку), а также за "Горизонты техники для детей" я готов им простить всё :) " Году в 84-85 я принял участие в каком-то конкурсе в "Горизонтах техники для детей", они напечатали там мой адрес. Писем от польских школьников приходило несметное количество, по 20-30 в день на протяжении месяца. Почтальонша была в шоке. Потом этот напор, слава Богу, спал, вышел новый журнал. |
|
** я готов им простить все** Ну никак вот это имперское мЫшление ни выбить :))) |
|
link 30.01.2011 13:21 |
| Если уж лезть в историю, а так не хотелось, то припомним, как в 44-м наши войска стояли на правом берегу Вислы и ждали, пока на левом немцы добьют Варшавское восстание. Очень, очень рыцарственное поведение. Идеал для подражания всем мерзавцам до скончания века. |
| Кас. "Ну никак вот это имперское мЫшление ни выбить" - Меня вот тольки исключите, пож-ста. Если б Баторий внезапно не умер (с чего бы это вдруг а?), мы бы сейчас в такой стране жили... Я так себе думаю. (с) |
|
link 30.01.2011 16:10 |
|
Была бы Жеч Посполита от Чукотки , далее на запад, до Аляски. На южных рубежах арабское казачество рьяно покоряло бы Африку, Уссурийское казачество - Китай и Индию, а В Новом Свете аляскинские староверы состязались бы с Римом и Москвой в приведении местных к древлему благочестию. Как-та так. |
| Спекулянтов от истории не люблю, а по приятности в общении в любое время меняю любых 30 поляков на одного болгарина или серба... как-та так... |
|
link 30.01.2011 16:39 |
|
коллега, что ж вы тут со мной, поляком, время тратите, а не кидаетесь в объятия 1\30 болгарина или срб а? |
|
мы бы сейчас.......... А ВКЛ и неплохо 500 лет жило ! ....Вот с соседями кровососами блин ну не повезло :))) |
|
link 30.01.2011 16:46 |
| Почему не повезло? Всё в сравнении дается. Где Теперь Вост. Пруссия? или уничтоженные ею племя прусов (для чего поляки немцев и призвали)? Не, Всё идет как нада. |
|
IKB, приятность в общении - дело субъективное, а на кого кому свое время тратить - хех, ну давайте скажем, что таков мой А Вы за какой, за второй или за третий? )) |
|
link 30.01.2011 17:11 |
| Я если и имперец (ваще-то я космополит), то за такую империю, где Русь и Польша слились бы в экстазе и стали непререкаемым полюсом однополярного мира. А так всё равно китайцы станут. А может Штаты. А казаки-то они повыносливее были и завоевателей Дикого Запада, и китайцев.Я на Ваш вопрос ответил? Если нет, готов продолжить. |
|
link 30.01.2011 17:20 |
| Я имел в виду --- Русь И Европа |
|
Да я не то, чтобы прям серьезно спрашивал... )) Ключевое слово - "были", Вы не находите? Нет больше ни казаков, ни завоевателей дикого запада, ни тех китайцев, которые порох выдумали... А то, что есть... "турки строят муляжи святой руси за полчаса" (с) Поэтому ностальгия по прошлому (с которой началась эта ветка) - это прекрасно, и лучше бы этим все и ограничилось... |
|
link 30.01.2011 17:36 |
| Та ни, я понял, и сам примерно в том же духе ответствовать стараюсь........ Так что ностальгией и ограничиваемся..... Тюрки вааще малаццы, чЁ хошь в шесть секунд состроют...... |
|
link 30.01.2011 17:41 |
|
eu_br, оно бы и ограничилось, если бы Вы национальные дискуссии разводить не стали... Давайте, вернем (тем более, что уик-энд к концу подходит)... IKB, Sto lat?! |
|
link 30.01.2011 17:51 |
|
Sto lat! Co pijemy? Ryby, drob i cieliecina |
|
link 30.01.2011 18:04 |
|
Lubie (э носовэ- опять ленюсь вставлять) tylko wina A kto z nami nie wypie... Ну, со всеми вытекающими отсюда последствиями:) |
|
link 30.01.2011 18:06 |
|
link 30.01.2011 18:12 |
|
link 30.01.2011 18:28 |
|
Да, послушала, теперь и понедельник не кажется таким грустным:))) Особое спасибо за последнее... |
|
Я то, что Северин Краевский спел понял как-то так соленым ветром што нам скерцо грае http://musicmp3.spb.ru/album/port_piratov.html )))) я не специалист в польском но песня нравилась очень |
|
link 30.01.2011 19:14 |
| можете мне перекинуть файл или фрагмент, а то мой МГТС дышет наладан? - я постараюсь перевести |
|
да Вы песню знаете наверняка Северин, по-моему, ее в Сопоте пел. И ее там представили, кажется, как "Моя любовь под парусами" а куда перекинуть? |
|
link 30.01.2011 19:26 |
|
link 30.01.2011 19:27 |
| Щас. |
|
link 30.01.2011 19:42 |
| Они мне аккаунт открывают уже с полчаса................... Аж самому любопытно |
|
link 30.01.2011 19:43 |
| Хотите, выложу Вам? (слова польские и русские)? |
|
link 30.01.2011 19:47 |
| А можете сюда прислать адрес файла? А то под тем, чт Вы прислали, не один файл. У меня дрянная МГТС-овская связь, я от нее обратно на СТРИМ перейду. |
|
link 30.01.2011 19:48 |
| А, текст выкладывайте. конечно..... С моим удовольствием.... |
|
link 30.01.2011 19:49 |
|
ПОРТ ПИРАТОВ Эх, пиратский фарт: Бьют в корабль валЫ, Далеко от нас лес, Эх, пиратский шик: Далеко так до жен. В небе чайки злы, ------------------------------------------------- Ech, piracki los: Okręt chwieje się, Tak daleko do drzew. Ech, piracki szyk: Tak daleko do żon. W górze mewy złe, |
|
link 30.01.2011 19:52 |
| Вас какой фрагмент интересует? |
|
link 30.01.2011 20:00 |
| Просто, ничего похожего на то, что Вам послышалось по-русски, в тексте нет. Выделите этот фрагмент. |
|
link 30.01.2011 20:05 |
| Не, нету. Вы поточнее определитесь, пожалуйста --- а уж я переведу..... |
|
link 30.01.2011 20:14 |
| Не грузится он у меня! МГТС, дай им Бог здоровья! В польском тексте отметить не можете? |
|
link 30.01.2011 20:17 |
| valex, ну я ж по Вашей ссылке послушала и по ключевым фразам нашла. Не то это, о чем Вы говорите... |
| Szaleni wiatrem, co nam scherzo gra. |
|
link 30.01.2011 20:22 |
| Ошалевшие (обезумевшие) от ветра, играющего нам скерцо |
| спасибо! |
|
link 30.01.2011 20:45 |
| Ależ proszę bardzo! |
|
eu_br Если говорить не о приятности общения только, то за годы моих странствий не раз бывало трудно. И никто мне не помог так много и бескорыстно, как поляки, причем многие. С болгарами у меня неприятный опыт, а тех сербов, с которыми пришлось работать (не всех, но многих), век бы не видывать. Самые неприятные люди оказались. А уж работать-то мне со всемирным интернационалом приходится. Так что давайте не будем экстраполировать персональный опыт в стереотипы. И у вас, и у меня только ограниченная картинка. |
|
Dmitry G. Как насчет на денек назад в детство? ;) Sjoe!, спасибо за ссылку! Тут, если по-хорошему, далеко не на денёк :) |
|
Запоздало (?) отмечусь: не так давно поубивал кучу времени, но составил МР3 диск из первых 8 альбомов ЧГ. Тоже ностальгия замучила, теперь, когда ставлю его в машине, так иногда и по нескольку раз подряд слушаю всё. "Полиш Битлз", юность, первая любовь, их концерт в СЭВе, всё такое... Если кому интересно - могу сделать копию (ещё куда-то засунул подобный сборник из альбомов Чеслава Немена- но ищу!). Я - в Москве, м. Калужская (работа) или Строгино (дом). |
|
link 2.02.2011 17:10 |
|
coach Можете через файлообменник прислать? Мой адрес igor2345gmail.com Заранее спасибо! Если это невозможно, подъеду, куда скажете. Можно и в метро в центре пересечься, если не в тягость |
|
link 2.02.2011 23:10 |
| You need to be logged in to post in the forum |