 |
|
link 19.01.2011 12:32 |
|
Subject: OFF: цветочная тема Добрый день!Уважаемые коллеги, |
| Lillid? |
|
самое банальное - florerìa (исп.) - цвет.магаз Maceta - цветочница Flower Garden |
| Susan, what's that? :) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 19.01.2011 12:37 |
|
А немецкий-то чем не угодил? Язык Шиллера, Гёте и Рильке, между прочим :) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 19.01.2011 12:39 |
|
La Flor de Rusia (это понятно) La Flor del Aquilon (Цветок Севера) La Flor del Norte (он же) |
|
Mimi? **гнусавым фальцетом** Mi chiamano Mimì, |
|
link 19.01.2011 12:41 |
| Maceta - очень даже хорошо... |
| :) Бегу патентовать идею))) |
|
link 19.01.2011 12:43 |
|
Shumov, чудесные строки, спасибо! |
| Может быть "пуазон"? |
| Ой, тема мне близка - у меня муж как раз на этом рынке работает. В нашем европейском захолустье вообще нередко цветочные магазины окрещивают собственными фамилиями или именами. Еще модно назвать как-нибудь "Студия - 5,6,7", какую-нибудь цифру присобачив. Или, например, просто название какого-нибудь романтичного фильма - типа, "Сладкий ноябрь". Ну и есть, конечно, всевозможные - флерии, бьютифлауер и тд и тп. но это приелось - кстати, и не очень запоминаются, т.к. путаешь их все время. Вот, цветочница (Maceta) мне понравилось. |
|
а вы уточните, ваша Maceta как произнисится: мачета? масета? мацета? |
| или "клумба", например...возможны варианты "нежная клумба", "добрая клумба", |
|
link 19.01.2011 12:49 |
|
Alexander Oshis, "La Flor de Rusia (это понятно) La Flor del Aquilon (Цветок Севера) La Flor del Norte (он же)" мне нравится, особенном первое, так широко, географически адаптировано и при этом по-испански... Знают же мужчины толк в цветочных магазинах))) |
|
DpoH Лучше всего - Мацеста |
| А вот еще - "сильный корень", или "большой корень", или "плодотворный корень" |
|
link 19.01.2011 12:52 |
|
Ромбос, спасибо. Советы действительно ценные! DpoH, |
| Пестики & Тычинки |
| Вполне возможно - МаЧета..как Mi Piace - Ми Пиаче |
|
или, там..."розовый лепесток" а как вам, "цветик семицветик"? |
|
Масета? Масяня? Цветочница Анюта? КУНВС (как у нас в садочке) Мари-Хуана (в смысле Иван-да-Марья) |
|
link 19.01.2011 12:57 |
| по моему, не стоит называть магазин таким именем, которое даже переводчики не занают, как произносить)) |
| или..."Флёрт" |
| или..."Флёрт" |
| неплохо было бы "Дон ПисХуан" |
| так... про Флёрт я не писала |
|
Petite Fleur -- и в салоне фоном музыку :-) http://www.youtube.com/watch?v=g0MCX5BNZAI&feature=related |
| Floristeria (исп."цветочный магазин"). |
|
link 19.01.2011 13:02 |
|
Флерт - неплохо, Petite Fleur - тоже нравится |
|
Всё же вариант с немецким: Karl-Marx-Stadt типа....Karl-Marx-Stadt, Karl-Marx-Stadt, (нем. вариант песни "Ландыши") Blumental - цветочная долина. |
| или "Эльф и Дюймовочка" |
|
Igorrr "Блюменталь" - гениально. Можно также - Розенталь. |
| А...вот - Розенфилд |
| Florida |
|
link 19.01.2011 13:06 |
| Blumental - очень здорово и звучно. Только не у многих появиться ассоциация именно с цветами. Все-таки слова с корнем flor/fleur более привычны нашему уху. Но все равно спасибо. Но вариант сильный. |
| "Флорискус" |
|
link 19.01.2011 13:08 |
|
Oo, Florida - просто класс |
|
link 19.01.2011 13:08 |
|
Bel giardino Бэль джардино- прекрасный сад Можно еще и всякие растения продавать... |
| А можно модное "ё" употребить - "Бель Ё" |
|
link 19.01.2011 13:12 |
|
Лазарь, Вас, дорогой (-ая), немного уносит от нас....))))) |
| Очень стараюсь помочь |
|
А классическое "Blumenstrasse"? Штирлица-то еще помнят в Москве? maceta, если не ошибаюсь, значит, помимо остального, типа "лентяй" по-испански. |
| А как Вам вот это - "Цветочный аромат" или "Розовое масло"? |
| Ну кому в Москве нужен магазин с непонятным иностранным словом на вывеске? |
| ну и Флоренцию тогда еще рассмотрите :)) |
|
link 19.01.2011 13:18 |
|
Wolverin, спасибо, Blumenstrasse - вкусный вариант... |
| Blumenstrasse - су-у-упер! Можно еще - "Blumenstrasse и любимые цветы Штирлица" |
| А она именно иностранно-звучащее название хочет придумать? Потому что и "Цветочница" неплохо звучит. Правда, если она и на иностранную клиентуру рассчитывает - тады не пойдет, конечно. Еще можно Имя (или фамилия, что благозвучнее) + "creations" (Vasya creations). Хотя не думаю, что название для данного бизнеса, как и для любого, имеет такое большое значение - работа, работа и еще раз работа.... Просто мне кажется нелишне использовать название для продвижения имени владельца бизнеса. Blumenstrasse тоже замечательная идея. |
|
Blumenstrasse - вкусный вариант... ага, и горшок с геранью на окно :-) |
| А если - "Женьшень" |
| Ольга, Вы же вроде как не хотели на немецком :) |
| "Эдельвейс" тоже ничего |
|
Flower Garden давали вначале. Думаю оч. неплохо тоже) как и Blumenstrasse :) |
|
А французские названия принимаете? ) Bouton de Fleur |
|
А французские названия принимаете? ) Bouton de Fleur |
|
link 19.01.2011 13:29 |
|
_MarS_, да, не хотели на немецком, но иногда вариант приходит оттуда, откуда не ждешь. Ромбос, |
| А если, что-нибудь жалостливое, типа "Одинокий лепесток розы, упавший на бирюзовую гладь озера" |
| Или - "Серебристый цвет Луны" |
|
link 19.01.2011 13:32 |
|
Лазарь, очень поэтично, но длинновато. А как Вам, коллеги, такой вариант: Flor'енция? |
| А вот, кстати - "Герань и Плейшнер" |
| Ольга, сообщите потом результаты "конкурсного отбора" - какой интерес тут коллеги проявили однако ж... |
|
link 19.01.2011 13:34 |
|
Лазарь, чудно, но второе слово я выговорила только со второго раза, такое название вряд ли запомнится... |
| Flor'енция звучит как-то вычурно, именно с апострофом и использованием частей слова из разных языков, имхо |
|
link 19.01.2011 13:36 |
|
Ромбос, обязательно сообщу. Спасибо всем огромное действительно. Здесь правда собираются талантливые люди. |
|
вот "Цветик-семицветик" пролетели, не заметив - а ведь гораздо лучше всей этой надуманно-жеманной иностранщины или "Аленький цветочек" (кто мало купит - тот будет чудищем :-)) |
| А можно еще "мАленький цветочек" (чтобы жальчее было) |
| еще туда же "Лютики-цветочки" :-) |
|
link 19.01.2011 13:38 |
|
Violet_me, спасибо за мнение. Думаете просто ФЛОРЕНЦИЯ звучит лучше? |
|
link 19.01.2011 13:40 |
|
Erdferkel, "или "Аленький цветочек" (кто мало купит - тот будет чудищем :-)) " достаточно четко определяет бизнес-стратегию))) |
| А вот, если "Лютик-лилипутик" |
|
"А как Вам, коллеги, такой вариант: Flor'енция?" Это на каком языке? В итальянской Firenze флора не прослушивается. |
|
link 19.01.2011 13:41 |
| "Florale Paradiso" -Цветочный Рай" |
|
link 19.01.2011 13:41 |
|
Лазарь, а зачем "чтобы жальчее было"? |
|
Почему же так сразу - "надуманно-жеманное"? ) Тем более, что аскер же сразу написал: "приветствуется название на иностранном языке". |
|
link 19.01.2011 13:43 |
|
Не сохранилось, попытка № 2. Помню, что розу не предлагать, но раз пошли по фильмам, consider Donna Rosa |
|
да, просто Флоренция лучше. Абракадабра, думала про ваш вариант - кажется, слово рай достаточно избито. |
|
Olga Antonova Для увеличения клиентуры. Женщины падки на жалость |
|
link 19.01.2011 13:46 |
|
natrix_reloaded, попытка №2 не была напрасной.... спасибо, еще один вариант в копилочку |
|
link 19.01.2011 13:47 |
| Наверное, но зато "парадиз" всем понятно. |
|
link 19.01.2011 13:48 |
|
Лазарь, женщины если и падки, то на красивые букеты, но не на жалость..))) |
|
Дак цветы то покупать мужики будут Надо чтоб они велись на названьице) а нам надо чтоб было просто, без заморочек. Вариант: большими ярко-горящими буквами: ЦВЕТЫ ТУТ |
| "Это еще цветочки..." :-) |
| Лазарь, цветы, как правило, мужчины покупают. |
|
link 19.01.2011 13:51 |
|
Igorrr, Вы сорвали авации..))) |
|
ЦВЕТЫ (ЦВЕ)ТУТ Ольга, не путайте Овации с Авиацией :-)) |
|
link 19.01.2011 13:55 |
|
Erdferkel, спасибо, учту! ачепяточка вышла!))) |
| Цветочный магазин "Даст" |
| Цветуёчки |
|
Igorrr а под надписью "Цветы тут" - большая неоновая стрелка |
| "Бутоньерка", "Черный тюльпан", "Цветочная лужайка", "Сады Семирамиды", "Цветок лотоса", "Соцветие сакуры"... |
|
Shumov имхо, лучше не "Даст", а "Даст?" |
|
"Веники" (по мотивам Роберта Бернса) |
|
Erdferkel, "чёрный тюльпан" совсем другие ассоциации вызывает http://www.airforce.ru/songs/song_60.htm |
| città fiori так гугл перевел на итальянский "городские цветы" |
| да вон мужичков-отвечантов уже совсем не туда занесло... на этом фоне и тюльпик сойдет - тем более, что ежели потенциальный покупатель вспомнит подсознательно про "водку в стакане", то его ноги сами в магазин понесут :-) |
|
natrix_reloaded Donna Rosa - гениально, но я бы добавил - "Donna Rosa и старый солдат" |
|
Serge1985 Я в восторге! |
|
link 19.01.2011 14:32 |
|
Спасибо огромное всем откликнувшимся! Я передам моей знакомой все предложенные варианты - серьезные и смешные. Надеюсь скоро сообшить Вам о ее решении. |
|
Слушайте, а ведь действительно. Цветочный магазин - для мужиков. Гениально! Но, тогда нужны другие варианты - "Понюхай и иди к любимой" или "Все будет хорошо", или "Обязательно даст". Но самый классный - это все-таки "Blumenstrasse и любимые цветы Штирлица" |
| Ольга, но таки постарайтесь склонить ее к Мачете :))))))))))))))) |
|
"Мачете" А может, лучше "Мачо Ете"? |
|
link 19.01.2011 14:34 |
|
violet_me, trust me I'll do my best...)) |
| Лазарь...."Остапа понесло" - это про вас. Что пили? Курили? Ели? :) |
|
violet_me Помочь хотел |
| Или еще (если для мужиков) - "Навуходоносор" или "Цветы Навуходоносора" |
| Или вот - "Для мужчин и не только..." |
|
Лето Весна Сказка Романс Праздник Мечта Хороший день Свидание Встреча |
| Царский сад |
|
Глава 1 Лето Глава 2 Расставание ЭПИЛОГ |
|
Shumov Блеск! |
| это филиалы будут :-) |
| )) |
|
для конфетно-букетного периода цветочные ларьки и/или салоны - самое оно для д/р - тоже :) Shumov, почему беременность во второй главе? для кого-то это мечта :) |
|
Shumov Fantastic! |
|
Shumov решил пофилософствовать. Вспомнился Хемуль. Он любил. Кстати! Он тоже собирал гербарий!!! |
|
Shumov решил пофилософствовать. Вспомнился Хемуль. Он любил. Кстати! Он тоже собирал гербарий!!! |
|
Так и до гербалайфа недалеко :-) "Под сенью девушек в цвету" :-) |
| это не филиалы, а отделы магазина -- для нерешительных мущщин, снимается проблема выбора :-) |
|
Фламандцы были мастера цветы рисовать. Пусть назовёт "Боссарт и Брейгель" (Bosschaert & Brueghel). Или "Брейгель и Брейгель" (их много было). Стильно, модно, молодёжно... Как "Эрнст&Янг" или "Делуа и Туш". |
|
Зависит от того, кто эти цветы будет покупать. Почему обязательно мужчины? Очень много букетов дарят коллегам - д/р и другие праздники. Еще - где планируется расположить салон? Это будет павильон у метро (важно представлять, какого метро - у Кропоткинской есть изумительный салон) или салон в супермаркете, офисном здании? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 19.01.2011 15:14 |
|
Dmitry G., Re. Брейгель: главное, чтобы Босх там не засветился, а то знающие испугаются, а незнающих воспримут как "Нах" :) |
| VIP Flowers |
| На Земляном Валу у Курского стоит заведение "Сады Сальвадора" - 90% не понимает, остальные смеются... |
| а над чем смеются 10% понимающих? |
|
ИМХО не надо придумывать псевдо-иностранные названия, особенно какие-то необычные, что не на слуху у русских, и особенно людям, языков не знающих, потому что потом знающие видят вывеску и смеюцца. Как там Скарлетт О"Хара свой магазин называла? Что-то по латыни про качество на риск покупателя? Или вот еще кто-то назвал яхту "Меконий" - слово красивое... Мне понравилась Florida. Это, во-первых, означает "цветущая". Во-вторых, всем русским известно, понятно, удобопроизносимо и вызывает приятные ассоциации - тепло, море, пляж, девушки в купальниках. Ещё понравилась Донна Роза. Maceta не надо, вдруг она произносится как мачете? Купил цветы и мачете (на всякий случай)... |
|
link 19.01.2011 17:34 |
|
Еще слово красивое вспомнилось про цветы:) Fiordaliso. Василёк всего- навсего, а звучит как... А если вдруг (чисто случайно) хозяйку Лиза зовут... ах, как словами поиграть можно: Fior da Lisa (Цветы от Лизы)... |
|
Согласно уставу анти-монопольной службы: "По закону, применение не русского языка допустимо в торговой марке, но не в рекламе – за исключением, когда в словаре имеется соответствующая транслитерация." На точности формулировки не настаиваю, но идея, думаю, понятна. |
|
L'envie - "зависть", "ревность" по-французски. Видела салон белья "Ланви" - для человека, не знающего французский, название не кажется изысканным. |
| "Маковая росинка" (хотя это больше подйдет для магазина диетических продуктов :-) |
| "Цветок душистых прерий" |
| "Цветные сны", "Стебелёк", "Лилея", "Кактусёнок" |
|
хотя названия цветов и не приветствуются: «Не забудь-ка» ;) |
| Хаха, Марси, мне определенно нравится твой вариант :) |
|
link 20.01.2011 6:26 |
|
Привет всем! Просмотрела сегодня тему, и настроение стразу улучшилось! Спасибо огромное за проявленный интерес! "Кактусенок" - так мило, «Не забудь-ка» - очень здорово.... |
|
Ольга, только, чур, окончательный выбор клиентки не утаивать! Как бы парадоксален он ни был... |
| Не, несмотря на то, что всегда хочется быть победителем, я всеми руками за "Не забудь-ка!". И пес с этими иностранцами))) Мы же в России живем. |
|
"Florale Paradiso" -Цветочный Рай" - это на псевдо-итальянском, на настоящем итальянском будет Il paradiso dei fiori - ноэто явно длинно. Fioreria . фьорерия - цветочный магазин можно с собств. именем - Fiori di Olga |
|
link 20.01.2011 9:06 |
|
Dmitry G, договорились, обязательно скажу...)) violet_me, |
| Мужчин (кто в футболе разбирается) привлекла бы "Фиорентина" :) |
|
Флер де Лиз А на мой вкус самое удачное - "Цветочница". |
| за Цветочницу, однако, уже немало голосов))) |
| автору выбранного варианта - скидку на покупку :) |
| 90% :)))))))))))) |
|
link 20.01.2011 10:11 |
|
"автору выбранного варианта - скидку на покупку :) " я думаю, совершенно справедливо)))) можно будет договориться ..)) |
|
Вдогонку: Цветочница Анюта Анютины глазки :) |
| В продолжение темы "Даст" - "Цветы жизни" :) |
|
Даст - ваще беспроигрышный вариант. На все случаи. И "точно даст", и "стар даст", и "DasTulpe"... |
|
Fleur de Lis (герб королей Франции) + соответствующий декор L'envie (выше) это не зависть и не ревность, а желание |
|
In_g@ Ну, так может тогда и назвать, "Желание"? |
| А еще очень многообещающе - "Предчувствие" - во, где много будет вариантов у мужиков поимпровизировать. |
| Как-то смутно я себе это представляю - вот подходит человек к цветочному магазину и видит перед собой вывеску: "Желание" или "Предчувствие" :) |
|
_MarS Во-во...ощутили нерв? А если такую вывеску увидеть издали? Да еще в неоновом исполнении на фоне звезд? |
| ну а если ему цветов захотелось: L'envie de fleurs |
|
In_g@ А как же без цветов? Без цветов желание (первый раз) не удовлетворяется. |
| Вот еще вспомнил - "Вальс цветов". У Штрауса есть такая композиция. |
|
Я лежу, усыпанный цветами, Запах розы издали ловлю: Он сулит мне скорое свиданье С той, кого, не ведая, люблю. Придите на цветы взглянуть, |
|
Словно В. В. Путин на татами, Сам себя не в силах превозмочь, Ты лежишь, усыпанный цветами, Ловишь звуки, запахи, и проч. Анюта! Ладан для души! |
|
Shumov, какой вы талантливый! :) |
| спасибо) только это не талант. это рефлекс. |
| А мне у _MarS_ больше про грудь понравилось |
|
все названья перебрали, перешли уже на стих а цветочки-то завяли... ну да ладно - не до них! :-) |
|
Вспомнился Александр Иванов ) Лазарь, песенка такая была, про Цветочницу Анюту. |
|
Еще вдогонку на тему Флоренции - Firenze, Fiorenza и даже Florentia (lat) - город цветов, как-никак. В Москве есть сеть цветочных магазинов "Во имя розы". А вообще, ЦВЕТЫ беспроигрышный вариант, по крайней мере в расчете на мужскую аудиторию... ) |
|
link 20.01.2011 15:32 |
| В порядке бреда: Оазис, Флер Декор, Апрель, Флоранс, Адель, Мадемуазель, Стрекоза, Бабочка, Помпадур, Ирис, Карамболь, fleur d'orange, Лепесток, мой совет - возьмите каталог какой-нибудь косметической фирмы, посмотрите там английские названия оттенков помад, духов и румян и поиграйте с ассоциациям. У меня маман цветочные композиции делает, уже который год так названия придумываем по каталогу Avon. |
|
link 20.01.2011 15:34 |
| Лорелея |
|
ну нет... "лорелея" лучше для магазина расчёсок или лодок |
|
link 21.01.2011 6:20 |
|
Helga Tarasova, спасибо! очень ценный совет!Каталог Avon в данном смысле правда является кладезью этого добра.)) |
| Вот так, походя, как муху, каталог Avon прихлопнул всё, рождённое живым человеческим воображением... |
|
Dmitry G Да, уж |
| Лорелея - жесть! И менеджером тогда надо взять какого-нибудь Валерия Лавретиевича Ларионова. Чтобы сразу по телефону всех убивать. Я прямо представила: "Салон Лорере.. лолере... ролере...я" ) |
| AnnaBel, жжоте) |
|
link 21.01.2011 9:27 |
|
"Я прямо представила: "Салон Лорере.. лолере... ролере...я" ) " - миллион плюсов Вам...))) |
|
Olga Antonova Не томите, какой вариант выиграл? (надеюсь это был Цветик-семицветик?) |
| Semi-Светик? )) |
|
Dmitry G AntiSemi :=))) |
|
link 21.01.2011 12:50 |
|
"Не томите, какой вариант выиграл? (надеюсь это был Цветик-семицветик?) ", пока точного решения нет! пока ведутся другие мыслительные работы по созданию данного заведения... Но как только мне станет что-то известно определенно, я обязательно поделюсь информацией...)) |
| You need to be logged in to post in the forum |