ОФФ работа переводчика в офис (постоянная)

[Pipina]

Компания, в которой я работаю, требуется переводчик английского языка.

Обязанности:
- Перевод документации с/на английский язык (договоры, соглашения);
- Перевод во время встреч и переговоров;
- Ведение делопроизводства по деятельности руководителя;
- Ведение переписки с деловыми партнерами (на русском и английском языках)‚ связь с головным офисом компании;
- Подготовка приказов и прочих документов;
- Отбор и перевод материалов, статей;
- Выполнение поручений руководителя.

Условия:
- Оформление по ТК;
- Зарплата по результатам собеседования;
- Бонусы и премии;
- Режим работы понед. - пятница, с 9:00 до 18:00. Возможны командировки (редко),
- Работа в современном бизнес-центре м. Смоленская (ЛОТТЕ Плаза), 7 минут пешком от метро. Небольшой, но дружный коллектив.

Требования:
- Женщина;
- Стаж работы переводчиком - от 3 лет;
- Образование - высшее лингвистическое;
- Коммуникабельность, открытость, ответственность;
- Прописка - Москва или Московская область;
- Опытный пользователь ПК.

Компания Lotte Engineering & Construction Co., Ltd. - филиал южнокорейской строительной компании.
Если кому-то интересно, резюме на русском и английском языке высылать на электронный адрес [e-mail]

[DpoH]

Pipina, будьте так любезны, укажите город, или, хотя бы, страну!

[_MarS_]

Там же станция метро "Смоленская" указана - очевидно, это Москва :)

[d.]

DpoH, простите пролетарскую прямоту, но вы достали уже

[Pipina]

Извините, что не сообразила!
Город - Москва. Территориально Новинский бульвар (пересечение садового кольца и Нового Арбата)

[DpoH]

так совсем маааааскивичи оборзели, все люди земли должны помнить названия их станций метро.

[Demirel]

Pipina, укажите размер зарплаты, хотя бы нижний предел! Чтоб зря не писать

[Demirel]

DpoH )))))) +1

[Pipina]

Компания занимается строительство. Буквально в начале осени сдали в эксплуатацию ЛОТТЕ Отель (там же на Новинском), сейчас началось строительство нашего нового объекта - Русско-Корейский Бизнес Центр на Профсоюзной, в связи с этим понадобился еще один переводчик.
Работаю в этой компании уже три года - могу дать только самые наилучшие рекомендации.
Помимо зарплаты и регулярных премий, компания выплачивает компенсацию на питание и мобильную связь.
Нижний предел зарплаты сообщу попозже - сейчас гендир на обеде.
ЗЫ обед у нас с 12 до 13, помимо этого компания предоставляет своим сотрудникам бесплатный чай-кофе плюшки-ватрушки-печенюшки в офисе )))

[техпер]

**Ведение делопроизводства по деятельности руководителя;
связь с головным офисом компании;
Подготовка приказов и прочих документов;
Выполнение поручений руководителя.**

И при чём тут переводчик?

[INkJet]

2 техпер
эттак для солидности

[Olinol]

А чо, я б пошел. Плюшками побаловаться :)

Но первое же требование "резко снижает" мои шансы.

Кстати, зачем в требованиях к соискателю должности переводчика указывается (первым делом) его генитальное устройство??
Как-то это подозрительно. Девчонки, beware...

[Supa Traslata]

>>А чо, я б пошел. Плюшками побаловаться >>
Затягивает это дело. Пауза появилась - балуешься. Не для тех это, кого заботит проблема "плюшечного" живота.

[Pipina]

2 Техпер:
Компания корейская. Директор и Главный менеджер корейцы - все документы делаются на русском и английском языке. Периодически возникают ситуации, когда приходится выполнять просьбы директора типа позвонить в музыкальную школу и утрясти расписание его детей.
Для тех кто хочет просто переводить документы такая работа не подойдет.
Почему именно женщина - такое пожелание руководства. Но думаю ей будет проще влиться в практически чисто женский коллектив.
Уровень зарплаты - от 35,000 рублей.
Понимаю, что сейчас будут комментарии, что слишком мало и пр., но опять же кому-то мало, кому-то нормально.
Предлагается долгосрочная работа в стабильной компании с индексацией заработной платы и регулярными премиями.
Если кто заинтересовался - присылайте резюме на [e-mail]
С наилучшими пожеланиями успехов всем!

[INkJet]

А если дэвушка не состоявшая ни в каких порочных связях...
тоже дисквалифицируется?

[tumanov]

Мужчина просто окажется в 95 случаях из ста на голову выше.

[natasha396]

У корейцев как работодателей есть существенный недостаток - когда целый день слышишь "корейский" английский, незаметно для себя начинаешь перенимать произношение :)

[техпер]

Не претендуя не сию должность (работа, слава Богу, есть), тем не менее, скажу, что работа эта - и швец, и жнец, и в дуду игрец. За копейки.

Успехов в поиске сотрудников.

[Olinol]

Ааа... ну, тогда - ни за какие дополнительные коврижки :)
Шерше дальше вотр ля фам.

[Olinol]

tumanov,
если бы это был "the point", указали бы в требованиях рост :)
Нет, тут другое ;)
Топикстартеру - Сорри за офффлуд, но и веточку поднимал.

[x-z]

Секретутку хотят с умение работать языком. Да-к, даже им платят как правило больше :)

[tumanov]

если бы это был "the point", указали бы в требованиях рост :)

Есть многое... о чем не пишут наши мудрецы...

:0)

[Demirel]

tumanov, ''Мужчина просто окажется в 95 случаях из ста на голову выше''

Ого, как сильно сказано!)) далеко не всегда, смею считать. Смотря какой мужчина и какая женщина-переводчик.
P.S.Но это тема отдельной ветки.

[tumanov]

2Demirel

И у кого из нас комплексы и гендерные проблемы??

:0))

...
Так, к примеру, средний рост китайцев — 164,8 см (у мужчин) и 154,5 см (у женщин), а средний рост нидерландцев — 184,8 см и 168,7 см соответственно.

...
Если смотреть данные только по России, то к началу рыночных реформ средний рост мужчин составлял 176 см, а женщин - 164 см.

++++

[tumanov]

Хотя вы правы тоже. Но и я про это оговорился, сказав про «95 случаев из ста». Много «наполеонов» и каланча-девиц и в нашей стране.

[mmzg]

Я, каэшна, дико извиняюсь, что не совсем по теме. Будем считать, что я беру пример с Olinol и поднимаю ветку :)

Я, ясен пень, еще молод и глуп (иэх, так и хоца непрличное продолжение дописать) - но с учетом указанных обязанностей тут и впрямь как у ув. техпера - и жнец, и на дуде игрец, и еще полтележки.

Я так понимаю, славный Екатеринбург не самый дорогой город нашей страны, но даже для него нижний предел указан маааненький. Но это, конечно, имхо. И наверняка кто-нить найдется.

[tumanov]

помимо этого компания предоставляет своим сотрудникам сотрудницам бесплатный чай-кофе плюшки-ватрушки-печенюшки в офисе )))

А весы в офисе есть?

:0)

[tumanov]

Обязанности:

А. переводчик

- Перевод документации с/на английский язык (договоры, соглашения);
- Перевод во время встреч и переговоров;

Б. секретарь англоговорящего руководителя

- Ведение делопроизводства по деятельности руководителя;
- Ведение переписки с деловыми партнерами (на русском и английском языках)‚ связь с головным офисом компании;
- Подготовка приказов и прочих документов;
- Отбор и перевод материалов, статей;
- Выполнение поручений руководителя.

++
Возникает вопрос: на каком языке ведется делопроизводство по деятельности руководителя?

[Demirel]

to tumanov, см. ваш пост выше:
все здесь понятно, перевод документации E-R (для сотрудников, других организаций) -+R-E.
Делопроизводство по деТ-ти рук-ля ведется на англ., потом выполняется перевод на русс., пункты 2-4- в разделе Б - R-E, E или R/

Что же тут непонятного?)))

[Susan79]

Обязанности:
- Перевод документации с/на английский язык (договоры, соглашения)- this is a seasoned specialist
- Перевод во время встреч и переговоров - this is a seasoned speacialist
- Ведение делопроизводства по деятельности руководителя - this is a donkey
- Ведение переписки с деловыми партнерами (на русском и английском языках)‚ связь с головным офисом компании - this is a frog
- Подготовка приказов и прочих документов - this is a monkey with a typewriter
- Отбор и перевод материалов, статей - this might be a "nachinaushi" specialist
- Выполнение поручений руководителя - this is anyone working for anyone else

Требования:
- Женщина - do I dare ask why?
- Стаж работы переводчиком - this is likely NOT a specialist
- Образование - высшее лингвистическое - that's all?
- Коммуникабельность, открытость, ответственность - no kidding
- Прописка - Москва или Московская область - so someone from Siberia with all the skills is junk?
- Опытный пользователь ПК - who isnt today unless they are over 50?

All of the above together just makes no sense.

[Demirel]

Whether it makes sence or not - it's the priority of the company management. Tha't how it is, and we can do nothing about it(((

[Supa Traslata]

...whether the wether would weather the weather or whether the weather the wether would kill.

[Andy]

To: Supa Traslata
Probably yes, probably no
Probably rain, probably snow

To all: А вообще (я сам из Киева) зарплата в пересчете на наши гривны очень даже ничего, у нас народ в два раза меньше получает.
Но цитируя многоуважаемую Susan79
"- Прописка - Москва или Московская область - so someone from Siberia with all the skills is junk?"
то же самое относится и к жителям иных стран, городов и сел :-)

[tumanov]

Женщина - do I dare ask why?

Cos men in this country tend to say to a boss — go to hell
But ladies are so polite, that when they say to a boss — 'I am going to hell,' they usually forget to add the most important part of the set phrase — 'and you follow me, PLEASE. So that at destination I would be able to open the door for you to enter first.'

[Winona]

to tumanov +100 =))))))))
прямо "Божественная комедия" =)

[tumanov]

Город Архангельск, школа номер номер 21 (раскланиваясь)
Огромное Спасибо Марте Михайловне и Марине Семеновне, мужественно поставившим мне тройку в восьмом классе за этот ужасный язык.

Только со временем понимаешь...

[volyna]

По поводу зарплаты, посмотрела курс доллара/рубля, 1120 долларов получается за по сути секретаря/переводчика? Так вот для Киева это просто отлично. Будь это у нас, я бы точно проэпплаилась.

[leha]

А для нашего Мухосранска з/п так так вообще запредельная! :)

[OlgaAvdeeva]

2 tumanov
Вы писали:
Город Архангельск, школа номер номер 21 (раскланиваясь)

Приятно узнать, что мы земляки:
город Архангельск, школа №6. Мы в Вашу школу на олимпиаду по английскому ходили))

[Anna-London]

А, меня как-то в России пытались взять на работу в корейскую компанию... У них еще было пожелание, чтобы роста как раз такого, как у меня. :)
Правда, это было больше 20 лет назад.

[Rascha]

tumanov: в защиту про рост. мой муж (168см) немало в корее побывал, очень любит там фотографироваться - смотрится на их фоне не дядей Степой, но вполне себе солидным дядькой. так что про 95% Вы не сильно промахнулись)))
ну а про послать - так я в корпоративной среде наблюдаю примерно одинаковое количество не-женщин, подобострастно прогибающихся под буржуинским мэнеджментом, и не-мужчин, способных внятно указать особо хамоватым ино-гражданам направление по оси абсцисс.

[x-z]

All of the above together just makes no sense.

Major portion of the job openings on the superjob portal makes that type of no sense.

[Supa Traslata]

>>А, меня как-то в России пытались взять на работу в корейскую компанию... У них еще было пожелание, чтобы роста как раз такого, как у меня. :)
Правда, это было больше 20 лет назад.>>
А, меня как-то в России пытались взять на работу в корейскую компанию... У них еще было пожелание, чтобы работал за 700 долларов. :)
Правда, это было больше 6 лет назад.

[natasha396]

Мне довелось лет -цать назад поработать с корейцами. Один из них рассказывал, что, приехав в Россию, чувствовал себя неуютно и боялся услышать в свой адрес "Hey you, small Korean!" (дословная цитата).
А вообще, Восток - дело тонкое. Есть у них много условностей, не зная которые, можно попасть впросак.

[Alexander Oshis]

>>А, меня как-то в России пытались взять на работу в корейскую компанию... У них еще было пожелание, чтобы роста как раз такого, как у меня. :)
Правда, это было больше 20 лет назад.>>

И хорошо, что не взяли. Моя хорошая знакомая работала в представительстве. Г-н представитель предложил ей совмещать работу и личную жизнь. Пришлось уволиться.

[Dimking]

И хорошо, что не взяли. Моя хорошая знакомая работала в представительстве. Г-н представитель предложил ей совмещать работу и личную жизнь. Пришлось
уволиться.

а она б ему сказала: "Hey you, small Korean!" :))

глупые эти корейцы, комплексуют по поводу роста, не то что мы :)

[Dimking]

Класс, куда делась картинка?

[Dimking]

Поясняю, выше была фотография президента и Арнольда Шварценеггера, где отфотошопленный Шварц (6 ft 2 in) одного роста с... этим...
и подпись "верните терминатору ноги"
тут же исчезла отовсюду, перерыл даже кэш Оперы... нету! =8-(

[Olinol]

Alexander Oshis,
основываясь на такой логике, можно вообще никуда не наниматься на работу - ни в корейскую фирму, ни в американскую, ни в российскую, etc. (к большому сожалению, таких историй наберется немало, и корейскими фирмами они не ограничиваются :(
unless your knowledge (about them Korean employers) is wider and deeper than that specific story.

[Dimking]

Вот, вытащил открытку с какой-то RSS, самого файла уже нету

[Andy]

Прикольный кошак. Сразу вопрос - шо такое hotlink? :))

[Dimking]

Картинка была не про кошака, а про πрезидента

http://tinyurl.com/266tgux

[Erdferkel]

[Victor_G]

Понаблюдал я в свое время иностранных корейцев (не тех, которые в России родились) и отметил, что корейским мужчинам в высокой степени свойственен гендерный шовинизм. Ну то есть, это мое личное впечатление, конечно.

[Supa Traslata]

А что не так с картинкой? Наш смотрит прямо перед собой, а не вверх. Значит, Арни его не сильно выше.

[x-z]

Supa Traslata

6.3=188.976

[x-z]

Supa Traslata

6.2=188.976

[San-Sanych]

Если сверху посмотреть, то вообще разницы нет.
Слава, слава кремлевским фотографам!! Как грится, талант не пропьешь...
2Victor_G: Аналогичные впечатления, но это оносится не только к корейцам - такие же качества присущи и вьетнамцам, и лаосцам. Опять-таки, по личным впечатлениям.

[San-Sanych]

2Dimking: одного роста с... этим...
Я с российскими реалиями редко сталкиваюсь, но интересно - неужели все так запущено???

[x-z]

San-Sanych

Не представляете насколько.

[Dimking]

А что не так с картинкой? Наш смотрит прямо перед собой, а не вверх. Значит, Арни его не сильно выше.

Действительно - жалкие 26 сантиметров...