 |
|
Subject: 'Machete' cinema Пожалуйста, помогите перевести“Machete”is sharp “Machete”is like a vintage Charles Bronson action flick on steroids. Piles of them. Less subtle than getting hit in the head by a baseball bat, the kick-ass R-rated picture harkens back to the 1960s and 1970s when rundown drive-ins, lawless biker flicks, and bloody kung-fu imports were very much a part of the moviegoing land-scape. Это стать из "Таймс" о новом фильме "Мачете"...Кто смотрел??? Кто что знает??? Помогите! |
| нету...='((( |
|
Ясное дело, что нету... предложите им для перевода :-) Вот еще notabenoid.com и вот http://translate.google.com |
| та это машинный перевод...он сквозь и рядом...я бы не обращалась бы сюда...если он мог хотя бы передать смысл...а так мне нужен спец в этом деле... |
| А спецы, они денег стоят, если вы не знали ;-) |
|
link 22.09.2010 22:16 |
| аскер, а зачем вам это? |
|
тут есть также Спецы,которые переводят не хуже "дорогостоящих" спецов...??? =) |
| что за "аскер"...город такой есть знаю...=) |
| Какая веселая ветка получается, однако... |
|
link 22.09.2010 22:23 |
|
this is getting cute ;)
|
| :-D |
| оуууу...всё понятно...тогда что же вы делаете на этом форуме...(в)Вам здесь тогда не место...=) |
| Оттеняем своей серостью таких как вы :-) |
|
link 22.09.2010 22:34 |
| This is outrageous! |
|
давайте не будем переходить на личности!!! не можете помочь,не отвечайте...не тратьте драгоценное время=)) |
|
link 22.09.2010 22:43 |
| I never get too personal, dear. |
|
Умные люди уже помогли перевести... P.S. А не разводили здесь демагогию. |
| Уф... какое облегчение... а я уж думал, совсем умных не осталось в этом жестоком мире :-) |
|
link 22.09.2010 22:48 |
|
a kick-ass R-rated picture harkens back to the 1960s and 1970s - vot osnovnaya mysl'. hark back = to return to a previous point, as in a narrative |
|
Честь да хвала таким людям... Язвить - это не красиво...уважали бы себя...из-за какой-то пурги разкручивать такое =) |
| mahavishnu, Вам отдельное спасибо!!! |
| а кто раЗкручивал-то?? просто обычно для таких солидных кусков дают свой перевод и просят дополнить/подправить... |
|
тут два предложения максимум можно насчитать...если Вы не заметили... иногда люди и больше вылаживали материала...и помогали... |
| "Вылаживали" это от слова "лажа"? :-)) |
| ааа-фи-геть ))) |
|
нет, от слова "ложить"...=) XD |
|
"Вылаживать" - неологизм,который часто используется молодым поколением. Пример: выложить фотки на сайте. |
| А вы, случайно, не редактором работаете? |
| нет. а что это имеет значение? |
| Кстати, видимо, "симпотичный" - это тоже неологизм... |
|
этому "неологизьму" сто лет в обед... из серии "метро закрыто, в такси не сОдют" )) |
| Вы только забыли уточнить - неграмотным молодым поколением. |
| Ольга, у Вас по русскому языку что было в школе? |
| "симпотичный" - такого слова вообще нет...а "симпАтичный"- не является неологизмом, от "симпатия" |
| 5 было по русскому языку...я сама преподователь!!! |
| ВОТ теперь все стало на свои места... :-)))) |
| да да... |
| Сладких Вам всем снов, "ребята"=) |
| ЗАНАВЕС |
| 2 акт. После антракта. |
| [тихо сползает под стол] |
| ты? |
| Ольга21, да уж нет... тут уже полный занавес. |
| грубить мы все умеем, не только сидя за ПК, а вот вести себя в обществе...это уже другая история... |
| Ольга... я не усну пока не узнаю одной вещи... Вы про "вылаживать" всерьёз написали? Или просто повесилить нас вздумали, а смайлик поставить забыли? |
|
link 22.09.2010 23:35 |
|
5 было по русскому языку...я сама преподователь!!! в "нарочно не придумаешь" ..... или нет (там не поверят), лучше сразу в цирк =))) |
|
silly.wizard, позвольте ответить вам цитатой: "грубить мы все умеем, не только сидя за ПК, а вот вести себя в обществе...это уже другая история..." :-)) |
|
я сама преподOватель |
| Все правильно - преподователи преподоют, вылаживая симпотичные фотки. |
| может она физкультуру преподает, фиг знает... тогда простительно... ) |
|
Такого слова как "вылаживать" нет, есть слово "выкладывать", но так как слово "вылаживать" часто используется сейчас,то оно стало неологизмом,как и зачётка, комп и тд. А на "Я сама преподОватель", тоже могу ответить, "симпОтичный"...так что давайте не будем... |
| или труды? |
| Ольга... неологизмами формы слов становятся ну ооочень редко... если есть одна _правильная_ форма, с какой стати вводить "неологизм" неправильной? |
| Мне кажется, она этого просто не поймёт :-) |
| ну, а что Вы тогда скажите про "комп", "зачётка"? |
| Я же говорил. |
| "касетник"....? |
| Да, я тоже сомневаюсь... в качестве примера употребления "вылаживать" Ольга привела "Выложить фотки на сайт"... |
| Olga... lol... STOOOOP!!! YOU'RE KILLING MEEEE!!!! ))))))))))) |
| В том-то и дело :-) |
|
"отфутболить кого-нибудь"??? iznk, почитайте больше литературы!!! |
|
link 22.09.2010 23:56 |
|
А на "Я сама преподОватель", тоже могу ответить, "симпОтичный"...так что давайте не будем... отчего же "не будем"? |
|
"маг" вместо "магазина"...? сколько Вам примеров ещё нужно??? эх |
|
[wiping off tears] обнять и плакать!! ))) |
|
iznk, почитайте больше литературы!!! Посоветуйте что-нибудь... 2-ch.ru, может быть? :-) |
|
(беру себя в руки) хм.. так... Ольга... вы какой предмет преподаете, если не секрет? |
| и где же Вы нашли ошибку в "5 по русскому" ??? |
| это кто-то шутит, разыгрывает вас. |
|
link 23.09.2010 0:01 |
| в одной строке с "5 по русскому" |
|
link 23.09.2010 0:04 |
| upahill - тогда мы имеем дело с комедийным талантом. такие creative misunderstanding (23.09.2010 3:00) выдавать быстро не каждый мог бы. |
|
А я бы время не терял, качнул бы кинишку с торрентов да посмотрел бы - глядишь, и проЯснилось бы, ап чём речь... :) |
|
тот же "прикид" - одежда "бабки" - деньги "мобильник" или "мобила"...это всё не правильные формы слов,которых нет в словарях ...но они-то неологизмы... |
|
link 23.09.2010 0:19 |
| "неправильные" |
| абитура - абитуриент |
| silly.wizard, ты на время смотрел, общение с тебе подобными, не к такому приведёт!!! |
| Хохо... по-моему, объяснять что-либо уже бесполезно... Человек и про часовые пояса тоже не знает... :-) |
| silly.wizard, ааа Вы наверное редактором работаете....хд... |
| Знает человек,знает про час. пояса... |
| Ольга..... все те слова, которые вы в таком большом количестве привели в кавычках, неологизмами не являются... и сравинивать их всех с "вылаживать" давайте не будем, ладно? Договорились? Ну вот и славно.... ) |
| Точно? Это не те, на которых часы на руке держаться... ;-)) |
|
Что-то все притихли на счёт неологизмов...??? ну,ну... думаете, что же ещё такого замутить, да??? |
|
lisulya, Вы ошибаетесь...И это очень славно=) Наверное не приятно понимать,что ты не прав... |
|
link 23.09.2010 0:29 |
|
Ольга21, мы с вами не знакомы, так что не хамите (23.09.2010 3:21) и по существу: я вас у экрана не держу, вы сами |
|
link 23.09.2010 0:29 |
| опять: "неприятно" |
| Ольга21, Вы путаете неологизмы и жаргонизмы. Не тратьте время на пустые споры, если вы даже не можете понять, о чем идет речь (или так тонко "прикалываетесь"). "Почитайте больше литературы!!!" (с) |
| Мда... становится грустно и скучно... |
| а раздельное написание "насчёт" тоже наверное неологизм, да? |
| Увидишь ошибку - прими за улыбку, т.е. за неологизм :-) |
| конечно, все мы делаем ошибки... иногда... но чтобы в ТАКОМ количестве!! |
|
оууу, подожди, silly.wizard, кто эту всю пургу начал ааа... всё??? |
| Все мы делаем ошибки, но не все свято верим, что это неологизмы :-) |
| Аааа...я поняла, Вы все слова в словаре проверяете...ну,точно...идеалы...Вы сами разожгли огонь... |
| а я и не говорила, что мои ошибки - это неологизмы...это всё Ваши глупые домыслы... |
| неологизмы служат НЕ ТОЛЬКО для номинации новых понятий или реалий,но и для ЗАМЕНЫ предыдущих наименований новыми,тоесть точто я и имела в виду... |
| Оля, я таки Вам настоятельно рэкомендую: смотрите уже это кино. |
|
link 23.09.2010 0:51 |
|
Ольга21, покажите, где началась "пурга" ошибки ваши я начал перечислять после ваших же "5 по русскому" и "преподователь"... учеников стало жалко. |
|
link 23.09.2010 1:49 |
|
Ольга21, Вы родились, как явствует из Вашего ника, в 1989 году, и тогда уже русский язык в школе не препоДДОвали. Не Ваша вина. Но вся Ваша писанина тут изобилует смешными ошибками, которые можно легко устранить, начав читать хорошие книги, написанные грамотными людьми. И ещё. Купите себе орфографический словарик и проверяйте каждое слово в предложениях, которые Вы собираетесь выложить на всеобщее обозрение. И ещё. Здесь общаются переводчики, среди которых есть настоящие зубры перевода, редакторы и преподдаватели (неологизм?) :), которые не преминут прицепиться к любой ошибке. Вы должны побольше читать здесь и тогда поймёте что к чему. Счастья и успехов в личной жизни. |
|
link 23.09.2010 1:51 |
|
Да, и ещё. Больше пока не пишите. Нам нужно всё перечитать и проанализировать, что ж происходит с русским языком в России. Неужели молодёжь теперь только и говорит неологизмами? |
| Причем словарик даже не обязательно, сейчас средства проверки орфографии есть и в браузерах и в текстовых редакторах. |
|
link 23.09.2010 1:54 |
|
Нас, по-моему разыгрывают: Англо-русские термины, добавленные пользователем: 13 15.04.2010 20.56 software программа для компьютера |
|
link 23.09.2010 1:55 |
| Хотя это - не показатель, конечно. |
| Тоже туда заглядывал, очень улыбнуло "software программа для компьютера". Но вот розыгрышем здесь и не пахнет, по-моему, что и огорчает. |
|
link 23.09.2010 5:04 |
|
mahavishnu, можно мои комменты к вашим? Купите себе орфографический словарик и проверяйте каждое слово в предложениях, которые Вы собираетесь выложить на всеобщее обозрение. тут вот какое дело.... кроме прочих, аскер делал ошибки, которые и со словарем трудно ловятся: Здесь общаются переводчики, среди которых есть настоящие зубры перевода, редакторы и преподдаватели (неологизм?) :), которые не преминут прицепиться к любой ошибке. а я это по-другому вижу: языки (рус и англо) на этом форуме - предмет *профилирующий*. этим я себе и объясняю то, что за исправления ошибок народ друг друга обычно благодарит. (конечно, это не относится к посетителям случайным) |
|
для информации: "Вылаживать" говорят в деревнях, подразумевая "выкладывать". "Налаживать" там означает "накладывать" (так говорят и старики, и молодежь) |
|
link 23.09.2010 5:44 |
| Olga21, ... no comment. |
|
link 23.09.2010 5:44 |
|
Кошмаръ, господа. Грустно... |
|
О-БАЛ-ДЕТЬ!! (ознакомившись поутру с веткой). AVPro, у меня бывший начальник (НЕ из деревни и с ВЫСШИМ образованием - не "преподдаватель", правда) говорит "ложить". "Велик могучим русский языка!" (с) |
|
М-да, однако нет слов! Не дай бог попасть в группу к такому преподавателю. |
| Хочу! |
|
link 23.09.2010 6:40 |
| Дайте две? |
|
Хочу! Хочу! Познакомиться с аскером. Уверен, это - очаррровательнейшая блондинка! |
|
link 23.09.2010 6:58 |
| Аскер на первой странице заявила, что она - город. |
|
Ну ничего, случается, хорошо, что город, а не, скажем, эпоха, а то было бы как-то нескромно :) А если все же вернуться к теме,то у меня для Вас, Ольга21, совет: Желаю удачи! |
|
Да, уж, "неологизмов" в нашем полку прибыло.......... "По ходу" и "косяки" уже в новостях через предложение -:((( А переводы названий фильмов ........... Вот, показали Jumper недавно, а перевели "Телепорт" ????? Куда кОтимся ? |
| мне почему-то кажется, что для пользователя Ольга21 русский язык элементарно не родной. |
|
Злые вы. Ушла она от нас. А других смешных тем сегодня нет... |
| KK made a comeback? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 24.09.2010 1:14 |
| Да, какой-то явный тролль. |
|
link 24.09.2010 3:43 |
|
Мневсё-такикажетсячторусскийонаникогданеучила Аможетитролль. |
| You need to be logged in to post in the forum |