 |
|
Subject: Сколько будет цифра словами цифрами? Добрый день?Скажите, пжл., сколько будет 25,015 млн.руб. - если это записать цифирью? Спасибушки заранее. ЗЫ. Всем привет! |
| Уточнение: запятая стоит в русском оригинале, это не опечатка. |
| двадцать пять миллионов пятнадцать тысяч рублей |
|
Вам все-таки цифрами нужно или словами? Если цифрами, то допишите к свой цифре 6 ноликов, раз это млн.руб. 25,015,000,000 рублей. Только зачем вам это? От лишних нулей рябит в глазах. |
|
Почему миллионов, а не миллиардов. По-моему, миллионов было бы записано: 25,015 ТЫС. руб.? или я не прав? Вопрос принципиален - если я спор выиграю, получу означенную сумму (шутка, нетт..., скорее мечта...)))))))))) |
|
Нужно цифрами. небольшой спор со сметчиками вышел |
|
А, пардон. Если учитывать запятую, отделяющую десятичные знаки, то 25,015,000 рублей. В предыдущ. моем посте ноликов все-таки многовато:) |
|
Вам все-таки цифрами нужно или словами? Если цифрами, то допишите к свой цифре 6 ноликов, раз это млн.руб. 25,015,000,000 рублей. - вооот!!! я о том же им толкую! |
| а причем тут зпт? |
|
"Почему миллионов, а не миллиардов" +++ в школу ходили? |
|
если запятая в оригинале, то это как у многоуважаемого tumanov'a. то есть запись имеет вид xx,xxx. Для русского языка это однозначно - двадцать пять целых, пятнадцать тысячных. Раз у нас там потом млн - значит двадцать пять миллионов пятнадцать тысяч |
|
"а причем тут зпт? " +++пипец |
| Все понял. Огромное спасибо! |
| Просто у нас (а не на Западе) запятыми редко разделяют разряды. В основном, только дроби. Если ваша цифирь читается как 25 целых 15 тысячных миллиона рублей, то это таки двадцать пять миллионов пятнадцать тысяч рублей. |
|
"Почему миллионов, а не миллиардов" +++ в школу ходили? - нет, я ходил в противоположном направлении. |
|
"Просто у нас (а не на Западе) запятыми редко разделяют разряды. В основном, только дроби." +++Седня просто праздник какой-то :) А в каких случаях, все-таки, у нас запятыми разделяют разряды? И в каких случаях для "разделения дробей" используется не запятая? |
| 25.015.000 |
|
Англ. вариант 1,200.5 - тысяча двести целых, пять десятых Рус. вариант 1200,5 - тысяча двести целых, пять десятых |
|
***Англ. вариант 1,200.5 - тысяча двести целых, пять десятых Рус. вариант 1200,5 - тысяча двести целых, пять десятых *** - это мне известно. Видимо, меня сбила с толку западная система записи. |
|
link 3.09.2010 12:25 |
| У них тысячные отделяются запятыми, а десятые точками. |
| Это как это???? |
| Abracadabra имеет ввиду "тысячи" вместо "тысячные", я так понимаю :) |
|
А я так понимаю, что такому переводчику только бабушек через дорогу переводить можно доверить. :0)) Да и то, могут улицу попутать. |
|
link 3.09.2010 12:45 |
|
Туманов это вы мне? А что нельзя сказать "тысячные доли" отделяют запятыми, я это имела ввиду. |
|
"А что нельзя сказать "тысячные доли" отделяют запятыми, я это имела ввиду." +++тысячные доли - кто эти люди?! |
| Не пойду через дорогу с такими переводчиками... |
|
Сказать можно. Но меня в таких случаях неизбежно спрашивают: «А вы сами поняли, что сказали?» :0)) Итак, по-вашему, есть число (нпример) 14 целых 135 тысячных в нем пять тысячных долей Десятые отделяются точками ++ |
|
link 3.09.2010 13:29 |
|
Туманов у вас хроническая болезнь сразу хамить, ту же появляются подпевалы вроде Танте (напоминают шакала из мультфильма" Маугли") и начинается лай, впрочем как и всегда на мультитране. Нас так по крайней мере учили в физико-математическом лицее. Не вам оценивать меня как переводчика. Поверьте оценки у меня высокие+ ещё я умница и красавица, а вы.....не буду писать, дабы не хочу ПОКА переходить на оскорбления. |
|
Констатирую Один - ноль Победа по очкам :0)) |
|
Martinie Соглашайтесь на миллионы, а то вместо 15 штук полторы копейки выдадут ))) |
|
link 3.09.2010 13:58 |
|
Туманов не хамил, а лишь _очеь_ мягко намекнул на то, _насколько_ смешно читается "У них тысячные отделяются запятыми, а десятые точками". Добавлю, что ещё смешнее при этом узнавать, что автор фразы учился в физико-математическом лицее. Надеюсь, что никто из тех, с кем я заканчивал физматшколу 26 лет назал, ни в каком возрасте и состоянии до такого не договорится. |
|
Я понимаю, что опять касаюсь способности современных переводчиков излагать мысль. Но у меня все-таки еще один вопрос возник. Он не дает мне покоя. А откуда в вашем физико-математическом лицее знают про Туманова? |
|
Как говорится, всегда есть риск не заметить в собственном глазу бревна. |
|
Zierael, ага, на миллионы согласишься, а потом спать спокойно не сможешь... нет уж, слуга покорный. Да и что мне, много надо? Кусочек черного хлебушка... ну а икорочка - пусть будет красной...))) |
| вы со мной поделитесь? |
| Марат, а как же насчет запить это дело?? )) |
|
Н-да... Абракадабра и есть. Тяжелый случай. И в каком же это лицее такому учат??? Про шакалов на мультитране, я имею в виду. |
| eu_br (можно я так буду обращаться, т.к. без разрешения не хотел бы называть имен), дададададааа... про запить я совсем забыл, натурально. )))) |
|
link 3.09.2010 20:11 |
|
Приехала с дачи, с шашлыков. Шум осенних берез, запах яблок и пожухлой травы, дым от костра, осенний прозрачный воздух, когда в воздухе слышится звон уходящего лета. Холодная, черная осенняя вода в реке, в которой тихо застыли листья, буд-то ещё хотят сказать что-то, но не могут, их время уже прошло. Как я люьлю осень. Кстати, в следующую субботу уезжаю в Болдино, хочу пройтись по Пушкинским местам. Чтобы листья шуршали под ногами... Мальчики, как я вас всех люблю! Максим,Туманов/ какие всё таки у нас мужчины на форуме ! Спорола баба глупость,пятница, расслабилась.. Суть- то была всем понятна.Конечно, тысячи, десятки, сотни. Насчет физико-математического лицея -это был стёб, хотя, я там училась, и по алгебре и физике было всегда 5 .Точки и запятые всегда правильно ставлю в переводах. Я это ради прикола написала: "Нас так по крайней мере учили в физико-математическом лицее." Ну, и давай меня месить.Понимаю, Акела промахнулся. Особенно обидно было читать резюме Максима. Я думала что Вы Учитель, терпеливый и мудрый,хотела даже приехать на Ваш семинар. Теперь не хочу.. Вы ведь не знаете мой послужной список. Бывало, что и синхронисты вставали на колени , целовали руки, дававли свои визитки и приглашали в свою команду. Мы - ЛЮДИ. Нажмите на мой ник и посмотрите моё участие в обсуждениях в форуме, год этак 2004 или раньше, потом просто пропал всякий интерес, , мне просто страшно заходить на форум. Одна осечка и ты уже "г";:? ""но". Такое ощущение, что люди здесь вымещают злость друг на друге от своих неудволетворенных жизненных амбиций, наверное сейчас такая сложная жизнь. Я всегда с интересом читаю посты Козуба и между прочим Туманова, он имел возможнось написать очередную гадость, но потом он запостил в моей ветке такого классного ёжика, и я подумала, что человек то неплохой. Меня удивляет манера общения на этом форуме. Дорогие наши форумчанские мужчины, мы ведь c ВАМИ на этом форуме, ЖЕНЩИНЫ-перводчицы, экономисы, юристы и т.д. И ,наверное, порой заходим сюда чтобы получить не только профессиональный ответ на заданный вопрос, но и наверное чтобы пообщаться с достойными и умными мужчинами, получить моральную поддержку от МУЖЧИН которые подскажут, попрваят, но никогда не унизят. Нам дерьма в реальной жизни хватает.Поэтому и ушли V и Irrisha. Ушёл и Эсхацвай. |
|
многа букафф шакалу не панятно.... |
|
link 3.09.2010 20:22 |
|
Приехала с дачи, с шашлыков. Шум осенних берез, запах яблок и пожухлой травы, дым от костра, осенний прозрачный воздух, когда в воздухе слышится звон уходящего лета. Холодная, черная осенняя вода в реке, в которой тихо застыли листья, буд-то ещё хотят сказать что-то, но не могут, их время уже прошло. Как я люблю осень!. Кстати, в следующую субботу уезжаю в Болдино, хочу пройтись по Пушкинским местам. Чтобы листья шуршали под ногами... Мальчики, как я вас всех люблю! Максим,Туманов, какие всё- таки у нас мужчины на форуме ! Пятница, девушка расслабилась.. Суть- то была всем понятна.Конечно, тысячи, десятки, сотни. Насчет физико-математического лицея -это был стёб, хотя, я там училась, и по алгебре и физике было всегда 5 .Точки и запятые всегда правильно ставлю в переводах. Я это ради прикола написала: "Нас так по крайней мере учили в физико-математическом лицее." Ну, и давай меня месить.Понимаю, Акела промахнулся. Особенно обидно было читать резюме Максима. Я думала что Вы Учитель, терпеливый и мудрый,хотела даже приехать на Ваш семинар. Теперь не хочу.. Вы ведь не знаете мой послужной список. Бывало, что и синхронисты вставали на колени , целовали руки, давали свои визитки и приглашали в свою команду. Мы - ЛЮДИ. Нажмите на мой ник и посмотрите моё участие в обсуждениях в форуме, год этак 2004 или раньше, потом просто пропал всякий интерес, , мне просто страшно заходить на форум. Одна осечка и ты уже "г";:? ""но". Такое ощущение, что люди здесь вымещают злость друг на друге от своих неудовлетворенных жизненных амбиций, наверное сейчас такая сложная жизнь. Я всегда с интересом читаю посты Максима Козуба и между прочим Туманова, он имел возможность написать очередную гадость, но потом он запостил в моей ветке такого классного ёжика, и я подумала, что человек- то неплохой. Оказалось как всегда. Меня удивляет манера общения на этом форуме. Дорогие наши форумчанские мужчины, мы ведь c ВАМИ на этом форуме, ЖЕНЩИНЫ-переводчицы, экономисты, юристы и т.д. И ,наверное, порой заходим сюда чтобы получить не только профессиональный ответ на заданный вопрос, но и наверное чтобы пообщаться с достойными и умными мужчинами, получить моральную поддержку от МУЖЧИН которые подскажут, поправят, но никогда не унизят. Нам дерьма в реальной жизни хватает.Поэтому и ушли V и Irrisha. Ушёл и Эсхацвай. Спокойной всем ночи. |
| Я предлагаю определиться: либо к жэнщинам, либо к профессионалам-переводчикам. |
|
link 3.09.2010 20:25 |
| Что- то дважды запостилось. Наверное наболело. |
| Это я, как человек, никого не назвавший шакалом, пишу. |
|
link 3.09.2010 20:31 |
| Мне кажется, что вышеозначенные лица отсюда не поэтому ушли. |
|
link 3.09.2010 20:32 |
| Сергей - не Брейнз. Он добрый. |
|
link 3.09.2010 20:37 |
| А почему вы, Сергей кажется , развешиваете ярлыки? Вы никогда не садилиcь в лужу? Не хочу поднимать ветки. У Вас проблемы в личной жизни? Время 12-00. Вам больше нечем заняться как тут в форуме пытаться меня гнобить? |
|
link 3.09.2010 20:39 |
| Ребята, кончайте ругаться. В кои-то веки выбрался почитать умные мысли, а тут - опять разборки. |
|
link 3.09.2010 20:40 |
| Лучше бы подсказали, как написать письмецо Григорию Перельману (не о его миллионе). Очень важный вопрос имею. |
|
яРЛЫКИ???? В лужу?? нет, мне еще рано. Не писаюсь. Нечем. ВАша правда... Однако, последнее сообщение пользователя абракадабра не похоже на лепет милой женщины. Скорее, на ... Виктории из сериала «Глухарь». |
|
А ребята не ругаются Проблем с девчатами :0))))))) |
|
link 3.09.2010 21:01 |
| Сергей, а как же пятница? Вы наверное очень устали. Это плохо если мужчина в пятницу в 12-00 сидит у компа? Неужели нет никого кто Вам заварит кофе , да ещё с коньяком? Скажет: " Милый, а как будет по эстонски " Я люблю море, но больше всех на свете я люблю тебя?" |
|
link 3.09.2010 21:28 |
|
Abracadabra: Мальчики, как я вас всех люблю! Максим,Туманов, какие всё- таки у нас мужчины на форуме ! Вы уж как-то определитесь, пожалуйста, среди кого Вы нас Сергеем числите. А то переходы какие-то молниеносные :). Пятница, девушка расслабилась.. Суть- то была всем понятна.Конечно, тысячи, десятки, сотни. Угу. Особенно красиво это смотрится в сочетании с тем, что уже после того, как коллега предположил "Abracadabra имеет ввиду "тысячи" вместо "тысячные", я так понимаю :)", Вы написали: А что нельзя сказать "тысячные доли" отделяют запятыми, я это имела ввиду. Это уже какое-то запредельное "расслабление". Я не зря написал, что есть вещи, которые не допускаются ни в каком состоянии. Я это ради прикола написала: "Нас так по крайней мере учили в физико-математическом лицее." Если прикол, то не оценил. Особенно обидно было читать резюме Максима. Я думала что Вы Учитель, терпеливый и мудрый,хотела даже приехать на Ваш семинар. Теперь не хочу.. Я не Учитель, и не мудр. Я человек, который неплохо умеет понимать смысл каких-то текстов в каких-то предметных сферах, ну и иногда помочь другим что-то такое тоже понять. Дабы окончательно разрушить романтический образ, скажу ещё, что я могу иногда по каким-то поводам ругаться матом. Особенно часто это делаю, читая переводы людей, перевирающих смысл. А встречаю это в каждом втором переводе, который попадает в руки, если не чаще. Вы ведь не знаете мой послужной список. Бывало, что и синхронисты вставали на колени , целовали руки, давали свои визитки и приглашали в свою команду. Ну приглашали, и хорошо. Я всё равно не знаю, кто приглашал, в каких ситуациях приглашал... Если бы Вы сказали, например, "Лёша Шилов хвалил за перевод майкрософтовской технической конференции и звал работать ещё", это было бы для меня показательно. Мы - ЛЮДИ. А кто спорит? И я человек. Не Учитель, просто человек. Не мудрый, но не очень глупый и бестолковый. Человек, которому надоедает годами (уж полтора десятка лет) видеть, что творится в профессии, как производятся тонны "продукта вторичного", и при этом всё происходит под "Давайте говорить друг другу комплименты". Я Б.Ш. тоже люблю, но в данном случае хочется сказать другое: "Кысо, ты обиделос? Можно продолжать обижаться". Нажмите на мой ник и посмотрите моё участие в обсуждениях в форуме, год этак 2004 или раньше Посмотрел. Что дальше? потом просто пропал всякий интерес, , мне просто страшно заходить на форум. Одна осечка и ты уже "г";:? ""но". Если "Вы сделали ошибку абсолютно недопустимого для переводчика уровня" Вы воспринимаете как "Вы говно", то это проблема Вашего восприятия, а не проблема тех, кто Вам об этой ошибке что-то говорит. Такое ощущение, что люди здесь вымещают злость друг на друге от своих неудовлетворенных жизненных амбиций, наверное сейчас такая сложная жизнь. Злости в этой теме не увидел. Амбиций не имею, здоровья бы побольше. А жизнь сложная, да. Очень сложно жить, каждый день натыкаясь на чей-то непрофессионализм вокруг. А когла он сочетается с обидчивостью, то ещё сложнее. Нам дерьма в реальной жизни хватает.Поэтому и ушли V и Irrisha. Вот V-то хоть не приплетайте. Не успел, кстати, сегодня ему позвонить, рассказать, как тут поминают его уход, — а тут и эта ветка подоспела. Надо будет и на неё послать ему ссылку. И Вам спокойной ночи. |
|
link 3.09.2010 21:31 |
|
Время 12-00. Вам больше нечем заняться как тут в форуме пытаться меня гнобить? Нет, кысо определённо обиделось. Настолько, что даже забыло о разнице времени между Эстонией и Москвой... |
|
link 3.09.2010 21:57 |
|
Максим, спасибо Вам за мастер класс. Не сомневайтесь , ВЫ - супер.! Я не КЫСО. Разницу между Эстонией и Москвой знаю. У меня там трагически погибла сестра. Если "Вы сделали ошибку абсолютно недопустимого для переводчика уровня" Вы воспринимаете как "Вы говно", то это проблема Вашего восприятия, а не проблема тех, кто Вам об этой ошибке что-то говорит. Я ошибку признала, вы не заметили. Regards/ |
|
link 3.09.2010 22:31 |
|
"Вот V-то хоть не приплетайте. Не успел, кстати, сегодня ему позвонить, рассказать, как тут поминают его уход, — а тут и эта ветка подоспела. Надо будет и на неё послать ему ссылку" Пришлите, может и зайдет , мне его очень не хватает. |
|
link 3.09.2010 22:37 |
| А Вы кто, Абракадабра? Интересуюсь, да... |
|
link 3.09.2010 22:43 |
| mahavishu, да мы с Вами тут давно обитаем, gel, perevodilka, суслик, Снежная Ондатра, Янко из Вращенец, вот наше поколение. Или Вы что-то другое хотели спросить? |
|
link 3.09.2010 23:29 |
| mahavishnu, Кто я такая напишу Вам в личку завтра. |
|
Ах!.. ренеть! Аттракцион невиданного холиваризма... |
|
link 4.09.2010 9:08 |
|
Мартини, Абра встав с утра распечатывает ответ Максима, вешает его на стенку в рамку, бережно сделанную руками мужа. Затем пытается отползти в сторону, стыдливо прикрывая избитую голову и израненное, окровавленное тело руками. Занавес. ХОР: " Show must go on!" |
|
Да все хорошо! несмотря на дерьмовую погоду))) Поговорили - и забыли. Бывало хуже. Cheer up! |
|
link 4.09.2010 14:54 |
| Cheers! Поднимаю бокал с мартини))) в котором отражается сентябрьское солнце. |
| Как у Янко, однако, ник извратили :). |
|
link 4.09.2010 16:49 |
| Да, да. Вращениц. |
|
"Где же вы, друзья юности моей, С которыми я нюхал клей..." (с) |
|
link 5.09.2010 12:53 |
| Ян, персонально тебе: извини, что так тебя извратила, просто ассоциативные импульсы в пальцы пошли после общения с отдельными ЛИЧНОСТЯМИ.. Пойду йаду выпью. |
| Вот потому и уходят с форума грамотные люди, потому что им вместо благодарности за указанные ошибки высказывают подозрения о наличии проблем в личной жизни, "некому кофе сварить и никто не любит". Какие-то некрасивые бабские склоки (хотя мужчины тоже этим, бывает, грешат). Если ты считаешь, что прав - отстаивай свою точку зрения. Если понял, что неправ - признай свою ошибку. Зачем же на личности переходить? |
|
link 6.09.2010 5:31 |
|
Susan, а вы то чего сюда лезете? Я не с вами тут беседу вела. Мы тут с господином Тумановым общались и с Максимом Козубом. Тоже захотелось отметиться? Я думаю им ваше заступничество не нужно, они и сами с усами. Рудут чётко сформулировала манеру общения на форуме на ветке по поводу почему ушли V и Irisha. "Впрочем, как о возможном содержании "цитат" нетрудно догадаться, так и нетрудно предугадать, что ответная реакция будет в стиле "сам козел" :-) ". "Если понял, что неправ - признай свою ошибку " . |
| Abracadabra, как грубо... |
|
... И ведь чтобы пост от 4.09.2010 0:28 написать, это ж минут 25 нужно времени. И чьего времени - Максима Козуба!... не понимаю. |
|
link 6.09.2010 6:21 |
| Вот и я не понимаю, Монги. Не тот уровень у Максима, чтобы мне столько времени уделять. Где-то даже польстило. |
|
link 6.09.2010 6:35 |
|
Монги +1 (мне тоже жалко времени уважаемых людей.) а касаемо материала от 3.09.2010 23:11 (оно же 23:22), хорошая рекомендация есть у Jim McCarthy: http://www.mccarthyshow.com/LearnForFree/TheCoreProtocolsOnline/tabid/103/Default.aspx |
|
link 6.09.2010 6:43 |
| Абажаю или Обажаю ))- филологов- переводчиков!!! Тех, кто уже научился.! Знали бы вы, как тяжело нынешних растущих научить задумываться! Даже концентрироваться. Думаю, намного труднее, чем работать на синхроне. Бывают же и добрые помошники-советчики.Пусть их на мультитране будет много!!!! |
|
link 6.09.2010 6:45 |
|
Ну всё. Надоело. (natzolotnik, это не вам) Можете писать здесь что хотите и сколько хотите. ""ну у нас свободная страна и все такое, "каждый дрочит, как он хочет"" (с) nephew silly.wizard, спасибо за ссылку очень пригодится. P.S. Вот только ник у Вас не очень. Всем пока. |
|
Susan +100 подписываюсь под каждым словом |
|
"друзья уходят как-то невзначай" (В. Егоров) думаю это судьба не только Мультитрана, но и других форумов по интересам. Видимо в конце 90-х/начале 2000-х общение в интернете было более творческим, светлым и положительным. Видимо приходит насыщение интернетом, появляются свои семьи/проекты/интересы. Это как школа, ВУЗ, работа где мы вместе только на несколько лет, а потом разбегаемся по своим интересным проектам. Светлые, умные головы, яркие, интересные и позитивные человечки уходят из нашей "школы"/"компании" ... - учиться/работать/учить - там где они нужнее, где им комфортнее. Я благодарен тем, кто был на форуме раньше - давайте ценить тех, кто остался и кто пришел им на смену :) В конце концов это ведь только интернет - не будем слишком часто ломать копья об его виртуальные мельницы. |
|
Есенжан ой, как Вы хорошо сказали, посветлело сразу). |
| You need to be logged in to post in the forum |