 |
|
Subject: OFF: Дамы и господа! Прошу вашего совета – куда пойти учиться? Работаю переводчиком, но с каждым годом понимаю, что дело это довольно неблагодарное. Хотелось бы сменить вид профессиональной деятельности, не теряя, тем не менее, языковой практики (возможно, в дальнейшем брать переводы для получения дополнительного дохода). В идеале – работа специалистом в международной компании. Специальность по диплому – перевод и переводоведение. Понимаю, что нужно получить второе высшее образование. Но вот не могу ни на чем остановиться – хоть к гадалке иди!Хочется приобрести как можно более универсальную специальность, которая будет востребована в любом более-менее развитом городе России (а может быть, и за рубежом – хотя такого пока в планах нет) и не будет ограничена какой-то одной отраслью. С гуманитарными науками и математикой проблем не было, не очень люблю физику и черчение – поэтому технические специальности для себя отметаю. Обращаюсь к бывшим переводчикам, успешно работающим в других сферах - на чем вы основывались при выборе специальности? Помогает ли тестирование по профессиональному ориентированию (помню, в школе проводили что-то подобное)? Насколько реально успешно работать в новой области, если получить образование к 30 годам и начать все с нуля? P.S. Пару лет назад смотрела передачу по теме смены специальности , в ней было сказано, что второе высшее часто является неоправданной тратой средств и времени и что лучше для начала выбрать курсы проф.переподготовки – так ли это на самом деле? В общем, вопросов много. Буду благодарна за любые советы. |
|
полу-офф и не в обиду топикстартеру: Если ты не состоялся (или не вполне состоялся) как переводчик, то ты, скорее всего, не состоишься и в другой сфере. Верно и обратное. |
| А с чего возникло такое предположение? |
| Эх, два раза лукался на второе высшее без цели и задачи. Просто, думал, получу и пусть будет. А так не работает, как оказалось. Скажу вам честно, начать с нуля по второму высшему вам будет сложно. Лучше попытаться утсроиться куда-нибудь ассистеном или помощником и только тогда рассматривать возможность получения второго высшего без отрыва, так сказать, от производства. |
|
Antonovka, мой пост от 2.09.2010 13:45 это ни в коем случае не "предположение", это - общее наблюдение. |
|
link 2.09.2010 10:51 |
|
>>если получить образование к 30 годам и начать все с нуля?>> То есть вам чуть за 25. Вы понимаете, что в столь юном возрасте вы еще просто не успели состояться как переводчик? К чему суета? Работайте, развивайтесь. |
| Supa Traslata, с возрастом - в точку. Просто хочется подстраховаться на будущее и научиться чему-то еще сейчас, пока много сил, нет детей и хлопот, с ними связанных. Боюсь, лет через 5-10 будет уже не до этого. Плюс любое доп.образование будет полезно и для перевода |
|
link 2.09.2010 10:57 |
| А у меня достаточно знакомых с переводческим образованием, успешно изменивших род деятельности. Так бывает иногда: человек получает образование, работает какое-то время и теряет интерес к полученной специальности, ищет другие возможности. В этом нет ничего страшного. И тем более не стоит говорить о тотальной несостоятельности. Жизнь не стоит на месте, интересы меняются! и если не пошло одно, обязательно найдется что-то такое, в чем непременно можно преуспеть. |
|
link 2.09.2010 10:59 |
|
Antonovka, If you don't know where you're going, any road will take you there. |
| Ольга Антонова. поддерживаю. надо заниматься тем. что нравится. Тоже знаю переводчиков, которые осознали, что это не их. И занялись другим. Счастливы и довольны. Переводом заниматься всю жизнь - это надо действительно любить. |
|
Монги +1 Кладезь, однако. х-z+1 Начинать придется не с нуля (как если б тебе было 17-18), а хуже. Проблема в том, что от тридцати(пяти)летнего "пацана"/"девочки столько же толку, что и от 17/18 летнего; но понтов... Не каждый способен засунуть их в карман и прикусить вовремя язык. И реальных пацанов/девочек шпынять за некомпетентность (и нагибать, допустим, сверхурочкой) легко, а 30-35-летнего? Это какгбэ одна из разновидностей оверкволифая, если хотите. Вопщем, и работу-то найти будет не так чтоб легко. Ну разве что попробовать смежную профессию - писать (сначала в дворовую стенгазету, потом в Atlantic Monthly и The Economist). Cерьезно. Или, скажем, говорить. Сначала на Триумфальной, затем в Госдуме. Вы же чужие мысли научились связно излагать? Вот и излагайте свои. Your message to the world. Ну, или пойти преподавать перевод. Или переводоведение. "А что? Английский я знаю!"(с) |
|
Olga Antonova, +1. И у меня есть такие живые примеры. Один товарищ, например, не состоялся как переводчик. Зато теперь в отделе продаж больших успехов достиг. Еще один пример - девушка ушла в пиар-агенство, у нее тоже все хорошо складывается. Есть еще такой вариант, но он, думаю, больше для крупной компании подходит, где периодически проходят внутренние конкурсы на замещение вакантной должности. Попробовать перейти на ассистента руководителя отдела, например. Или на такую позицию, где можно около полугода поработать в качестве стажера. |
|
link 2.09.2010 11:23 |
|
Antonovka, если у кого-то не получилось, это совершенно не значит, что и у Вас не получится! хотите - значит можете! Определяйтесь со сферой деятельности и дерзайте! Поверьте, часто работодателя подкупает именно стремление! я в этом не однократно убеждалась! Переводчиком может стать не каждый, а вот переводчик может стать кем угодно. |
| Всегда нужны бухгалтеры, охранники и уборщицы. Без них ни одной приличной организации не бывает. Второе высшее из них только бухгалтеру нужно, так что мой совет - получайте экономическое образование... |
|
link 2.09.2010 12:24 |
|
>>Всегда нужны бухгалтеры, охранники и уборщицы. Без них ни одной приличной организации не бывает. >> Еще водители. >>получайте экономическое образование... >> А вот с экономическим, по статистике, сейчас перепроизводство кадров. |
| Президент сказал, что вообще слишком много этих самых с высшим образованием развелось... и чего теперь? |
| учиться никогда не поздно))) |
|
Злые вы...чуть что, сразу - «в бухгалтеры» ))) на самом деле, если есть сомнения и, скажем так, неудовлетворенность тем, чем занимаешься сейчас, то надо действительно поискать другое себе другое применение. Временно. И можно без 2го высшего. Например, действительно, как _MarS_ выше предлагал(а) — стажером куда-нибудь, ассистентом. Необязательно в своей «крупной» компании. |
|
link 2.09.2010 12:48 |
|
Если ты не состоялся (или не вполне состоялся) как переводчик, то ты, скорее всего, не состоишься и в другой сфере. Верно и обратное. Да, ладно! Перевод далеко не всем подходит. |
|
Antonovka, Тоесть, если я правильно Вас понял, посоветует Вам сейчас форум учиться на политолога - пойдёте учиться на политолога, посоветует переквалифицироваться в управдомы - подадите документы в академию управдомов? А где Вы возьмёте такую вещь как мотивация? Не располагая информацией, предположу наиболее часто встречающееся положение вещей - Вы хотите совмещать получение второй вышки с работой за которую платят деньги, на которые вы будете получать вторую вышку..Так вот, работать днём и учиться вечером это, прямо скажем, на любителя. Если место где учишься приличное, драть будут без скидок на работу/семью. Работе тоже, как правило, глубоко всё равно на сессии, дипломы и прочую личную жизнь работника.. А вокруг - жизь, все знакомые, они после работы и в выходные отдыхают, развлекаются совершенно бесстыдным образом.. Семья, между прочим внимания тоже требует. Немудрено, что периодически задумываешься - "а нахрена?". И если тут же не находится ответ... Из личного опыта. Из 40 человек (в начале) через три года дипломы получили двадцать-двадцать пять человек. |
| Куда можно податься - отдел Закупок (подготовка контрактов, встречи, переговоры с поставщиками), ВЭД, отдел Логистики. Смотря, что больше нравится. |
|
Прошу всех извинить - работаю на затянувшемся совещании, пока отпустили на перерыв, спасибо всем за внимание. мilitary, нет, я не собираюсь слепо следовать советам форума, но думаю, всегда можно почерпнуть что-то полезное из чужого опыта |
| Ок. Вы не сможете угробить кучу времени и денег на то что Вам, лично Вам не интересно. Так понятно?:) |
|
Antonovka, если вы работаете в штате на предприятии или фирме, то лучше поговорите сначала со своим руководителем. Я несколько лет назад тоже сама себе решила, что хочу поучиться новому, хочу получить второе высшее образование. Выбрала более-менее нейтральное, Менеджмент организаций, с дальнейшим прицелом - в ЧР (кадры) или Закупки. Но... не срослось. Отучилась один год, потом начались проблемы, то приезжало много иностранцев на предприятие как раз тогда, когда мне на сессию идти, то надо было сделать много переводов. |
|
еще можно преподавать не только перевод, а вообще язык, уходя в глубокий креатифф при создании собственных методик. Получать второе высшее без привязки я бы тоже не стала. Может, Вам просто пора в отпуск?:) |
|
Antonovka, Таким образом, с учётом очевидного желания сделать выбор не делая выбора, я всё же настоятельно рекомендую чётко определиться в двух вопросах: 1. Что Вам интересно. 2. Как и где Вы это сможете применить на практике. Первое - очень важно. Второе - архиважно. |
|
Получите то образование, на какое вы хотели поступать в 17 лет, но повелись на "престижность" ин. яза. Если вы не повелись на общественное мнение, и это был ваш выбор, значит другого вам ничего и не надо. Я, например, на физмат хотела поступать, но пошла на иняз. В итоге, все-таки, сижу учу финансы. Правда, работаю в банке. |
|
Работаю в штате, с руководителем говорила, но его я устраиваю именно как переводчик, да и, по большому счету, в рамках данной компании мне двигаться некуда в силу ее специфики. Хочется все же рискнуть, чтобы в будущем была возможность создавать что-то свое, а не излагать чужие мысли. Преподавание исключается, т.к. нет к данной области интереса да и в материальном плане не самая благодарная профессия. Я не считаю, что это так уж нереально - переводчиков из тех, "кому за 40", не так много, и многие мои знакомые рано или поздно из этой профессии ушли (в те же закупки, логистику итд.) |
| Логично получать второе образование в той сфере, в которой работаешь. Если работайте в кредитной организации, то стало быть экономическое. Ну не в авиастроительный же вы пойдете, хотя если с детства мечтали ... :) |
| Переводчики "за 40" встречаются, в основном, среди преподавателей провинциальных инязов. |
| skate, банковская сфера меня привлекает, цифры люблю с детства. Склоняюсь к чему-то из области экономики, финансов, люблю делать расчеты, оценивать, анализировать. Если не секрет, кем Вы работаете в банке? Знание языка пригодилось? |
| Комплекс по поводу "создать свое, а не излагать чужие мысли". Второй виток недавней темы. Вот тут один бухгалтер, слышал, решил создать свое, а не пересчитывать чужое - в тюрьме сейчас. :) Что создать то? Вот представьте - вы специалист финансового отдела. Создали что то, принесли шефу, а он вам - все пересчитать, все неправильно. И так пять раз. А назавтра отправлять выше по инстанции, а шеф говорит, а мне пофиг, ночью считайте. Романтика. Престиж. Самооценка прет в гору. :) Неет. Только генеральным директором. |
| "Переводчики "за 40" встречаются, в основном, среди преподавателей провинциальных инязов" - зачем же так глобально всех под одну гребенку причёсывать? :-) |
|
Antonovka, Кстати вот ещё что. Шу не сказал, я скажу - Вы можете остаться переводчиком, но через вторую вышку приобрести такие дополнительные знания, которые добавят к Вашей переводческой зарплате так, что Вы на сторону и смотреть забудете.. :) |
| Codeater - работаю как раз в области авиации )))) И пока меня авиация не отпускает, только соберусь сменить сферу деятельности - появляется какое-нибудь заманчивое предложение. К тому же, в плане перевода тема эта очень интересная. Но становиться авиатором - это точно не мое |
| Переводчики, которым за 40. Не профессия. Расти над собой. и т.п. Модераторы, прилепите ссылку на прошлонедельную ветку, там все то же самое. Пятница завтра. День нефтяника празднуем? |
| Antonovka, знание языка пригодилось, т.к. банк иностранный. |
| мilitary, вот-вот, я про то же говорила. Польза будет влюбом случае, а трудностей с совмещением работы и учебы не боюсь |
|
В том то и проблема, что не в любом.. Я представил Вам один из самых оптимистичных, хотя и вполне реальных сценариев. |
| вон d. недавно тут вакансию предлагал в финансовой компании, я про нее кстати слышала, что приходили туда редактором, дорастали до аналитиков... |
| Интересная тема. Я тоже хотела пойти на второе высшее. Окончила переводческий факультет,и понимаю, что одного знания языка МАЛО!надо еще знать какую то дополнительную сферу(экономика,юриспруденция или техника). В основном в бюро переводов требуются специалисты для перевода текстов узкой специализации. И я понимаю, чтобы,допустим, мне заниматься переводом юридических документов, надо изучить право(хотя бы основные понятия), законодательство РФ и стран перевода. И так в любой сфере. Что касается меня, на второе высшее, снова учиться , уже не охота! Мой совет,Antonovka, если вы действительно хотите на второе высшее, то дерзайте! Однако для этого потребуется много сил и терпения. Определитесь с факультетом - to your liking and full ahead! Good luck!:) |
|
link 2.09.2010 19:16 |
|
на второе высшее, снова учиться , уже не охота! Освоить другую сферу (во всяком случае некоторые из названных) можно и самостоятельно. :) |
|
link 2.09.2010 20:41 |
|
Antonovka Считаю, что в Вашем случае было бы реальным покинуть эту компанию, где Вы сейчас работаете, если определнно рост не предусмотрен. И далее устроиться в какую-нибудь другую компанию. А какую профессию выбирать, решить должны Вы сами, советов валом. Лучше хорошенько подумайте, что привлекает Вас помимо переводов. Например, можете устроиться в отдел контрактов. А именно в иностранной компании: 1) Training Instructor |
|
"...ты, скорее всего, не состоишься и в другой сфере"... Народная мудрость гласит: в 20 лет ума нет - и не будет ... в 30 лет жены нет - и не будет ... в 40 лет денег нет - и не будет ... Можно, конешна, поспорить по отдельным пунктам, но в целом, мне кааца, тенденция ухвачена верно ... |
|
link 2.09.2010 21:09 |
| Да-да.. Народ у нас очень умный. :) |
|
link 2.09.2010 21:10 |
| Т.е. мудрый ;) |
|
Antonovka, "Польза будет влюбом случае, а трудностей с совмещением работы и учебы не боюсь" любой опыт - это польза. Только стоит ли он таких затрат? из личного: учусь заочно на юр.факе 2 раза в год сессии по месяцу - надо отпрашиваться с работы или брать отпуск начина со 2-го курса еще 1 месяц практики - отпрашиваться или проходить у себя на работе настольная книга - ГК закончу в 30. Что это дает: 3-4 года без отпуска + проблемы на работе из-за "отпрашиваний" нужно или больше зарабатывать или на чем-то экономить все время, т.к. надо платить за учебу + жить на что-то то время, когда не работаешь, а это 2 месяца в году вечером решать задачи и писать курсовики ой как не хочется практика вряд ли будет настоящей В итоге, не очень качественное высшее, нервы так себе (так как отдыха не было) + начинающий в 30 лет специалист получает столько же, сколько его начинающий коллега в 22-23 Если деньги интересуют (т.е. сами себя содержите), то вряд ли откажетесь от з/п переводчика с опытом лет 8-10 и начнете с 0. Обсуждение похожей темы на юр. форуме http://www.lawfirm.ru/forum/viewtopic.php?f=16&t=586084&start=80 "Друзья, насколько я понимаю, суть вопроса и вызванной им дискуссии стара как мир: в ИЛФ или не в ИЛФ? Приводятся уровни зп, специализация (куда лучше: ICM или Litigation?), обсуждаются РУЛФы и т.д. Но при этом мы забыли об одной мелкой, почти технической, детали... Сейчас автору 24, получив второе юридическое высшее ему будет в лучшем случае лет 28. Естественно, ни в какой ИЛФ на позицию ассоциата его без предыдущего паралигальского опыта не возьмут, даже несмотря на отличное знание хоть 10 языков. А теперь скажите, вы когда-нить видели 27-летнего паралигала? И дело даже не в том, что высшее юридическое у него будет ВТОРОЕ (после невнятного первого), хотя и с первым-то далеко не всех берут. Кому нужен взрослый паралигал (возможно, "женатый и с детьми"), которого уже не попинаешь и не пошлешь "к нотариусу"? Который будет старше дающих ему указания и наставления ассоциатов (в т.ч. старающихся самоутвердиться за его счет ) ? Не проще ли взять на работу десяток 22-летних юнцов (пятый курс) на 1-1,5к у.е. каждый (и ведь будут довольны), которые будут с готовностью рвать ж... 24/7, смотреть преданными собачьими глазами на 25-летнего ассоциата (про синьора и партнера вообще молчу) и бегать по офису с вопросом "не надо ли кому помочь с пруфридом"? А потом отобрать из них 1-3 и девелопить? Конечно, можно говорить про "ответственность", "зрелость в принятии решений" и т.п. В принципе, к РУЛФу, мне кажется, это тоже относится. Остается вакансия типа "помощник юрисконсульта со знанием английского языка, зп 30.000 р., оформление по ТК, м.Свиблово". В итоге - ложные иллюзии, недостроенная карьера там и недоначатая здесь. А дело-то уже к тридцатке..." |
|
link 3.09.2010 4:52 |
|
"А теперь скажите, вы когда-нить видели 27-летнего паралигала?" Люди меняют профессию и в 40, и в 50, и весьма успешно. |
| Эльдар 23:41 Для того, чтобы быть HSES officer, на уровне нашего техника (не инженера даже) ОТОСБ, конечно, можно обойтись без высшего технического образования, особенно если ООС, а вот в промбезопасности у вас должно быть хотя бы среднее техническое. Притом, в ОТБОС переводчики уходят на своем же предприятии, их туда берут техниками, так как они всю эту кухню за несколько лет изучили на практике. Потом они получают высшее техническое и можно в инженеры ОТБОС. А если переводчик придет с улицы кто и зачем его будет принимать в HSES? Такое впечатление, что все думают, что работа в HSES заключается в том, чтобы проверять все ли надели каски. :) |
|
"начинающий в 30 лет специалист получает столько же, сколько его начинающий коллега в 22-23" неверно. Коллега в 23 не владеет иностранным на уровне переводчика и ему будет сложнее попасть на должность юриста/финансиста/экономиста/и т.д. в иностранную компанию с возможностью роста. |
|
Кас. "Люди меняют профессию и в 40, и в 50, и весьма успешно." - Бывает. Точнее, случается. Военные, например. Но сказано это было в контексте (если не в антитезу) "А теперь скажите, вы когда-нить видели 27-летнего паралигала?" - В России - никто не видел. Паралигал - студент-практикант, стажер, интерн, вчерашний выпускник, работает в этой должности год, полтора, макс. два. Отмечу, что "наш" паралигал и "их" paralegal - две большие разницы. "Там" paralegals - не только студенты (между прочим, гораздо более готовые к практике, нежели наши выпускники), но и профессионалы, ГОДАМИ работающие в этой должности (с соответствующей з/п), нет, они не лоера, но они такие, что и QCs не уступят. Здесь - ТОЛЬКО студент-практикант/вчерашний выпускник (случай со второй "вышкой"). Не знающий, где верх, где низ, мальчик/девочка на подхвате, подай-сходи-принеси-найди-напиши-я-посмотрю. Короче, право (т.е. practice of law), Yelena, несколько отдельная песня. На моих глазах амбициозная девочка с зарплаты переводчика ILF рухнула до 1/5 прежней (з/п паралигала первого года). Но она была замужем за Senior Associate ... |
| MashaTs, а к чему тогда Ваши мучения? Почему-то ведь Вы не бросаете это дело? |
| Как обычно, альтернативное предложение: подтянуть первый язык до нормального уровня, в смысле, выбрать какое-нибудь одно направление для перевода и заполировать его до блеска; реанимировать второй язык до более менее удобоваримого уровня, как минимум по лексике в выбранной области; освоить кошки (если до сих пор нет); освоить дополнительные программы, которые в этой отрасли требуются ( в техпереводе - CAD, какой-нить Консультант там для юрперевода или что там еще вкусного у юристов есть); подтянуть навыки устного перевода и....продолжить работать переводчиком, но за деньги, от которых уже не будет так грустно, а мысли о смене профессии будут посещать Вас намного реже. |
|
я тоже меняла сферу деятельности и считаю, что успешно. Было мне тогда 28 лет, работала я правда не переводчиком, а секретарём-референтом. Как-то так получилось, что засиделась :) С секретарских позиций очень трудно соскочить, поэтому я бы аскеру не посоветовала идти на ассистента или что-то подобное. После увольнения с секретарской позиции получала действительно немного меньше, чем на секретарской, но это было недолго, всего полгода. Думаю, если хочешь сменить сферу, то потерпишь. Сейчас мне 32, работаю мендежером проектов в крупной фармацевтической компании, очень довольна. Кстати, при устройстве на работу английский язык рассматривался как основное требование. Так что аскеру вполне реально сменить сферу, главное определиться чем хочет заниматься. P.S. Я бы сейчас тоже от второго высшего по фармацевтике не отказалась, но, думаю, уже поздно :) P.P.S. Уфф, как много накатала. Не судите строго :)) |
| нихрена у вас зарплаты 1,5 к/у.е. "юнцам" |
|
Скрипка, полностью с Вами соладарна! Подобные примеры действительно придают оптимизма. По поводу секретарской должности - не так давно искала работу и склонялась к должности ассистента: вакансий больше, чем переводческих, есть из чего выбрать (в том числе и в плане расположения офиса). Начала получать предложения, поездила на интервью и поняла - не мое. Перспектив роста нет + во многих компаниях все-таки основные переводы делают переводчики, а ассистенту/секретарю достается, в основном, переписка и никакого языкового развития. Довольно редкий случай, когда ассистент/помощник руководителя может выполнять часть его функций (с соответствующими карьерными перспективами)+ на такие должности, помимо ин.языка, опять же требуется эконом./фин./техн. итд. образование. |
|
Я бы с интересом почитал ответ МаshiTS на вопрос "MashaTs, а к чему тогда Ваши мучения? Почему-то ведь Вы не бросаете это дело?" Сделайте одолжение. (Без всякого юмора; очень интересно; я сам по этому пути прошел). Кас." альтернативное предложение: подтянуть первый язык до нормального уровня, в смысле, выбрать какое-нибудь одно направление для перевода и заполировать его до блеска; реанимировать второй язык до более менее удобоваримого уровня, как минимум по лексике в выбранной области; освоить кошки" - ОЧЕНЬ дельное предложение. Hear, hear. Добавлю: Поглядывая по сторонам. "Заполировать до блеска" - ну, или хотя бы до ровного мата - стоит пару сопредельных областей. (Or farther outlying). Чтоб в случае чего сменить коней на переправе. В "этой" стране, случается, бывает нужно. Да и в сопредельных, тоже, имхо. |
|
Получив диплом о втором высшем я ради интереса залез на хедхантер.. И почувствовал себя глубоко счастливым человеком потому, что обо всём (что вообще то мне не свойственно) подумал заранее ;) Большинство тех, с кем я вместе получал вторую вышку, положили дипломы в стол и помнить про них давно забыли. На работе полно коллег с давно забытой второй вышкой и даже кандидатскими степенями. Есть друзья, которым пришлось доучиваться, зная что учаться "вникуда", но было просто жаль потраченного времени и денег. |
|
MashaTs, разделяю интерес коллеги Шу. А специализация у Вас какая-никакая намечается, или всё та же традиционная многостаночность? |
|
Антоновка, конечно нужно быть опимистом и всё получится! Но, думаю, Вам нужно будет сначала сменить работу, а потом уже задумываться о втором высшем, имхо. Уж думаю с переводческой позиции соскочить легче, чем с секретарской! :) Самый оптимальный выход для Вас - менеджер ВЭД в небольшую компанию на годик. После секретарской я именно на такую должность и ушла, в маленькую компанию, там были готовы взять меня без опыта, лишь бы платить з/п не сильно много :)) Просто так получать второе высшее, не понимая четко для чего я это делаю, я бы тоже не стала. Тоже хотелось бы услышать ответ МашиТс, для чего ей вторая вышка? Милитари, а какая у Вас была мотивация для получения второй вышки? :) |
|
Скрипка, Мной двигало большое желание изменить свой статус. Очень сильно помогало то, что мне самому это было интересно. В тонусе поддерживала возможность время от вермени применить получаемые знания на практике. Ну и путеводная звезда - заранее оговорённая позиция в моей же компании. Без этого всего бросил бы нафиг ибо было реально тяжело.. |
|
"менеджер ВЭД в небольшую компанию на годик. После секретарской я именно на такую должность и ушла, в маленькую компанию, там были готовы взять меня без опыта, лишь бы платить з/п не сильно много :))" - это про меня, один в один. работаю уже 2 года, недавно прибавили з/п вроде полегче стало тоже думаю о 2-м высшем, но только для того, чтобы обеспечить себе специализацию в переводах. Трудно быть одновременно специалистом во всех сферах. |
|
"нихрена у вас зарплаты 1,5 к/у.е. "юнцам" - tfe... таких мест можно пересчитать по пальцам (на руках только). Конкуренция cutthroat. Раз. Кандидидаты - ботаники из ботаников, идущие на "красные" дипломы. Два. Безразмерный рабочий день (точнее, неделя). Три. Латентная склонность к BDSM. Четыре. Не только пахать, но и выслушивать молча incensive, inflammatory eбуки (вкл. от очень милых с виду дам и солидных партнеров) за малейший cockup. Пять. Это только первые пять counts, которые стоят за полутора штуками. Даже если в ваших краях цены ниже, оно вам за стока надо? |
| чиста Гришэм |
|
Eagle, думаю нас таких много :))) Но что-то Вы долго без повышения сидели. Не все же делают головокружительную карьеру сразу после окончания ВУЗа. |
|
Всегда смотрел на илфы только с позиции переводчика. Ибо семья и куча хобби.. А вобще мне известен случай, когда с позиции переводчика известного рулфа-соковыжималки человек в возрасте чуть за тридцать через вторую вышку таки перепрыгнул на позицию юриста. Удивительно не только то, что ему это удалось в принципе, но и то, что говорят, неплохо себя чувствует. |
|
Скрипка, согласна, многие идут в эту сферу. Но у вашей компании специализация очень интересная - фармакология. Всегда этим интересовалась. |
|
Неее, Игл, фармацевтическая это уже другая компания. :) В маленькой компании менеджером ВЭД я проработала (сразу после секретарской позиции) только 1 год и 3 месяца и была она совсем не фармацевтическая. Вот после этой маленькой компании уже попала в большую фармацевтическую, чему несказано рада и довольна, уже скоро 3 года как я здесь. Как уже сказала, не отказалась бы от второй вышки по фармацевтике, но, думаю, уже поздно. :) Милитари, а что такое илф и рулф? Сорри за невежество |
|
упс, сорри.. International Law Firm и Russian Law Firm :) Сочетание иностранный язык + юриспруденция в сознании большинства людей откликается ассоциацией ILF.. у чуть менее амбициозных - RuLF :) |
|
Скрипка, тут скорее проблема не в том, поздно или не поздно ... lifelong learning..:) Фармацевтика скорее всего только очная, ну или в крайнем случае очно-заочная, т.е. совмещать образование с работой будет очень трудно. |
|
Тема интересная. :) Согласна со всеми, кто высказывает идеи о том, что менять что-то никогда не поздно. :) Что касается второго высшего, то лично я считаю , что его лучше получать под уже существующую конкретную задачу в другой сфере, в которой ты уже начал работать. Т.к., опять же чисто ИМХО, само по себе образование не даст высокой зарплаты и всяческих суперуспехов. Разные люди в одной и той же профессии зарабатывают совершенно разные деньги и преуспевают или НЕ преуспевают по-разному. Я знаю, например, психологов, которые открыли свои центры - молотят тренинги, всяческие консультации и прочее и рубят бабло и славу. :) А другие, напр., работают где-нить в ПТУ за 5 тыщ., а интересы у них вообще в другом. А профессия одна и та же и образование одно и то же. :) Ведь помимо того, ЧЕМ заниматься важно и то, КАК этим заниматься и ГДЕ. :) У меня есть пример моей приятельницы, которая до 35 лет работала учительницей математики в школе, потом ушла в строительную фирму секретарем (!), освоила сметное дело, закончила курсы, потом - техникум по специальности "Сметное дело" (приколитесь - среднее специальное после высшего! - кстати, тоже вариант - и бесплатно, и конкретные навыки ;)))) и сейчас очень довольная своей работой в качестве сметчицы, очень преуспела и имеет з/п в разы выше, чем было раньше. А все та же математика по сути, просто под другим углом. :) Я сама лично люблю сочетать. Например, тоже до 30 лет где-то работала в лицее (не очень нравилось и все время хотелось уйти)- преподавала английский + занималась репетиторством со взрослыми и переводами как фрилансер (для денег и поддержания уровня языка, т.к. очень хотела быть переводчиком), потом ушла в сферу образования за рубежом (консалтинг, прямые продажи, там английский тоже был нужен) + занималась тем же репетиторством и чуть-чуть переводами. |
|
Думаю, что прежде, чем идти получать второе высшее, думаю, имеет смысл сначала решить для себя: 1- ЧЕГО ИМЕННО ХОЧЕТСЯ. Карьерного роста, разнообразия, другой сферы деятельности или вообще чего-то другого, что на первый взгляд стоит за новой профессией? 2- НАДО ЛИ для этого обязательно получать второе высшее или легче просто что-то чуть-чуть поменять, накреативить идеек, просто приобрести новые навыки, пойти на курсы и т.п.? :) Одно условие опять же ИМХО: главное, чтобы то, чем занимаешься, нравилось. :) Пардоньте, если многАбукФ. :) |
|
Ученье - свет! Обязательно идите на второе высшее! Это даже полезно для вашего собственного развития. По времени учеба займет меньше времени, чем вы тратили на первое образование. А вот с направлением нужно посмотреть, что сейчас, а лучше через года 2, будет востребовано. Ну говорят же про нано-технологии и сколоково и т.п. Я считаю, что надо исходить из этого. У меня 2 вышки: техническое и экономическое! Но в идеале я бы хотела иметь 3 образования: медицинское, экономическое и юридическое. Считаю, что это 3 основные составляющие для жизни и развития человека. С этими 3 составляющими мы постоянно сталкиваемся по жизни. Хотя бы в этих 3 направления не надурят :). Все очень интересно. Чем больше человек учится, тем лучше работает его мозг. |
| Хорошо когда у человека есть такие возможности как у Вас:) |
|
Статейка немного устарела, но смысл понятен: Можно получить одно высшее образование и успешно идти по карьерной лестнице. Среди деловой и политической элиты таких людей большинство. На другом полюсе — обладатели нескольких дипломов, интереснейшие собеседники, которые до пенсии сидят в младших научных сотрудниках. Оптимальный подход — рассматривать обучение как инвестицию и совмещать его с карьерным ростом. |
| Я тоже думала пойти получать второе высшее, но вот встал вопрос, а если не потяну? Деньги заплачу и не потяну? А учиться три года минимум, как быть? Думаю, как вариант, можно закончить серьезные курсы, управление, например. Но другое дело, у меня в компании могут продвинуть, поэтому так и говорю. Не везде так, мне кажется. |
|
Отвечаю на вопрос: а к чему тогда Ваши мучения? Почему-то ведь Вы не бросаете это дело? Бросать не хочу по нескольким причинам: 1) мне интересно (!) учиться 2) изначально шла на юрфак из-за переводов, т.е. хотелось переводить как Шу и др. юр. переводчики на МТ ))). Ожиданий, что полностью сменю область деятельности не было изначально. Переводить стала заметно лучше, теперь могу заказчику обосновать свой выбор в переводе. Если не знаешь, чем заняться, лучше себе хобби интересное придумать. 2-ое высшее на хобби не тянет. Для общего развития учиться смысла нет. Услуги консультанта будут дешевле, чем 2-ое высшее. С понедельника безработная, так что теперь и на нормальную практику смогу пойти. Шу, интересно было бы с Вами пообщаться на тему выбора специализации и т.д. |
| business or management could be an option |
| <<Латентная склонность к BDSM.>> Sjoe! Думаю, сейчас все паралигалы и даже некоторые авссошиаты кинулись смотреть а гугле, кто такие их кронкуренты из БДСМ. Подскажу тем, кто не в курсе - это новый стандарт сотовой связи, ну типа GPRS. |
| You need to be logged in to post in the forum |