 |
|
Subject: Вакансия: Помощник переводчика Однажды эта тема уже поднималась и была закрыта по разным причинам. Сейчас вновь обрела актуальность в связи с выделением соответствующего бюджета.Важное примечание: Резюме с указанием в сопроводиловке вашего ника в форуме МТ будут рассматриваться в приоритетном порядке. Итак: Должность: Помощник переводчика Язык: английский Место работы: г. Москва. Удаленная работа. Посещение офиса – еженедельно для обучения и обсуждения выполненной работы, а также время от времени – по вызову для выполнения работ в офисе Сфера деятельности: Производство и эксплуатация систем верхнего привода и оборудования для работы с обсадными колоннами; запчасти, комплектующие, инструменты, электрооборудование, гидравлическое оборудование, гидравлические системы управления, механическое оборудование ; коммерческие предложения; таможенная документация; хозяйственные договоры с российскими юридическими лицами; повседневная переписка с заказчиками Обязанности: Квалификационные требования: 1) Законченное высшее образование и наличие диплома государственного образца с присвоением квалификации «переводчик английского языка» Личные и деловые качества: дисциплинированность, высокая трудоспособность, аккуратность, способность обучаться. Условия найма: договор ГПХ (возмездного оказания услуг) сроком на три месяца с возможным продлением на следующие три месяца . Оплата: ежемесячно, 45 000 рублей в месяц «чистыми». Резюме на английском языке высылать на technical.translator@mail.ru Срок приема резюме – до 13 июля 2010 г. |
|
Вопросы: 1) резюме не "форумчан" вообще будут рассматриваться? 2) в Вашем объявлении не указаны переводческие нормативы (кол-во стр./знаков в день)? |
|
link 23.06.2010 10:35 |
| Обязанности и требования вполне себе взрослые, а меж тем, лишь "помощник". Как говорится, "а если нет разницы, то зачем платить больше"? |
| Нормативов нет, потому что между сканирование доков и беготней к нотариусу времени переводить останется не так уж много:D |
|
Supa Translata, Такие времена... |
|
link 23.06.2010 10:59 |
|
для начинающего переводяги, если конечно.. начинающего возьмут - вполне даже гут! Поведаю коллеге о вакансии. он как раз года два назад выпустился.) |
|
Первым делом мы устанавливаем, какими свойствами должен обладать кандидат. В разных случаях свойства эти разные, но все же их надо записать и на их счет договориться. Предположим, вам кажется, что свойства эти: 1) энергия, 2) смелость, 3) патриотизм, 4) опыт, 5) популярность и 6) красноречие. Однако любой соискатель найдет их у себя. Конечно, можно осложнить дело, уточнив требования: 4) опыт в укрощении львов и б) умение красноречиво говорить по-китайски, но это не наш путь. Мы хотим, чтобы нужные качества проявлялись не в особой форме, а в высшей степени, другими словами, чтобы лучший соискатель был самым энергичным, смелым, патриотичным, опытным, популярным и красноречивым в стране. Такой человек – один, и он-то нам и нужен. Значит, надо составить объявление так, чтобы всех других исключить. Выйдет примерно следующее: Требуется помощник переводчика. Рабочие часы – с 4 утра до 11:59 вечера. Соискатель должен выдержать три раунда с чемпионом в тяжелом весе (в перчатках). По достижении пенсионного возраста (65 лет) – мучительная смерть во имя родной страны. Если соискатель знает парламентскую процедуру лишь на 95%, он будет физически уничтожен. Если он соберет меньше 75% голосов при проверке популярности по методу Гэллапа, он также будет уничтожен. Кроме того, соискатель должен обратиться с речью к съезду баптистов и склонить их к изучению рок-н-ролла. В случае провала будет уничтожен. Явиться в спортклуб (с черного хода) 19 сентября в 11:15. Перчатки предоставляются; кеды, майка и шорты – свои. Заметьте, что это объявление разом освобождает от хлопот, связанных с анкетами, справками, фотографиями, рекомендациями и списком. Если все написать как следует, придет только один соискатель и сможет сразу или почти сразу приступить к работе. А если не придет никто? Значит, надо написать иначе, в чем-то мы завысили требования. То же самое небольшое объявление предложим в измененном виде. Например, 95% заменим на 85, 75 – на 65, а три раунда – на два. И так далее, пока соискатель не придет. Предположим, однако, что придут двое или трое. Это покажет, что мы допустили промах в научных расчетах. Быть может, мы слишком занизили проценты – их должно быть 87 и 66. Как бы то ни было, дело плохо. В приемной два, а то и три соискателя. Надо выбирать, а мы не вправе тратить на это все утро. Можно, конечно, начать испытания и отсеять менее достойных. Но есть и более быстрый путь. Примем, что у всех троих есть все нужные качества. Остается прибавить еще одно и провести простейшую проверку. Мы спрашиваем какую-нибудь девицу (машинистку или секретаршу): «Который вам больше нравится?» Она тут же отвечает, и вопрос решен. Нам возразят, что мы полагаемся здесь на чистую случайность, как бы бросаем монету. Это не так. Мы просто ввели новое качество – мужскую привлекательность. |
|
Ответы: Резюме не-форумчан рассматриваться будут. Количественные показатели - будут, количество сегментов тм/словарных статей в словаре в неделю/месяц/за весь проект. Я пока с объемом не определился, он будет немаленьким, но при должной усидчивости и трудолюбии выполнимым. 2 10-4: Иван, что-то сложно как-то. Ниасилил. |
| 10-4 :) |
|
Дополнительный вопрос: В каком именно порядке происходит оформление успешного кандидата. "В белую" с трудовой книжкой, без ухода от налогов со стороны работодателя и т.д., "в серую", например, на основании договора о возмездном оказании услуг, или совсем "в черную"? |
|
link 23.06.2010 11:45 |
|
>>для начинающего переводяги...>> Вот я понимаю, почему водители говорят "водила" - так проще, звуков меньше, но откуда взялось вот это "переводяга", я не понимаю, это что - этакое самоуничижение даже наперекор лингвистической экономии (5 слогов вместо 4)? (пардон за офф)_ |
|
Переводчик здесь (и, возможно, не только здесь) сравнивается с рабочим. Что вовсе не удивительно. Есть же слово "слесарюга". А что тут такого? :) Кстати, когда в школах ввели УПК, было престижно быть "автослесарюгой" - именно эти молодые люди первыми получали права и покупали машины (шли ли они в армию, в вуз или начинали заниматься коммерцией). А для девочек было престижно быть "секретарем-машинисткой". И умение быстро печатать еще никому не мешало. |
|
link 23.06.2010 13:16 |
| Ну, та самая корочка слесаря у меня появилась лет на 10 раньше, чем корочка переводчика, вот воспользоваться ей (первой) как-то не довелось. Хотя, какие мои годы! Преимущества профессии сантехника перед работой переводчиком в соседней ветке уже обсуждали, так что все в наших руках. )) |
| Всегда смещно было читать о таких должностях. Техничка и та никому не помогает, а выполняет свою работу сама. :) |
|
... а мне предложение нравится! И с нефтянкой когда-то были знакомы... Эх, жалко в рай грехи не пускают:-) |
|
Я иногда не понимаю коллег по Мультитрану. Возникает впечатление, что некоторые готовы критиковать ЛЮБОЕ предложение о работе. Давайте посмотрим здраво на вакансию от уважаемого Val61. По сути предлагается следующее: 1) удаленная секретарская работа Спрашивается, и что в этом плохого? |
| 2 Монги. С человеком будет заключен договор возмездного оказания услуг. Я вроде как упомянул об этом в объявлении, разве нет? С переводом денежных средств на расчетный счет исполнителя. НДФЛ при этом удерживается работодателем. Коэффициент белизны - 101% :)) |
|
Вал61. 1) Извините. Недостаточно внимателен был при просмотре объявления. 2) Договор ГПХ (возмездного оказания услуг) в подавляющем большинстве случаев составляется таким образом, что регулируемые им отношения очень, очень сложно назвать "белыми" на самом-то деле... Я использую термин "серый". |
| Все, берите меня! |
|
link 23.06.2010 14:46 |
|
2 Supa Traslata, пафосом и заносчивостью так окатили, что чуть не захлебнулся)) Неизвестный Вам, гордому и надменному, термин "переводяга" широко распространен в местах весьма отдаленных от цивилизации. Африка, особенно центральная - как вариант. И переводяга - это не уничижительное "водила", а уважаемое "трудяга". При +42 в тени, дикой влажности и сумасшедшем количестве заразы вокруг, полном отсутствии даже приблизительного намека на чистую воду, когда от малейшей потертости шкура до мяса слезть может и превратиться в еще один повод отправиться к прадедам.. Простите, увлекся.. Не хочу травмировать Вашу нежную психику. Но переводяги именно там и пашут, а только потом работают на гражданке в тепличных условиях. Огромное количество ребят так и не смогли вернуться. Большая часть тех, кто работал просто борт-переводчиками. Оно конечно... "скотьё", а вовсе не элита переводческой братии. Вот только особое уважение к этим самым "бортачам" просыпается.. как только в Ан-12 отпашешь суток трое-пятеро - особенно на погрузке-разгрузке в какой-нибудь епоЖ. кстати, иногда еще без диплома (!) ребят отправляли по всем этим дырам. Ну собственно.. это та самая - мужская часть переводческой работы, но с тонкой душевной организацией видать не понять. "Преимущества профессии сантехника перед работой переводчиком " Заелись, батенька. Наверное не так "мажорили" с первым дипломом?! Прошу прощения за оффтоп. |
| Хочу пожелать успеха Val61, но хочу обратить внимание на некоторое противоречие: С одной стороны вакансия явно ориентирована на молодого, энергичного и жаждущего обучаться, а с другой стороны довольно жестко формулируются требования в части знания процессов и терминологии (редактирование ТМ). На мой взгляд следует брать пусть не умудренного, но active and eager. |
|
kondorsky, я согласен, что нек. противоречие "имеет место быть". Оно ведь как, и рыбку съесть, и так далее, нормальное человеческое желание. :) На самом деле, пользоваться "кошкой" научу (Deja Vu X). Вообще пообучаю, с моста в реку швырять не станем, все покажем и всему научим. Требования не беспредельные, нормальные требования. Я ведь справляюсь :)))))) Не справляюсь лишь с объемами, для чего необходимо повысить уровень автоматизации переводов, для чего как раз и нужен помощник. Самое главное, чтобы человек был ответственным, аккуратным и ...э... не-лентяем. Действительно, это работа для человека, желающего приобрести опыт переводов (ну и строку в резюме, тоже не помешает) в drilling industry. |
| ...на самом деле - это очень гуманное предложение для любого, кто хочет не выходя из дому (но при этом вкалывая будь здоров... мало не покажется, особенно поначалу...) стать асом в данной области и через пару-тройку лет без труда перейти на гораааздо более высокоплачиваемую работу по данному профилю (хоть в этой стране, хоть за рубежом). ...А других путей к высоким зарплатам просто не существует, если, конечно, не повезло родиться внуком Рокфеллера... Я бы даже сказал - это сказочно выгодное предложение, учитывая будущие перспективы... но, конечно, это наиболее привлекательно для молодежи ... против природы не попрешь...:=((( |
|
123: Браво!!! |
| ...да лаааадна ... эх, кабы бы мне такое предложили ... лет ....надцать назад ... за счастье бы почел ... а тут еще уговаривать приходится ... :=))) |
|
123: Ох, и не говорите, коллега! Прямо мои мысли читаете :-) |
|
Кхм... "повысить уровень автоматизации переводов, для чего как раз и нужен помощник." Вспомнилась старая-старая карикатура: из громоздкой, размером с два фоно, еще ламповой ЭВМ типа "Наири" (с экранами, копками, циферблатами, сигнальными лампочками, ну, все как положено для тех времен) ползет перфорированная лента, которую с интересом "читают" операторы в белых халатах; а в пустом корпусе этой самой ЭВМ на табуретке сидит мужик в комбинезоне и гвоздем и молотком эту самую ленту перфорирует. |
|
Sjoe! 23.06.2010 22:52 Вспомнилась старая-старая карикатура: Это все так и есть, именно оно и есть. :)))) С тех пор мало что изменилось :))) Любая система управления любыми базами данных сильна оператором (человеком, а не программой) ввода этих данных. Все остальное - рюшечки :))) |
|
Sjoe!, как понадобится человек в ЭВМ с гвоздем и табуреткой, позовите меня? :-) |
|
link 24.06.2010 5:31 |
|
2 politician Мужчина, то, что вы называете "пафосом и заносчивостью", я называю опытом. Вы же меня не знаете, так? К чему тирада про "домашние тапочки у лаптопа"? А если я вам скажу, что в Африке 2 года отбарабанил? Не надо мне про заразу и прочее. Я сам могу про всякие ужасы часами рассказывать. Не считаю нужным без повода вываливать весь свой опыт на неподготовленного читателя. |
|
Я, я подготовленный! :-) @Supa (c неожиданным интересом) И ... где же именно ... барабанил? И много ли набарабанил? ;-) А это не ты ли один из двух что на карточке?
|
|
link 24.06.2010 7:44 |
|
Supa Translata, вчера годовщина была и третий стоя молча. |
| Я совершенно спокойно отношусь к тому, что меня называют (на самом деле так называют редко и только коллеги, хехе) переводягой. Я даже на журналюгу не обижаюсь, наоборот, охотно киваю головой и радостно добавляю: да-да, и еще шакалы пера :))) Шакал и есть, если вдуматься (это я про себя). А вот акулы пера, те как-то повывелись. Измельчали. |
| К слову об Африке. Танзания, 1989-1991. |
|
link 24.06.2010 8:12 |
| Ангола, Судан, Мозамбик, Уганда - до 2004, Чад - 07-08 |
| А по барабану? По тамтаму то есть. Много "набарабанили"(с)? ;-) |
|
Юго-Западная Африка, ЮАР, Намибия: 1955-93; ЮАР, Намибия: 2004-05. :-) Набарабанил ... столько же, сколько ты в Афганистане :-) |
|
Строка в резюме -- "Помощник переводчика". А вон у той барышни -- "Помощник генерального директора". Ну, и кто круче? |
| Ясен пень, помощник генерального директора круче. Даже странно, что такой вопрос вообще мог появиться :))) |
| А в Ботсване кто-нибудь работал? |
|
А ещё круче - Исполнительный помощник Вице-президента по России и странам бывшего СССР. Предлагали вот тут надысь такую должность. Променял на жаркие страны. Интересно - прогадал, или нет... |
|
gel ага, через пару-тройку, вероятно, станет ясно)) |
|
gel пару-тройку лет, естессно |
|
Ясно станет сразу же после первого теплового удара, первого укуса скорпиона, первого гепатита, первой (она же - последняя) малярии, первой прицельной очереди из АКМ (не когда вы, а когда в вас)... Стюардесса по имени Жанна (с) Песня тропических переводчиков |
|
Мало известно, что Дарвин был тяжело больным человеком большую часть жизни. Болезнь начала проявляться после возвращения из путешествия, у 27-летнего Дарвина. "...Здоровье мое было настолько плохо, что, когда 13 ноября 1848 г. умер мой дорогой отец, я не мог ни присутствовать на его похоронах, ни выполнять обязанности одного из его душеприказчиков". (Все отрывки из "Автобиографии", 1957, с. 108,123,126). Диагноз болезни Дарвина был поставлен 125 лет спустя после смерти. По дневнику и жалобам было установлено, что это болезнь Чагаса: сердечнососудистая форма болезни, сопровождающаяся сердцебиением, одышкой, болями, слабостью. На Международном конгрессе, посвященном 50-летию открытия болезни Чагаса, паразитолог С. Адлер сообщил, что в Чили в районе города Мендозы открыто очаговое заболевание болезни Чагаса. В 1909 г. врач Чагас описал заболевание, вызываемое одноклеточными жгутиконосцами-трипанозомами. Переносчиком этого заболевания был синантропный клоп редувий. Клоп кусает в губы, поэтому его называют "поцелуйный клоп". Болезнь течет остро или хронически. У Дарвина она протекала хронически. ...от себя добавлю ... по опыту знакомых моих родителей знаю, что редко кто остается здоровым после нескольких лет жизни в "жарких" странах. Обычно страдает печень, сердечно-сосудистая, особенно сосуды головного мозга ... ну и был такой случай ... знакомая девчонка ... в 18 лет начальник канцелярии нашего посольства ... такая блестящая карьера ... в 1975 словила шальную пулю из калаша прямо между глаз ... обстреляли зачем-то посольскую машину ... придурки ... |
| ..а так конечно... бухгалтер Халлибуртон в Нигерии получает 10,000 долларов в месяц ... да хрен туда прорвешься - все лезут... :=))) |
|
link 24.06.2010 17:17 |
|
ой, коллеги, любители вы постебаться над чем-либо, абы тема была )))) Сорри, сама такая... только вот требования тянут на "переводягу", а не на его помощника. Для начала нужно изучить технологический процесс, а уж затем....а затем на фига мне этот перевод ваще? я в дриллинге неплохо ся чухаю )))0 |
|
link 24.06.2010 17:24 |
|
2 Supa Traslata А Вы не знаете, почему еще говорят "водила-мудила"? Искренне интересуюсь ;))) |
|
link 24.06.2010 19:03 |
|
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=13&t=45937&start=40 Дополнительные сведения по проблеме. |
| На самом деле, мне гораздо проще и приятнее было бы работать с человеком (и начальство о том же просит), интересующимся нефтегазовой отраслью искренне. Потому что интересно. Потому что это чертовски интересно. С капелькой романтики, если угодно. Прочитавшим бы кижку Фореста Грея "Добыча нефти". Хотя бы. |
| ё, как романтично персонал подбирается. соискателю, видно, таки придется выступить перед съездом баптистов (или кто там в нефтях?) и склонить их к рок-н-роллу. иначе не пустют.. |
|
Валер, я читал Грея. Жалко автограф автора предисловия получить не успел. Посадили товарища. Я искренне интересуюсь нефтянкой. А перспективы ты рисуешь уж очень мрачные. Я не в той стране. По крайней мере - пока. |
|
бухгалтер Халлибуртон в Нигерии получает 10,000 долларов в месяц .. 123, |
| рядовой бухгалтер - конторский таракан, вроде переводчика :=)))) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 25.06.2010 4:05 |
|
Грея и я читал. И интересно это все. Но не могу себе позволить опускаться на 45 тыр ради захватывающих перспектив в будущем. Миш, а за что Грей-то сидит? Или ты имеешь в виду автора предисловия? |
|
Действительно, Грей-то как в кутузке оказался? Неужели нефть воровал? Вообще по этой позиции (второй штатный переводчик; первый - ваш покорный слуга) я втолковал начальству про $25K в год "чистыми". И оно в принципе согласно. Но настаивает на испытательном сроке (что, имхо, логично). Я полез в ТК читать про испытательный срок и то, что там написано, мне не очень понравилось. Сложно все как-то. Проще испытать разовым трехмесячным контрактом. Ну и еще наши внутренние заморочки, к делу напрямую не относятся, но не-напрямую все же относятся. Но Alexander Oshis со своей стороны насчет того, что лучше: журавль в небе или дятел в ж*** тоже прав. Абсолютно согласен, сам такой. Так вот и живем. В рамках осознанной необходимости :) |
|
Val61 Интересно, почему Форест Грей "практически полностью игнорирует российский топливно-энергетический комплекс и его основных представителей"? У нас все таки немалая часть мировоых запасов всего |
|
*все-таки* *мировых* |
|
link 25.06.2010 7:31 |
|
"всего" 36 лет в области нефтяной промышленности) Эхх, сколько ж нам еще учиться! |
|
link 25.06.2010 7:45 |
|
Кстати, нефтегазом стал заболевать как раз после Грея)) И непродолжительного, но тесного общения со Шлюмовцами в Анголе - один из них и дал книгу. |
| Дайте ссылочку скачать Грея (на английском ессно!) |
|
link 25.06.2010 8:01 |
|
2 Alexander Oshis, не Грея)))) Ходорковского))))) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 25.06.2010 14:11 |
|
Politician, спасибо. Я так и знал :) Какую карьеру делают нашему рыжему! |
|
politician 25.06.2010 11:01 link 2 Alexander Oshis, не Грея)))) Ходорковского))))) Alexander Oshis 25.06.2010 17:11 link Что, неужели опять Чубайс во всем виноват??? *Ы* 2 kondorsky: Gray, Forest. Petroleum Production in nontechnical language - забейте в Гугль и будет вам счастье. Должен отметить реально отличный перевод. Заодно отмечу, что книжка: Oil and Gas Production in Nontechnical Language by Martin S. Raymond, William L. Leffler также очень хороша. |
| Забивал, конечно. Скачал русский, а вот с английским не выходит :-(( |
|
kondorsky 25.06.2010 19:56 link Забивал, конечно. Скачал русский, а вот с английским не выходит :-(( У вас Гугль версии Home Basic. Нужно проапгрейдить до Pro SP2. Тогда получится. |
| Так это maid-of-all-work ("прислуга за всё", как говорили до революции). Богатые держали кухарку, горничную, поломойку и др., а люди победнее -- "прислугу за всё." |
|
Потому что интересно. Так тех, кому такое чтиво интересно (инженерных дипломов) отсекли условиями задачи, где сказано про диплом со специальностью "переводчик английского языка". :0) |
|
Val61 Огромное спасибо!!! Google Home Basic это точно :-)) |
|
Kuno 25.06.2010 22:29 link Так это maid-of-all-work ("прислуга за всё", как говорили до революции). Йесс. Ит из. Был бы богатым, нанял бы отдельно верстальщика, отдельно словарщика, переводчиков, стадо малое, голов на сорок, элитных кровей. Каждому бы по зарплатке в 150 в месяц чистыми... А чё... Денег много, разве жалко? Но мы люди победнее, это точно. |
|
Val61 ...да что Вы так уперлись рогом в зажравшуюся Москву ... столько талантливых ребят в провинции - эту Вашу работу оценили бы как манну небесную ... ну взяли бы за ту же цену двоих ... и квалификацию можно найти повыше ... и все были бы счастливы ... ну какого черта им в здесь Москве околачиваться? ... не понимаю... |
| "Вам действительно так нужен переводчик?" – спросил я. "Нам позарез нужен переводчик". – "Я поговорю с ребятами, - пообещал я. – Я знаю недовольных". – "Нам нужен не всякий переводчик, сказал горбоносый. – Переводчики – народ дефицитный, избаловались, а нам нужен небалованный". – "Да, это сложнее", - сказал я. Горбоносый стал загибать пальцы: "Нам нужен переводчик: а – небалованный, бэ – доброволец, цэ – чтобы согласился работать дома и не тока переводить, но и сканировать документы, вести базу данных …" - "Дэ, - подхватил бородатый, - на сорок пять тысяч рублей". – А как насчет крылышек? – спросил я. – Или, скажем, сияния вокруг головы? |
| ...XXI век ... интернет ... компьютеры ... сканированные и электронные копии документов ... и при этом, блин, необходимость тупо еженедельно посещать "головную хату" в столице ... зачем?.. а так нада! ... прадеды наши так делали, деды ... и нам завещали ... шобы никакой модернизации, блин, вся жизнь тока возле нар пахана ... в Кремле ... остальные должны знать свое место у параши ... "Не так сидим!" (Борис Николаевич Ельцин) .... |
| про "столько талантливых ребят в процинции" - это вы хватили лишнего... |
| Да, я тоже считаю, что называть Эстонию провинцией — это как-то моветон. |
|
Центр Скандинавии - это вы там у себя чихайте... а тут баранОв нет. :0)))) |
| tumanov, Вы один и то под вопросом =)) Для "столько" - вас должно быть раз в тысячу или десять тысяч больше =)) |
| "Столько талантливых ребят в провинции" - это то, о чем сказано, ничего лишнего. Это означает, что многие талантливые ребята - переводчики, в т.ч. знающие конкретные дисциплины (разные) - живут не в больших городах, а в небольших городах. И совсем не упоминались какие-то определенные страны или города. |
|
А вот что интересно! Все-таки осталась смесь "французского с нижегородским", и народ всегда будет восхищаться французским. Досье - недавно кто-то говорил в соседней ветке. Вместо "файла". Ближе-таки французский. Типа, свое слово :) А из французского. Как насчет приправы "провансальские травы"? Например, обычная курица с этими приправами? "Прованс" - провинция, правильно? Province. "Из самого Прованса" - говорят русские. |
| в российской провинции талантливые ребята учатся и живут в Москве и в ограниченном ряду крупнейших городов ;-) |
|
Крупнейший город, но не Москва - это провинция? Может называться москвичом, например? А небольшой город под крупнейшим городом - провинция? |
| да все что за МКАДОМ (исключая сателлиты и микрорайоны) и СПб - это уже провинция. |
| ... как насчет Архангельска... Орла ... Перми ... Тулы ... да мало ли городов ... не все же в Москву рванули ... везде люди живут ...те же переводчики-вахтовики в промежутках между вахтами письменными переводами не брезгуют ... а за такие бабки могут и полностью дома осесть ... искать нада ... :=))) |
|
tumanov, Вы один и то под вопросом =)) Для "столько" - вас должно быть раз в тысячу или десять тысяч больше =)) Информация к размышлению Я вчера на янову ночь у костра пил пиво с хорошим человеком. Гастарбайтерит в Финляндии. Я это просто к тому, что если Грея читать. то только одну тыщу в месяц выдашь на-гора. Вот и разрываюся, куда пойти? Или к умным , или к красивым?? |
|
то только одну тыщу в месяц выдашь на-гора И то, еще экзамены будут. Пусть не внешние, но отбор селекционный. :0))) |
|
123: 26.06.2010 0:00 link Val61 ...да что Вы так уперлись рогом в зажравшуюся Москву ... столько талантливых ребят в провинции - эту Вашу работу оценили бы как манну небесную ... Совершенно согласен. Абсолютно. ПМЖ в МиМО - требование руководства. Причем, это не каприз, а производственная необходимость. Этому сотруднику придется регулярно наведываться в нотариальные конторы с дипломом переводчика в кармане и совершать там акт нотариального заверения личности переводчика. Кроме того, я очень надеюсь, что временный контракт перерастет в постоянный и мне не придется через три месяца опять искать кого-нибудь, в этом случае человеку придется бывать в офисе пусть не часто, но регулярно. Я и так написал про 3-4 часа досягаемости центра Москвы из дома общественным транспортом, с целью поиска достойного кандидата в рамках заданных пространственно-временных ограничений. ЗЫ: Искал бы помощника себе лично и платил бы из своего кармана - да без проблем. Кого-нибудь с Урала или из Сибири было бы даже лучше - разница во времени дает классную возможность маневра рабочим временем и сроками выполнения работ. Но человека я ищу, хоть и в свое подчинение, но для компании, за счет компании и в соответствии с требованиями компании. |
|
2 tumanov не надо разрываться - переводы - это далеко не самая выгодная деятельность и довольно вредная для здоровья ... это я безо всякой балды говорю, на собственной @опе прочувствовал ... в полной мере ... Если есть хоть какая-то возможность зарабатывать другим, более полезным для здоровья способом - наплюйте на переводы - это все неправда, что легко, дома, в халате, за пивком... |
|
А вы думаете я с вами спорить буду? Я только потому этими штуками занимаюсь, что другого ничего достойного нет. Ну и еще поскольку (недавно пример приводил со сканами), что переводчики частенько на двух страницах вначале слово state переводят как штат, а через три абзаца - как состояние. В такое масло грех не вклиниться, если у тябя со системным анализом нету противоречий. В ожидании более достойного занятия. |
|
довольно вредная для здоровья ... это я безо всякой балды говорю, на собственной @опе прочувствовал ... в полной мере Ну, если брать за нее деньги, то можно ограничить вред несколькими днями в месяц, а остальные дни проводить в неге с гетерами и в этих... как их ... партийных собраниях.. с партийцами :0))) |
|
"....переводчики частенько ... такое масло ..." ... бывает и такое ... но я бы на это сильно не полагался ... как говорится "в чужом кармане х...й всегда толще кажется"...:=))) |
|
123: Не думаю, что он считает, что рынок заполнен лишь плохими переводчиками. Хотя сама видела, как банковский переводчик обратился с вопросом. Ему было непонятно. Скан (или ксерокс) газетной статьи. Часть колонки - темная. "портозамещение". Спрашивал, что это. "Импортозамещение". |
| ... да вот как-то не получается "ограничить вред несколькими днями в месяц"... бизнес - это такая штука (а переводы это бизнес, никуда от этого не денешься - надо же продавать себя, иначе какой смысл), что либо ты в нем сидишь по самую маковку, либо ты на хер никому нужен...гениев в расчет не беру ... про себя давно понял - далеко не гений, приходится компенсировать отсутствие способностей седалищем...:=))) |
|
Вот, это так и называется - жажда наживы! :0))) Только оно, золото |
| ...нащёт жажды - это Вы точно угадали... стыдно кому сказать - люблю сам процесс перевода ... графоман, блин ... а тут еще за это деньги плотют ... красота!..:=))) |
| Чего же стыдного? |
|
To: 123: +1000 Тоже люблю сам процесс. To: tumanov Это не столько жажда наживы, сколько боязнь растерять клиентов - один раз без тебя обойдутся, и до свидания, а также... осознание себя нужным и незаменимым. Я теперь в отпуске ищу отели только с бесплатным wi-fi :-) |
| В качестве оффа не могу воздержаться от комента по песне из фильма "Золото Маккены". Это яркий пример того как перевод (ну и конечно блестящее исполнение Ободзинского) намного лучше оригинала. В оригинале песня совершенно проходная, а в русском по-настоящему дублированном фильме это что-то! |
|
На самом-то деле - для молодого и рьяного - самая школа. Плюс Валера будет в качестве дрилл сёрджента. Нормально. Это зажравшимся москалям мало. ))))) |
| Люблю Ободзинского, но эту песню в его исполнении не могу слушать. Одна из самых его неудачных. |
|
- Гоги, ты памидоры любишь?.. - Кюшать - люблю ... а так - нэт... |
|
Классно придрались Зачот! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |