 |
|
Subject: конгресс переводчиков Друзья,кто едет на Всероссийский конгресс переводчиков в Самару из Москвы? Что-то мне хочется поехать) |
| ох,простите ОФФФ это ))) |
|
link 8.04.2009 7:17 |
| Ссылку можно? |
| Точно, в ссылку их всех |
|
link 8.04.2009 7:28 |
| Ой, простите, ошибся. Сцылко можно? (Вот, теперь правильно.) |
|
http://prorender.org/ банннер же висит на МТ- или только у меня? ) |
|
да,сайт iliana дала уже(вот так за водичкой выходить на 5 минут))... что-то я не могу разобраться на этом сайте,особой инфо нет... |
|
link 8.04.2009 8:00 |
|
У меня не только такой баннер не висит, но и сцылко не открывается! PS И почему-то этот конгресс не "яндексится"... |
|
Supa Translata , наверное это сбор тайной секты черных переводчиков )) хотя я чего-то не заинтересовалась вот этим: 25 апреля - девиз дня: Заработай! 11:00 - 11:20 Вступительное слово 11:20 - 12:20 "Как стать высокооплачиваемым переводчиком?" 12:20 - 12:30 Вопросы и ответы 12:30 - 13:30 "Теперь вы - ИП! Что дальше?" 13:20 - 13:30 Вопросы и ответы 13:30 - 14:00 Кофе-пауза от Тинькофф 14:00 - 15:00 "Есть ли у Традоса конкуренты?" 15:00 - 15:10 Вопросы и ответы 15:10 - 16:10 "Реально ли окупить Традос?" 16:10 - 16:20 Вопросы и ответы 16:20 - 18:00 Ланч-буфет от ресторана Тинькофф 26 апреля - девиз дня: Развивайся! 11:00 - 11:20 Вступительное слово 11:20 - 12:20 "Переводчик - особенности профессии, мифы и реальность, профессиональная этика" 12:20 - 12:30 Вопросы и ответы 12:30 - 13:30 "Синхрон: подготовка, практика, рынок" 13:20 - 13:30 Вопросы и ответы 13:30 - 14:00 Кофе-пауза от Тинькофф 14:00 - 15:00 "Типология переводческих ошибок" 15:00 - 15:10 Вопросы и ответы 15:10 - 16:00 "Будущее Мультитрана" 16:00 - 16:20 Вопросы и ответы 16:20 - 16:30 Вручение сертификатов 16:30 - 18:00 Концерт Михаила Загота и Сергея Таргонского с новым хитом - Двуязычным гимном переводчиков 18:00 - 20:00 Фуршет от ресторана Тинькофф |
| а что так скромно, "Всероссийский конгресс"? могли бы и "Всемирным" назвать, наличие докладчика из сопредельного государства вроде бы дает такое право |
|
ну пафосно,конечно))) все же надеюсь, что за пафосом скрывается что-то хорошее! iliana,кому что! интересно,такой КОНГРЕСС уже проводился или это впервые?Может быть кто-то уже участвовал,поделииитесь,пжлст. |
|
Глеб Лепёшкин - это персонаж из какого-то коммьюнити толмачёвского, ЕМНИП. С пафосом перебор. Вообще похоже на фанд-рейзинг какой-то. |
| Просмотрел программу. Ха, там ещё и А.П. будет выступать. Интересно - сколько стоит посетить данное мероприятие? |
|
Frisky, просто мне не нравится американский стиль подачи информации и структуры съезда. Прям так и смахивает на "зомби-презентации" наших заокеанских поставщиков. |
|
link 8.04.2009 8:36 |
|
>>Осталось мест: 330 >> Ню-ню. |
| iliana,это да,но поскольку у нас все партизаны и информацией делиться не хотят,то пока сам не поучаствуешь,не узнаешь...наверное....*в раздумьях* |
| Кто ж отпустит-то, а главное, кто оплатит - желание-то огромное... |
| Удивительно, как туда затащили Козуба, Загота и др. Тишин и "ТакСебе Переводы" - то еще БП... |
|
Frisky, согласна с тем, что на фанд рейзинг (с gel) смахивает. Чем бы помочь Вам в раздумьях? с целью, чтобы Вы раздумали туда ехать )))) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 8.04.2009 10:27 |
|
А я бы с великим удовольствием послушал всё, что могут сказать и Максим Козуб, и Михаил Александрович Загот. Но в Москве. Ехать ради этого в другой город, увы, нет времени да и, боюсь, sponduleks. |
|
АО Ась??? |
| Интересно было бы ознакомиться с итоговыми документами этого съезда, особенно с резолюциями и воззваниями. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 8.04.2009 11:48 |
|
Gel Если "ась" в части sponduleks, или, правильнее, sponduliks, то это вот что: "There are lots of slang terms for money, including: dosh, cash, wonga, wads, folding stuff, bread, dough, sponduliks, shekels, and more" http://www.languageproject.co.uk/about_britain/about_britain.php?pageID=9&category=customs Мне это слово встретилось в Jeeves & Wooster, в диалоге Берти и Бинго Литтла. Если "ась" касательно чего-то иного, прошу пояснить. |
|
iliana, раздумала))) |
|
Frisky, вот и правильно) думаю после, материалы где-то можно будет откопать. Загота и Козуба я бы тоже послушала с удовольствием, но вышеуказанные стилистические особенности съезд-да удерживают. |
|
Я, конечно, все понимаю, но первое, что пришло в голову, совершенно против воли, видит бог, я пытался вести себя хорошо. Но не смог ЫЫЫ! Выход из этого напряженного положения был один-конференция. Над созывом ее Балаганов работал всю зиму. Он переписывался с конкурентами, ему лично знакомыми. Незнакомым. передавал приглашение через попадавшихся на пути внуков Маркса. И вот, наконец, ранней весной 1928 года почти все известные дети лейтенанта Шмидта собрались в московском трактире, у Сухаревой башни. Кворум был велик – у лейтенанта Шмидта оказалось тридцать сыновей в возрасте от восемнадцати до пятидесяти двух лет и четыре дочки, глупые, немолодые и некрасивые. И еще чуть ниже: Никто нe хотел брать университетских центров. Никому не нужны были видавшие виды Москва, Ленинград и Харьков. Очень плохой репутацией пользовались также далекие, погруженные в пески восточные области. Их обвиняли в незнакомстве с личностью лейтенанта Шмидта. – Нашли дураков! – Визгливо кричал Паниковский. – Вы мне дайте Среднерусскую возвышенность, тогда я подпишу конвенцию. – Как? Всю возвышенность? - заявил Балаганов. – А не дать ли тебе еще Мелитополь впридачу? Или Бобруйск? При слове "Бобруйск" собрание болезненно застонало. Все соглашались ехать в Бобруйск хоть сейчас. Бобруйск считался прекрасным, высококультурным местом. – Ну, не всю возвышенность, – настаивал жадный Паниковский, – хотя бы половину. Я, наконец, семейный человек, у меня две семьи. Но ему не дали и половины. После долгих криков решено было делить участки по жребию. Были нарезаны тридцать четыре бумажки, и на каждую из них нанесено географическое название. Плодородный Курск и сомнительный Херсон, малоразработанный Минусинск и почти безнадежный Ашхабад, Киев, Петрозаводск и Чита-все республики, вce области лежали в чьей-то заячьей шапке с наушниками и ждали хозяев. |
|
я-то Загота и Козуба и хотела послушать,да только,как верно заметил Александр Ошис,в Москве бы... Кстати,подскажите,кто знает,где можно узнавать информацию по таким конференциям/семинарам/выступлениям с участием известных переводчиков в Москве. |
|
**я-то Загота и Козуба и хотела послушать,да только,как верно заметил Александр Ошис,в Москве бы...** Читаете мои мысли :-) |
|
**я-то Загота и Козуба и хотела послушать,да только,как верно заметил Александр Ошис,в Москве бы...** Читаете мои мысли :-) |
|
http://allcorrect.ru/node/131 кто-нибудь там был в прошлом году? а Самара- что, есть центр переводческой мысли в России? все в Большие Васюки) |
|
АХ, САМАРА-ГОРОДОК Платок тонет и не тонет, Припев: Ах, Самара-городок, Я росла и расцветала Припев Милый спрашивал любови, Припев Понапрасну небо ясно, Припев Тебе, белая береза, Припев Милый скажет: «До свиданья», - Припев |
| iliana: насколько я поняла, это 1-й конгресс, более подробная инф-я о них есть ВКонтакте, в группе "Открытая гильдия лингвистов и переводчиков", стоит это "Мероприятие" 3900 с носика, плюс дорога и проживание отдельно, расчитывают собрать ок. 500 человек. Что меня поразило, так время, отведенное на "вопрос-ответ" - всего по 10 мин., маловато, по-моему... и вообще, на мой взгляд, толку от присутствия там будет маловато, ИМХО (ни в коем случае не навязываюсь)!!! |
|
Allyssa, http://allcorrect.ru/node/131- я про круглый стол спрашивала, а они пишут что можно ознакомиться с description-ом события 2008. извините за путаницу )) а конгресс дороговат чего-то, да и согласна с "всего по 10 мин., маловато, по-моему... и вообще, на мой взгляд, толку от присутствия там будет маловато" (с) контакты не посещаю по принципиальным соображениям, да и забанен он на работе,даж если очень вдруг захотелось бы |
|
link 9.04.2009 12:15 |
| "3900" - что за эти деньги получит среднестатистический участник? |
| Вероятно, то, что написано в "программе"... но опять же, это только 2 дня участия, без транспортно-гостиничных расходов! к тому же, на мой взгляд, темы докладов ну очень расплывчато-общие... я тут на себя прикинула, мне эта поездочка тыщ в 10 обойдется, не меньше... le jeau ne vaut pas le chandelle (простите за мой французский) |
|
link 9.04.2009 13:01 |
| Про "что получит" был вопрос иронический... |
|
Supa Traslata в любом случае... все это мероприятие попахивает иронией... опять же ИМХО |
|
link 10.04.2009 10:34 |
| Только сейчас увидел баннер этого мероприятия: хм... вот эти люди, стоящие там все в обнимку - не знаю, кто они, но уж точно не переводчики. Поверьте, я видел переводчиков - они ДРУГИЕ! =) |
|
link 10.04.2009 10:55 |
|
Ы! в Самарские края стоит ехать немного в другое время и по другому поводу - в первую неделю июля на Грушинский Фестиваль ;-) и приятнее и дешевле ))) |
|
| мммдааа)))) |
| ну что поделаешь, Козуб с Заготом, наверное, не так фотогеничны |
|
link 10.04.2009 11:45 |
| вы сами-то баннер видели? там шесть _слишком_ фотогеничных типОв. =) |
|
Кто-то уже предлагал перенести столицу из Нью-Васюков в Самару :))) Круглый стол, может быть, и будет интересным и полезным со всех сторон, но опять же - Самара, а почему не Москва? Хотя, молодцы самарцы, хоть какая-то активность... |
| Валера :-))))))) Да простят меня Максим и ув. г-н Загот :-) |
|
Да что москвичи к Самаре то все зепляются?))) Ну, далеко, так устройте что-нить подобное у себя, в мск или спб, Вас, умных, много, да и желающие принять участие профессионалы, уверена, найдутся.))) А мы, провинциалы, к вам с удовольствием приедем,и послушаем вас))). |
| Tanitta, если выпад в мою сторону, то я сама не москвичка, просто мне проще за 3 часа на машине до столицы добраться, чем 18 часов до Самары в поезде трястись, опять же... и на гостиницу не пришлось бы тратиться (дешевле на ночевку домой смотаться), опять же ИМХО!:))) |
|
Не в Вашу, я сразу ко всем обратилась:))). ЗЫ: ничего, что я Вы пишу с большой буквы? А то некоторые обижаются... |
|
link 10.04.2009 13:29 |
|
Лозунг дня: заработай на своем раскрученном имени! Ничего другого, к сожалению, не увидела. |
| Если честно, то лично я вообще за то, чтобы столицу РФ перенести в Самару. Совершенно серьезно. Пытались ведь уже, в 1941-м, но тогда чуть-чуть не получилось. Проторчал сегодня в пробке полтора часа (Ау, кто тут про всемирный финансовый кризис рассказывал? На Волгоградке его точно нет, зато есть гигантская пробка). Так что я - за всемирно-галактический форум переводчиков в Самаре (хотя в Бузулуке получше было бы). Кто из Москвы поедет, прихватите с собой Кремль, а? Подарите самарцам. |
| Меня вот лично предыдущее сообщение ничуть не позабавило. А ведь это был намек на шутку.. |
|
Ну... Бузулук не Бузулук... А в Нефтеюганск можно было бы. На пару лет. Для смеху. зы Иэх, геополитеги... |
|
Что-то я сильно сомневаюсь, что все здешние форумчане урожденные москвичи, так лучше вспомните свою былую родину, нежели на Нефтюганск пинять... Серьезно, как-то это всё некрасиво выглядит, по-быдловски. |
| А я не пойду, даже если в моем городе будет проводиться. |
| "Не скажи "гоп"..." (c). |
| Believe you me |
|
А при чём тут москвичи - не москвичи? На Нефтеюганск никто не пИняет. Вы сами-то там были, Танитта? зы И что именно выглядит по-быдловски? Какой-то невнятный пост у Вас. |
|
Кому надо, те поймут. Пенять, пенять, пойду отстрочу в ворде еще 98 раз, чтобы запомнить. |
| Все соглашались ехать в Бобруйск хоть сейчас. Бобруйск считался прекрасным, высококультурным местом. |
|
link 10.04.2009 15:53 |
| Зная Val61, я секунды не сомневаюсь, что, перефразируя классика, это шутка, только шутка, шутка - больше ничего. Как говорится, your perception is your reality :-))) |
| ну да, какой-то очередной обиженный всплеск того, кто не успел стать москвичом :-) Даже в такой невинной теме, как всемирный конгресс переводчиков, и то нашлась зацепка :-) |
| причём тут не успел? мне всего 21, и не надо ради Б-га о том, что я чего-то не успела. Мне лишь неприятно то, что вы все поголовно тут взъелись на Глеба, и только потому, что он оказался предусмотрительнее вас. |
| Глеб? А кто такой Глеб? :-) |
|
Что я заметила, ведь больше всего гонора именно у московской лимиты. У меня есть хорошие приятели, как и мск, так и из спб, и, поверьте, они много толерантнее. Уйду я с этой ветки, иначе придется пить успокаивающие. До звиданья в Самара-сити, если кто соберется-таки. |
|
Что я заметила, ведь больше всего гонора именно у московской лимиты. У меня есть хорошие приятели, как и мск, так и из спб, и, поверьте, они много толерантнее. Уйду я с этой ветки, иначе придется пить успокаивающие. До звидання в Самара-сити, если кто соберется-таки. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 10.04.2009 16:18 |
|
больше всего гонора именно у московской лимиты. Уйду я с этой ветки Угу, рекомендую в мозгоправы. Your roster will be always full, guaranteed. Like will attract like... |
|
Аааа, похоже, Tanitta из организаторов или примкнувших :-) Поэтому девушка так болезненно реагирует на всех, кто без пиетета отнесся ко Всемирному Конгрессу :-) Видимо, тут ей муниципальное самосознание совсем отдавили :-) Ну что ж, бывает.... :-) |
| рекомендаций не просила, прошу оставить свои мысли при себе. |
|
Рудут, да-да, я Вас имела ввиду, правильно отреагировали. И, нет, я не организатор, и пока еще не примкнувший. Точно ушла. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 10.04.2009 16:22 |
|
кто без пиетета отнесся ко Всемирному Конгрессу :-) , Нет, надо так: ко ВСЕМИРНОМУ КОНГРЕССУ. )) муниципальное самосознание |
| "Успокаивающие" видимо пока не подействовали ... Спутанное сознание.... |
|
Аааа! Лен, тебя пощитали! Щемись! ыыы Понаехали тут, панимаешь... Задумался. А Самара - она резиновая, или как? Танитта, не уходите. Побудьте. Порадуйте старика, ну пжалста! Ну можно я мыслы при себе держать не буду, а? А? Ну ведь просятся наружу, собаки... Што делоть... |
| зы Да кто ж такой Глеб-то, в конце-то концов??? |
| Жеглов? |
|
link 10.04.2009 19:13 |
|
*Что я заметила, ведь больше всего гонора именно у московской лимиты.* Пфуй, пфуй и ещё раз пфуй... какая глупость и мерзость... *Рудут, да-да, я Вас имела ввиду, правильно отреагировали.* Экая глупая баба (с) Н.В. Гоголь, "Как поссорились Иван Иванович с Иваном Денисовичем" Провинциальность, как и разруха - в голове. |
|
link 10.04.2009 19:26 |
| И, кстати, "иметь в виду". |
|
gel 10.04.2009 18:00 Ну... Бузулук не Бузулук... А в Нефтеюганск можно было бы. Ну вы сравнили...
В Бузулук тоже, чует мое сердце, придется. Не хочется. А деваться некуда. Вот она, нелегкая судьба пхелевоцека... |
|
Ага. Вот только водичка там из крана... не очень... мягко говоря. А в остальном - ажур-бонжур-тужур, конечно. зы Ещё в Нарьян-Маре хорошо, кстати. И в Усинске. |
| До Усинска как-то так пока и не довелось добраться. Уж сколько знакомых туда наездилось по самое не могу, а Val61 - никак. А фто? В Усинске Конгресс удался бы лучше, чем в Нефтеюганске? Предлагаю обсудить. А еще мне на острове Игарка очень понравилось. В феврале. Все белое: небо белое, горизонт белый, мгла белая, водка белая, муксун белый. И Белое Безмолвие вокруг. Только паксы с застрявшего на запасном норильского рейса картину портят. Разноцветные какие-то... |
| Усинск - наше всё. Там весело. Кстати - кто знает, почему Лукойл называется Лукойлом? Ну-ка. Квиз на айкью. |
| и тишина... |
|
Здаецца мне, Tanitta зрит в корень, однако (10.04.2009 19:15). ;) А я б с променял москальство на Бобруйск, честно. Спокойная юрисдикция... Прекрасное, высококультурное место... Приятная компания... БОБРУЙСК ПЕРЕПОЛНЕН ТЧК ЖЫВОТНОЕ (c) |
| для 21 у Танитты нормальная реакция... подрастет сама смеяться будет... |
| Не знаете, да? |
| Ну а хотя бы почему ЮКОС назывался ЮКОСом знаете? |
|
Ага! Разбежался отвечать... Так вот ответишь, и доказывай потом, что не :0)))) |
|
Ага! Разбежался отвечать... Так вот ответишь, и доказывай потом, что не :0)))) |
| Sjoe!, меняйте, меняйте! купим вам шаланду, белую фуражку, туманова в гости пригласим, коптильню построим для кефаля и макреля |
| Ну и мучайтесь в неведении раз такое дело. |
|
"Мой Когалым, Урай и Лангепас, не изменям мы своей надежде..." Хорошая, кстати, песня, Лещенко молодец. Жаль, не могу найти ссылочку на mp3, скачал бы себе. Зато вот такая песня нашлась |
|
Вот. Отцы подтянулись. Малацца. А с ЮКОСом? зы Кстати вместо Урая юзается Усинск. |
| gel: Вы правда думаете, что чтение википедии повышает айкью? |
|
eu_br я не читаю википедию и не вижу связи между ней и айкью |
| Val61, CПС за glimpses. |
|
http://www.sovmusic.ru/m32/china_03.mp3 Песня китайских нефтяников. Натурально, не шучу ни разу. Сам петь не пробовал, но сдается, что грамм под 200 с хорошей закусью должна идти просто на ура. |
| Иэх... 200 маловато для нефтяника... Вот литр - это по-нашему, по-нефтянски. А с утра подъём - и на спаддинг. |
|
link 10.11.2010 23:34 |
| -- |
|
link 10.11.2010 23:48 |
|
Ну что ж, Всероссийский конгресс переводчиков состоялся впервые в России и упс! не в "Нерезиновой" или Питере, а в Самаре в апреле 2009 года. Я - организатор Конгресса - Оксана Люкшина, директор АП "Мультиформа", Самара. Второй организатор - Глеб Лепёшкин, переводчик-синхронист и создатель группы "Гильдия переводчиков и лингвистов" ВКонтакте. Прошло больше года с предпоследнего поста, что мы видим? До нашего конгресса был полный тухляк на ниве переводческих тусовок вне инета. Ни СПР, ни Лига переводчиков, ни кто-то там ещё не замахивался на всероссийский масштаб. А мы замахнулись и запустили волну подобных мероприятий. Через месяц после нас такое же мероприятие провели наши конкуренты в том же самом зале и с теми же приглашенными, а через год (сентябрь 2010) с успехом прошла всероссийская конференция в Екате. Но начали все это мы. |
|
"полный тухляк на ниве переводческих тусовок вне инета" Вот как теперь принято выражаться среди директоров БП. Будем знать. |
|
link 11.11.2010 0:23 |
| А что Вам ещё известно о директорах БП? |
|
link 11.11.2010 5:48 |
|
Что за страна - Екат? Мы не знаем, кто из директоров, живущих в Саме, выражается таким же образом. И чё эт аж через полтора года всплакнулось и умилилось? |
|
link 11.11.2010 6:05 |
|
rose-white, Низачот. По совокупности поста. >>И чё эт аж через полтора года всплакнулось и умилилось? >> |
| Как говорится, сам себя не похвалишь... |
|
14:00 - 15:00 "Есть ли у Традоса конкуренты?" Есть. Транзит. Интересно, об этом ли пойдет речь. А то нас собираются на него переводить... |
|
link 11.11.2010 6:33 |
|
_MarS_ На даты все-таки стоит смотреть, помогает. |
|
rose-white А что Вам ещё известно о директорах БП? Я знаю! =) Мне известно: многие (не все) любят, чтобы им переводили бесплатно! Ну или за символическую плату. Ведь Вы даете нам духовную пищу, манну небесную - ПЕРЕВОД! (от 60 до 100 р. за 2000 зн. без пробелов). А главное - урвать, хапнуть, да по-более! Вот такое впечатление от большинства. "создатель группы "Гильдия переводчиков и лингвистов" ВКонтакте." - это, конечно, нечто! :) Поистине достижение! "До нашего конгресса был полный тухляк на ниве переводческих тусовок вне инета." - директору БП не более 20, видимо. "конференция в Екате" - сократили от обиды, что снова не в Самаре? :) |
|
Это слово сокращается до "Ебург" - даже дети знают... да пусть хоть межгалактическими назовутся - нам-то что... |
|
свободная минутка выдалась, пофлудю: **"До нашего конгресса был полный тухляк на ниве переводческих тусовок вне инета." - директору БП не более 20, видимо** - хех... а вы не слышали, как выражается бухая охрана, со стажем в "местах не столь..." там не только 20-ти, десять лет трудно дать. Всем тем, кто не eu_br и gel привет! И особый привет eu_br и gel! |
|
link 11.11.2010 9:43 |
|
Martinie, На даты тоже не смотрите? |
|
link 11.11.2010 9:50 |
|
Peter Cantrop, "Что за страна - Екат? Мы не знаем, кто из директоров, живущих в Саме, выражается таким же образом". - А много ли директоров в Самаре Вы знаете? Но поверьте мне, Вы не знаете, а я знаю самарских директоров, выражающихся таким же образом :))) Сокращенное "Сама" как-то не катит, а Екат - самое то! Скороговорка, однако... "И чё эт аж через полтора года всплакнулось и умилилось?" |
|
link 11.11.2010 9:53 |
|
Supa Traslata, "Очевидно, директора БП тоже (а может, ещё и побольше многих) любят коньячок и вискарик". - Мимо. |
|
link 11.11.2010 9:55 |
|
Сергеич, "Как говорится, сам себя не похвалишь..." - Само собой. |
|
link 11.11.2010 10:02 |
|
Igorrr, "Мне известно: многие (не все) любят, чтобы им переводили бесплатно! Ну или за символическую плату". - Я вхожу в узкий круг "(не все)". "Ведь Вы даете нам духовную пищу..." "...манну небесную - ПЕРЕВОД! (от 60 до 100 р. за 2000 зн. без пробелов)". "А главное - урвать, хапнуть, да по-более! Вот такое впечатление от большинства". |
|
link 11.11.2010 10:04 |
|
|
link 11.11.2010 10:18 |
|
Igorrr, "создатель группы "Гильдия переводчиков и лингвистов" ВКонтакте." - это, конечно, нечто! :) Поистине достижение!" - Действительно, открыть группу ВКонтакте может каждый. А вот поддерживать в течение полутора лет постоянную жизнь в группе, в которой на данный момент 1879 участников, - достижение. Эта группа была создана не как онлайновый флешмоб для конгресса, там профессионалы действительно помогают друг другу. Заказчики там тоже водятся. "До нашего конгресса был полный тухляк на ниве переводческих тусовок вне инета." - директору БП не более 20, видимо". "конференция в Екате" - сократили от обиды, что снова не в Самаре? :)" |
|
link 11.11.2010 10:20 |
|
Supa Traslata, :))))))) В точку! |
| блондинистый директор детектед :) |
|
**"До нашего конгресса был полный тухляк на ниве переводческих тусовок вне инета." - директору БП не более 20, видимо". - Значит, когда я открыла "Мультиформу", мне было 11 лет. Интересно.** Вы rose-white, конечно, не обижайтесь, но это язык, действительно, либо подростка либо просто малокультурного человека. |
|
link 11.11.2010 10:29 |
|
Martinie, "хех... а вы не слышали, как выражается бухая охрана, со стажем в "местах не столь..." там не только 20-ти, десять лет трудно дать". - Неужели Вы слышали? Выходит, приходилось там бывать? Сочувствую всей душой тому, что Вам пришлось столкнуться с такими неприятными типами. Конечно, переводчику необходимо быть в курсе самых разных языковых явлений, но для этого совсем необязательно выезжать, так сказать, на пленэр. |
|
Эх, жаль с Первым международным вы не того, не успели, но Первый межпланетный таки да, пока не занят ("тухляк" пока у нас нас на межпланетном уровне) http://www.fapmc.ru/material/rubrics/69/item1258.html |
|
link 11.11.2010 10:32 |
|
_Ann_, "блондинистый директор детектед :)" - Очень невежливо, что, впрочем, совершенно не удивляет. |
|
link 11.11.2010 10:36 |
|
|
link 11.11.2010 10:44 |
|
Уважаемый(ая) никф! "Вы rose-white, конечно, не обижайтесь, но это язык, действительно, либо подростка либо просто малокультурного человека". - На что мне обижаться? Тухляк он и был тухляк! Понимаете? Можно сказать и по-другому, но зачем, если дело было именно так? Прошло всего полтора года, а ведь теперь совсем другая ситуация! Умозаключения всех тех, кто не был в Самаре в 2009 и в Екате в 2010, - пустые слова. |
| Тухляк - это вся СНГшная индустрия переводов, зиждящаяся на БП, чей бизнес-план в двух словах изложил Igorrr 11.11.2010 в 9:43. |
|
> Умозаключения всех тех, кто не был в Самаре в 2009 и в Екате в 2010, - пустые слова. Секта детектед |
|
link 11.11.2010 11:07 |
|
Сергеич, "Эх, жаль с Первым международным вы не того, не успели..." - Вам жаль? Сочувствую. А мы не стремились урвать международный статус :))) По секрету скажу, что почти все участники и докладчики были из разных субъектов РФ. Но вот Максим Козуб - гражданин и житель Украины, а Станислав Залевский (XTRF) - гражданин и житель Польши. Так что статус был вполне международный. |
|
link 11.11.2010 11:08 |
|
|
не, если это и тролль, то расконсервированный... у него еще в 2005 г. посты были на МТ... я так думаю, в БП дела вообще хреново, всех поувольняли, поболтать не с кем, вот и пришел человек сюда... хоть какое-то да общение... |
| Со лохов-то хоть нормуль бабулек срубили по мазе тухляка? (буду общаться языком директоров самарских АП) |
|
link 11.11.2010 11:18 |
|
SirReal, "Тухляк - это вся СНГшная индустрия переводов, зиждящаяся на БП, чей бизнес-план в двух словах изложил Igorrr 11.11.2010 в 9:43." - Согласна полностью. Только в этом ничуть не меньше виноваты те переводчики, кто соглашается работать на такие БП за три копейки. Да и руководители таких БП тоже давно уже могли бы существенно поднять ставки и заказчикам, и переводчикам. А они играют в конкуренцию, перебивая партнеров низкой ценой. Только не задумываются, что этим снижают уважение к нашей профессии со стороны заказчиков. Например, одно питерское бюро предлагает синхронистам 700 руб. в час на одного переводчика!!! Ставка нашего агентства за то же самое - 2500. Есть разница? И пока будет такой демпинг, будет и тухляк в среде большинства БП постсоветского пространства. |
|
link 11.11.2010 11:27 |
|
eu_br, "не, если это и тролль, то расконсервированный... у него еще в 2005 г. посты были на МТ..." - Я представилась, читайте внимательнее. На email в профиле посмотрите, если не лень. "я так думаю, в БП дела вообще хреново, всех поувольняли, поболтать не с кем, вот и пришел человек сюда... хоть какое-то да общение..." |
|
> - Я представилась, читайте внимательнее. а я могу представиться Чаком Норрисом - и че? Интернет все стерпит... > - Ошибочка :))) Пруфлинк? |
|
link 11.11.2010 11:36 |
|
Сергеич, "Со лохов-то хоть нормуль бабулек срубили по мазе тухляка? (буду общаться языком директоров самарских АП)" - Кого Вы подразумеваете под лохами? И срубили за что? Вот так и рождаются слухи типа "так говорят директора самарских АП". Хотя так выразилась пока только я, то есть один директор. При этом я представилась, а не пряталась за ником, в отличие от Вас. Не хочу регистрировать новый профиль и искажать статистику Андрею Валентиновичу. |
|
ну вот, теперь все и не хотели, да вспомнили/узнали, что есть такое БП. rose-white, грамотно сработали:) |
|
link 11.11.2010 11:39 |
|
eu_br, "а я могу представиться Чаком Норрисом - и че? Интернет все стерпит..." - Так Вы так и делаете. "Пруфлинк?" |
| вы просто завидуете Богатым и Успешным Людям с) |
|
link 11.11.2010 11:43 |
|
marcy, "ну вот, теперь все и не хотели, да вспомнили/узнали, что есть такое БП. rose-white, грамотно сработали:)" - Если уж что-то и делать, то грамотно. О нас вспоминать/узнавать среди переводчиков не надо, мы завалены резюме. |
|
> - Так Вы так и делаете. Большой Брат?? > - Погуглите. rose-white, не отвлекайтесь, давайте там, шпарьте дальше как космические корабли бороздят большой театр... у вас вначале скалднее получалось... |
|
***О нас вспоминать/узнавать среди переводчиков не надо, мы завалены резюме.*** Количество не всегда переходит в качество, как Вы смогли убедиться:) |
|
link 11.11.2010 11:51 |
|
eu_br, "С какой целью? Узнать, что в какой-то самаре есть какое-то БП? И чего? У меня нет и никогда не будет никаких дел ни в каких самарах..." - На кой тогда пруфлинк? "rose-white, не отвлекайтесь, давайте там, шпарьте дальше как космические корабли бороздят большой театр... у вас вначале скалднее получалось..." |
|
link 11.11.2010 11:52 |
|
marcy, "Количество не всегда переходит в качество, как Вы смогли убедиться:)" - Это правда. |
|
о нет! она нашла у меня опечатку!!! дайте кто-нибудь пистолет застрелиться!!! )))))) а какая у Вас профессия? И вообще, давайте уже знакомиться, Вы меня заинтересовали )))) |
|
link 11.11.2010 12:03 |
|
eu_br,
|
|
link 11.11.2010 12:06 |
|
eu_br, "о нет! она нашла у меня опечатку!!! дайте кто-нибудь пистолет застрелиться!!! ))))))" - Да опечатка уж больно говорящая. "а какая у Вас профессия?" "И вообще, давайте уже знакомиться, Вы меня заинтересовали ))))" |
|
> - Переводчик. Редактор. упс... тогда не надо (( эти переводчики и редакторы и так уже задолбали... (( |
|
link 11.11.2010 12:13 |
|
Вот-вот, точно.
|
| rose-white, просто хотел узнать, прибыльное ли это дело, конгрессы организовывать, да суть не столько в содержании, сколько в форме вопроса была. |
|
Теперь осталось понять, кто Вы, и посмотреть, оно мне надо или нет. Вроде Вы перепутали глаголы местами. Сначала посмотреть, а потом понять. :) |
|
Я даже боюсь себе представить, что станет делать несчастный eu_br, когда выяснится, что "оно не надо"... - Ну давайте, давайте знакомиться!
|
|
вот я тоже подзаправил свой флэймомобиль топливом Supa Traslata кщыу-цршеу (пардон, rose-white): - да уж, иногда лучше писать в студии, чем работать на открытом воздухе. За сочувствие отдельное спасибо, вот уж услужили! Смелее, леди, у Вас все еще впереди, а здесь выпад не удался, но я на 37,567% уверен, что у Вас получится. Так штааа.. просим. |
|
чьорт поъебри! ведь в последнюю секунду отменил... впрочем, ладно. |
|
***иногда лучше писать в студии*** наверное, лучше в сугроб, – заодно можно отработать красивый почерк. пардон за возвращение, просто забыла выключить свет. |
|
link 11.11.2010 12:39 |
|
eu_br, упс... тогда не надо (( эти переводчики и редакторы и так уже задолбали... (( - Тогда непонятно, зачем Вы пишете в этом форуме. |
| Нет, не надо меня уговаривать! Я твердо решил!! |
|
link 11.11.2010 12:41 |
|
Сергеич, "rose-white, просто хотел узнать, прибыльное ли это дело, конгрессы организовывать..." - В нашем случае был большой убыток. "...да суть не столько в содержании, сколько в форме вопроса была." |
|
rose-white а где ответ для меня? :( (Igorrr 11.11.2010 15:18 link Теперь осталось понять, кто Вы, и посмотреть, оно мне надо или нет. Вроде Вы перепутали глаголы местами. Сначала посмотреть, а потом понять. :)) |
|
link 11.11.2010 12:46 |
|
Igorrr, "Вроде Вы перепутали глаголы местами. Сначала посмотреть, а потом понять. :)" - Вас не смущает, что я не к Вам обращалась? Я ничего не перепутала. Вы же - мужчина? Чаще мужчинам надо сначала посмотреть, а потом понять. А у женщин наоборот. Энергию свою лучше направьте на поиск платежеспособных переводческих компаний с высокими ставками для переводчиков. Их мало, но они есть, поверьте. К нам не проситесь, других поучите, в каком порядке глаголы ставить. |
|
link 11.11.2010 12:49 |
|
Martinie, "*Неужели Вы слышали? Выходит, приходилось там бывать?* - а какая тут связь, простите за въедливость?" - Вы пишете так, как будто стояли рядом и слышали, как выражаются эти охранники. "И еще вот что: помните, что-то там говорилось, что не следует от чего-то зарекаться... ?" "Смелее, леди, у Вас все еще впереди, а здесь выпад не удался, но я на 37,567% уверен, что у Вас получится. Так штааа.. просим." |
|
link 11.11.2010 12:51 |
|
Martinie, "чьорт поъебри! ведь в последнюю секунду отменил... впрочем, ладно." - Не расстраивайтесь, shit happens... |
|
Igorrr, "Вроде Вы перепутали глаголы местами. Сначала посмотреть, а потом понять. :)" - Вас не смущает, что я не к Вам обращалась? Я ничего не перепутала. Вы же - мужчина? Чаще мужчинам надо сначала посмотреть, а потом понять. А у женщин наоборот. Энергию свою лучше направьте на поиск платежеспособных переводческих компаний с высокими ставками для переводчиков. Их мало, но они есть, поверьте. К нам не проситесь, других поучите, в каком порядке глаголы ставить. К Вам проситься - даже в мыслях не было. :)) Остальное комментировать даже лень... |
|
link 11.11.2010 13:10 |
|
Igorrr, "К Вам проситься - даже в мыслях не было. :))" - Не знаю, не знаю. "Остальное комментировать даже лень..." |
| не знайте:) |
|
rose-white "*Неужели Вы слышали? Выходит, приходилось там бывать?* - а какая тут связь, простите за въедливость?" - Вы пишете так, как будто стояли рядом и слышали, как выражаются эти охранники. - Нет, уж позвольте! Это они рядом проходили и слышали, а я мимо стоял, как они выражаются. "И еще вот что: помните, что-то там говорилось, что не следует от чего-то зарекаться... ?" "Смелее, леди, у Вас все еще впереди, а здесь выпад не удался, но я на 37,567% уверен, что у Вас получится. Так штааа.. просим." |
|
До нашего конгресса был полный тухляк на ниве переводческих тусовок вне инета. Ни СПР, ни Лига переводчиков, ни кто-то там ещё не замахивался на всероссийский масштаб. А мы замахнулись и запустили волну подобных мероприятий. *Рассеянно*: ага-ага... чем-то повеяло знакомым: Одно время предложение родственников все же превысило спрос, и на этом своеобразном рынке наступила депрессия.Чувствовалась необходимость в реформах. Постепенно упорядочили свою деятельность внуки Карла Маркса, кропоткинцы, энгельсовцы и им подобные, за исключением буйной корпорации детей лейтенанта Шмидта, которую на манер польского сейма, вечно раздирала анархия. Дети подобрались какие-то грубые, жадные, строптивые и мешали друг другу собирать в житницы... Шура Балаганов, который считал себя первенцем лейтенанта, не на шутку обеспокоился создавшейся конъюнктурой. Все чаще и чаще ему приходилось сталкиваться с товарищами по корпорации, совершенно изгадившими плодоносные поля Украины и курортные высоты Кавказа, где он привык прибыльно работать... Выход из этого напряженного положения был один — конференция (с) :-))))) |
|
***иногда лучше писать в студии*** наверное, лучше в сугроб, – заодно можно отработать красивый почерк. пардон за возвращение, просто забыла выключить свет. -Возвращение всегда приятно... и потом опять-таки, видите, экономия электроэнергии опять же. Непонятно, почему так беспокоит тема писанины в сугробах? А, догадался, нравится творчество, стало быть. Ну что ж, давайте адрес, вышлю фото с образцами художественной росписи по сугробам. Если будет интересно, вышлем бригаду профессионалов по сугробной росписи. Сделаем каллиграфическим, с кисточками и глазетом. Под Вашими окнами бесплатно. |
| Спасибо всем за поднятое настроение! Особенно немецким камарадам))) |
|
link 11.11.2010 19:04 |
|
Martinie, "что-то процент незначительный..." - При чем здесь процент, когда я говорю о 9 годах работы, вообще непонятно. |
|
link 11.11.2010 19:29 |
|
Surefire, "*Рассеянно*: ага-ага... чем-то повеяло знакомым: Одно время предложение родственников все же превысило спрос... Выход из этого напряженного положения был один — конференция (с) :-)))))" |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 11.11.2010 22:27 |
|
///Обязательны ли пространные цитаты из классики? /// Мда. Как говорится, кому и кобыла невеста. |
|
link 12.11.2010 0:12 |
|
Смотрю, многих зациклило на произведениях Ильфа и Петрова. Цепная реакция просто какая-то! :))) Значит, своими словами всё же не у всех получается. |
| Ага, а кому и будка для синхрона -- темница! |
|
..."Фирменный бар ресторана: знаменитое кеговое пиво, коктейли и другие напитки"... Тема (кевичного?) пива не раскрыта. Аборигегиональный колорит? |
|
link 12.11.2010 1:45 |
|
Оо, какого ещё "кевичного" пива? :))) |
|
Слово "кёвичное" я здесь в мультитране встречал. А кеговое только в вики. Чую там нечто параллельное. Отстал от рреалий в медвежьем канадском углу. |
|
Через 2 недели региональная конференция СПР, поэтому и Самару вспомнили? вовремя :-) |
|
link 12.11.2010 5:51 |
|
2 rose-white +! (в сторону - А может это промоакция БП?????) |
| Да нам пофигу, промоакция, тролль, блондинко или еще кто, нам лишь бы потрындеть чтоб не работать:-) |
|
link 12.11.2010 7:23 |
| А где модератор? |
|
Каждая малолетка в округе знает, что Екатеринбург - это или Ёбург, или Катер PS: Троллейбус, чмоки :) |
| ну а Гена Букин будет выступать на конгрессе то, а????? |
|
link 12.11.2010 9:47 |
|
А зачем нам модератор? Не... модератор нам не нужен. А вам зачем?? Хотите чтобы он Вас отмодерировал? Я не малолетка и не в округе. Я вообше не из этой деревни. )) Будет доклад Эллочки-Людоедки. |
| You need to be logged in to post in the forum |