ОФФ. Слэнг

[Boeing]

Товарищи филологи, уже давно мучаюсь вопросом: часто слышал от матросов два слова: вассер и канолевый, которые обозначали "Шухер!" и "Новый".
А откуда они взялись, где их, тассказать, бэкграунд?

Заранее спасибо

[Google]

Google?

[Google]

http://slam.pisem.net/mat/k.html

[Boeing]

2 Гугл

Ничего стоящего не нашел. А на ссылку сервак фильтр ставит, говрит инапроприэт контент.

[серёга]

за канолевый говорить не буду, не знаю.
а вассер - нем. вода. стало быть имхо сигнал, подаваемый при поступлении забортной воды в трюм/отсек

[серёга]

Гугль, а зачем все-то было вываливать?))

[Google]

чтобы обойти фильтры

[nerzig]

"Канолевый" или, я слышал от друга "Канулевый" или "Кануль" (типа "Новье") - сдается мне это от "Ноль". сf: "Нулёвый", "Купить с нуля" и т.д. А вот откуда приставочка "Ка-" взялась, хрен его знает ;)

[Boeing]

Подсказали кое-что.

Вот за воду немножко:

Если какая-либо мошенническая операция производится на улице или во дворе или же вообще в таком месте, где один сообщник может подойти к другому и пройти мимо него, как посторонний человек, то в этих случаях употребляется особенный лозунг, и употребляется он преимущественно тогда, когда надо узнать, каково продвигается дело в начале: хорошо ли, удачно ли идёт оно, или предвидится опасность? Лозунгом служит как будто безотносительно сказанное замечание о погоде, смотря по времени и по обстоятельствам. Слово "погода", сказанное одним, непременно вызывает подходящий ответ другого. Таким образом, если в ответ на погоду скажется серо, то это означает, что пока ещё неизвестно, как пойдёт дело. Мокро и вода выражают полную опасность...

В. Крестовский "Петербургские трущобы"

И в качестве гипотезы - почему таки вассер:)
Может, Одесса-мама? Идиш? И опять же, вроде неплохо увязывается с флотской составляющей...

[alk]

Google - не налегайте на оверквотинг, достаточно было привести отрывок по запрашиваемым словам.

[злобный гном с волосатыми ногами]

фу..
что за гугольный высер.
(извините за лексику)

[Sierra-Leone]

"Канолевый" - имеет происхождение из Советской Армии. Означает совершенно новую, не бывшую в употреблении вещь. В складских списках существовала "категория хранения - ноль" - "К-0" - "ка-ноль".

[Aiduza]

2 Sierra-Leone:
Спасибо, просветили! :)