Как бы это по-русски? Срочно, пжста

[Янко из Врощениц]

Вот, господа, предложение попалось.

Leveraging Horns & Hoofs superior research and investment analysis and the expertise of the outstanding team of experienced fund managers, компания "Рога и Копыта" то-то и то-то.

Как бы это по-русски покрасивше выразить?
Мой вариант: "Постоянно повышая и без того высокий уровень исследования, а также совершенствуя опыт и без того выдающейся команды своих фондовых менеджеров." Но чувствую, что вот это "и без того" здорово снижает стиль. Как бы это обойти?

[2pizza]

Leverage - to derive additional benefits from existing resources.
http://eclaunchsite.com/ECLglossary.htm#L
получаеzza, что можно ваще забить на это - типа "благодаря нашему опыту блаблабла" - ИМХО. Тут думать надо, это ж не шахматы. (с)

[OVKV]

не останавливаемся на достигнутом высоком уровне, неуклонно повышая его...
:)
(чё-то вспомнилось "всё ниже растет кривая преступности")

[2pizza]

люблю я такие слова, слов нет.
вот еще одно (2) определеньице
http://www.maxwideman.com/pmglossary/PMG_L01.htm#Leverage
Leverage
The means for exercising influence for attaining goals or gains. [D03643]
RMW
Using the work someone else has already done. [D04337]

[Янко из Врощениц]

2 2piwo (sorry) 2pizza: Дык, знаю что такое "леверидж". Товарищ Федоров растолковал.
OVKV - спасибо, это мысль.

[10-4]

Если по-русски, то "не останавливаясь на достигнутом превосходном уровне исследовательской работы и всемерно развивая опыт команды выдающихся менеджеров, компания РК..."

[2pizza]

и вот, наконец, ... - а ну-ка парни! (с)
Leverage
1 To use a firm's knowledge to produce a related product or service
2 Attempting to produce more without more plant or equipment
"We can leverage our new knowledge into a new line of business"
Dictionary of Management Jargon
What your boss meant to say
Оч. хороше предисловие - 4Янко для чтения на досуге.
http://www.geocities.com/billwieker.geo/mj/index.htm#Leverage
Introduction
Management uses a great deal of jargon to explain things to their employees. Employees, wishing to clearly understand their management, must understand this management jargon. They must not be misled by the words and phrases used by management. Management jargon is a combination of words, phrases, and sentence constructs which can be used to obscure a statement. Jargon is less specific and thus less clear than ordinary English. When management uses jargon to clarify a point it frequently obscures the truth. Occasionally, management may use jargon to hide their own lack of knowledge when answering employee's questions.
This book attempts to clarify the meaning of management jargon. The explanations of the terms may not be accepted by all. Common use may dictate completely different meanings. New words are added to management jargon all the time. Also, the meanings of individual phrases change over time.
While every effort has been taken in the preparation of this book, the author assumes no responsibility for any errors and/or omissions, or for any damages resulting from the use of the information contained herein.

Sentence Constructs
Managers are less accountable when they are less precise. They can use a variety of ways to obscure their meaning. Their vague sentences can be agreed to by more people. Successful managers gain agreement from a vast majority of employees by the use of vague sentences. Politicians are the real experts at being vague. The following are some constructs that are inherently vague.

Circular reasoning When a reason is the same as the object being explained. Thus, no explanation is offered.
Example: We are giving small raises because we are not giving large raises.

Empty Statements Descriptions which add little to understanding.
Example: Our profits are better than they seem.

I think To state that the following is one's own opinion. The speaker protects the firm by stating something as his own opinion. Also, the opinion is accurately stated even if the opinion is poor. No promise or commitment has been made. The statement must be assumed to be an honest opinion. Few would disagree that it is an opinion.
Example: I think raises will be good this year.

List of rhetorical questions Unanswered queries vaguely outline what is not being said.

Negative declaration Giving a statement about what is not the case. The statement that something is not the case does not say what is the case.
Example: Our president will not be fired. This does not imply the president will not leave the firm. He may retire, quit, pursue a better offer, change careers or be forced out.

Opposite qualifiers When a description contradicts itself.
Example: A small box which is large on the inside.

Proof by example The listing of supportive anecdotal evidence. Giving cases where something has happened does not prove the line of reasoning. Anecdotal evidence can be interesting but rarely reliable.

Statements of desires A statement that something is hoped for does not imply any action is to be taken to ensure the desired outcome.
Example: I want us all to be happy with our compensation.

Vacuous Reasoning When a non explanative statement is given as a reason.
Example: Since this is this year, our sales are good.
Introduction
Management uses a great deal of jargon to explain things to their employees. Employees, wishing to clearly understand their management, must understand this management jargon. They must not be misled by the words and phrases used by management. Management jargon is a combination of words, phrases, and sentence constructs which can be used to obscure a statement. Jargon is less specific and thus less clear than ordinary English. When management uses jargon to clarify a point it frequently obscures the truth. Occasionally, management may use jargon to hide their own lack of knowledge when answering employee's questions.
This book attempts to clarify the meaning of management jargon. The explanations of the terms may not be accepted by all. Common use may dictate completely different meanings. New words are added to management jargon all the time. Also, the meanings of individual phrases change over time.
While every effort has been taken in the preparation of this book, the author assumes no responsibility for any errors and/or omissions, or for any damages resulting from the use of the information contained herein.

Sentence Constructs
Managers are less accountable when they are less precise. They can use a variety of ways to obscure their meaning. Their vague sentences can be agreed to by more people. Successful managers gain agreement from a vast majority of employees by the use of vague sentences. Politicians are the real experts at being vague. The following are some constructs that are inherently vague.

Circular reasoning When a reason is the same as the object being explained. Thus, no explanation is offered.
Example: We are giving small raises because we are not giving large raises.

Empty Statements Descriptions which add little to understanding.
Example: Our profits are better than they seem.

I think To state that the following is one's own opinion. The speaker protects the firm by stating something as his own opinion. Also, the opinion is accurately stated even if the opinion is poor. No promise or commitment has been made. The statement must be assumed to be an honest opinion. Few would disagree that it is an opinion.
Example: I think raises will be good this year.

List of rhetorical questions Unanswered queries vaguely outline what is not being said.

Negative declaration Giving a statement about what is not the case. The statement that something is not the case does not say what is the case.
Example: Our president will not be fired. This does not imply the president will not leave the firm. He may retire, quit, pursue a better offer, change careers or be forced out.

Opposite qualifiers When a description contradicts itself.
Example: A small box which is large on the inside.

Proof by example The listing of supportive anecdotal evidence. Giving cases where something has happened does not prove the line of reasoning. Anecdotal evidence can be interesting but rarely reliable.

Statements of desires A statement that something is hoped for does not imply any action is to be taken to ensure the desired outcome.
Example: I want us all to be happy with our compensation.

Vacuous Reasoning When a non explanative statement is given as a reason.
Example: Since this is this year, our sales are good.

[2pivva]

2Янко: дык где там в Федорове такой смысл - я чтой-то не углядел
цит:
leverage
“леверидж” (США) (“действие рычага”, “рычаг”):
1) возможность более высокой прибыли или убытков в результате непропорциональной зависимости двух факторов, т. е. увеличение дохода или стоимости без увеличения капиталовложений; (напр., в срочной сделке для получения равной прибыли нужно иметь меньше средств, чем в наличной); для этого могут использоваться опционные контракты, варранты и др. инструменты;
2) финансовый “леверидж”: соотношение между акционерным и заемным капиталом; более высокий потенциал прибыли благодаря использованию заемных средств; = debt-to-equity ratio; financial leverage;
3) операционный “леверидж”: соотношение между фиксированными и переменными затратами компании, которое отражает чувствительность прибыли компании к увеличению объема продаж; чем выше фиксированные затраты по сравнению с переменными, тем быстрее растет прибыль при увеличении объема продаж; = operating leverage;
4) инвестиции: средства повышения доходности или стоимости инвестиций без увеличения суммы инвестиций (напр., речь может идти о покупке ценных бумаг в кредит, покупке конвертируемых облигаций, варрантов, опционов и т. д., т. к. возрастает потенциал прибыли); = gearing.
концит
Все про получение прибыли под разным маринадом. А слово "благодаря" имхо, вполне отражает - хоть и не настолько унушает (с)

[Янко из Врощениц]

2 2pizza. Ну дык все правильно. Леверидж в Федорове и используется для получения прибыли под разным маринадом - что, впрочем, звучит и в Ваших ссылках. Вся разница в том, что Федоров - у меня на столе :)
А "благодаря" и "повышая" - это, скорее, спинным мозгом

[2pizza]

oops, два раза вставил текст :(

[2pizza]

не, здесь конкретно уже семантика "финансовая" вымылась - осталось токо помпезное звучание. Кстати, мне вроде попадалось "leveraging on our blabla" see google. Здесь не про повышение, а про использование - мое имхо.

[2pizza]

не, leveraging our ... чаще юзают.
Leveraging Our Expertise To Preserve and Enhance Your Capital
Leveraging Our Collective Sales Experience
Leveraging our existing global community and solutions
Leveraging our expertise and investment to: share and evaluate information
about digital library tools, methods, trends, and strategies ...

[2pivva]

вот вроде про то.
leverage
In the physical sense, leverage is an assisted advantage. As a verb, to leverage means to gain an advantage through the use of a tool. For example, you can more easily lift a heavy object with a lever than you can lift it unaided. Leverage is commonly used in a metaphorical sense. For example, as a frequently used business or marketing term, leverage is any strategic or tactical advantage, and as a verb, means to exploit such an advantage, just as the use of a physical lever gives one an advantage in the physical sense.
Leverage is a very popular business term on the Web. B2B Web sites offer to leverage Web sites, code, interactivity, storage area networks, database technology, and many other things. In the world of finance, leverage is the use of borrowed money to make an investment and the return on an investment.

[Irisha]

Извините, что вмешиваюсь в мужской разговор, но, по-моему, вы переусердствовали с Leveraging и забыли о самом примитивном его значении. Рискну предложить такой вариант: "Опираясь на данные высококачественных(?) исследований и результаты инвестиционного анализа, а также на опыт первоклассной команды высококвалифицированных менеджеров..."

[2pizza]

благодаря использованию опыта ..., компания...
еще один вариант моего имхо
опыт специалистов РК в области ... позволил компании бла бла.
Не совсем точно, зато понятко.

[Янко из Врощениц]

Ок, Ок, я получил, что хотел. А сейчас убегаю - некогда. Всем спасибо.

[2pizza]

2Irisha: а в чем собсно криминал? Типа тут чиста канкретна мужская тусовка? Да вроде нет. Опираясь - имхо, нормально звучит. Но мне больше "позволил" ндравится - очень наши бюрократы его любят.
ЗЫ кстати, я с самого начала предлагал от "финансов" отойти.

[2pizza]

однако тема не зарыта. Предлагаю всетки - у кого время есть, конечно, - попытаться найти приемлемое решение. Или несколько.
К примеру, ну меня на рабочем столе лежит непрочитанный документ для юношества и самообразования. И в заголовке значиzza:
Omgeo: Leveraging our existing global community and solutions.
текст типа презентации, и потому объяснений (контекста) мало. Единственное:
- Develop new efficiencies from existing services
Чапай думает в фоновом режиме. zzzzzz

[V]

leverage здесь - как правильно было коллегами отмечено, - "использовать, опираться на"...
Ну и есть еще имхо неплохой "полу-универсальный" вариант - "задействовать"

[2pizza]

еще вот попалось похожее на правду выражение - имхо, в некоторых контекстах прокатит.
"максимально использующее существующую" с соответствующими грамм. изменениями.
это вот в каком контексте использовано
Для более эффективного бизнес-управления небольшим компаниям, стремящимся стать новыми лидерами в своих отраслях, требуется новое программное обеспечение – простое для внедрения, удобное в применении и максимально использующее существующую IT-инфраструктуру компании.

[2pizza]

токо мой Omgeo сиротливо помалкиват... Никак ему не нравятся предложенные варьянты.