 |
|
link 10.07.2007 20:25 |
|
Subject: Пан, помоги :) Пан, может поможешь мне с переводом? я не успеваю.Заплачу 15 долларов за 1 стр. |
| давай...) |
|
link 10.07.2007 20:30 |
|
ты вроде бы как опытный. Я имею в виду я буду присылать то, что мне не понятно. Потом сумируем количество стр., которые ты перевел и я заплачу. |
|
link 10.07.2007 20:32 |
| Чтобы ты был уверен, что я заплачу, могу дать свои данные и т.д. |
|
это не слишком сложно... ? в контексте проще... я тебе и так уже на страницу наработал...))) ну давай пока я здесь... на почту |
|
link 10.07.2007 20:34 |
| блин, а ты че уже уходить собрался? |
|
link 10.07.2007 20:37 |
| давай лучше на этом форуме я буду скидывать |
| нет, пока могу потусоваться... |
| лучше собрать все фразы вместе и скинуть на мыло... |
|
link 10.07.2007 20:49 |
| я сто процентов заплачу. на proz.com мой ник sonyynos020, на этом форуме тоже давно сижу. давай пока здесь попробуем попереводить. |
|
да неудобно так... я что буду сидеть и ждать когда ты мне по одному предложению будешь кидать... Собери их всех и скинь на мыло... |
|
link 10.07.2007 20:50 |
|
claim by the seller would be for the amount in default - ? весь контекст не надо переводить, только то, что под вопросом: |
|
link 10.07.2007 20:51 |
| да удобней так, ты не будешь ждать я часто буду скидывать |
|
link 10.07.2007 20:53 |
|
2. on termination are likely to include If the LNG SPA is terminated due to buyer default, the damages payable on termination are likely to include: |
|
link 10.07.2007 20:53 |
| фразы хоть и трудные, но за то 15 баксов за стр. |
|
link 10.07.2007 20:55 |
|
3. contracted for by the buyer and that available under any replacement LNG SPA ? the cost of remarketing the gas; and |
|
))) on termination are likely to include: - по расторжении вероятно будут включать: |
|
contracted for by the buyer and that available under any replacement LNG SPA ? неполное предложение...??? не согласуется.. |
|
link 10.07.2007 21:02 |
| переводи, я пойму и согласую |
|
link 10.07.2007 21:06 |
| может лучше через асю? форум зафлудили ))) |
| Восход солнца, 15 баксами вы здесь никого не напугаете, нервы того не стоят, лучше объясните заказчику что не успеваете - оттяните срок. не портите свою нервную систему - мой вам хороший совет. Наверное, сначала вы на меня будете злиться. |
| ... арендованный заказчиком, и это доступно в соответствии с любым возмещение/замена (не знаю контекст) LNG SPA |
| sunrise111 - я предупреждал... |
| АСи нет... |
|
link 10.07.2007 21:18 |
|
4. would either be those quoted by a third party offer or those which are reasonably expected to be available in the market The relevant market prices would either be those quoted by a third party offer for a replacement LNG SPA or those which are reasonably expected to be available in the market |
|
link 10.07.2007 21:22 |
|
5. take-away pipeline The relevant market prices should then cover any costs associated with the seller's Regasification Terminal Usage Agreement(s) and\or the take-away pipeline(s) from the Regasification Terminal(s) |
|
would either be those quoted by a third party offer or those which are reasonably expected to be available in the market будут либо те что назначены в предложении третьей стороны ...., либо имеющиеся приемлемые рыночные цены как-то так... |
| take-away pipeline - отводной трубопровод |
|
link 10.07.2007 21:35 |
|
(for example the loss of any revenues that would have been received on liquids that may be produced in association with the LNG feed gas) - ? Typically the recovery of any consequential losses would be expressly excluded (for example the loss |
|
for example the loss of any revenues that would have been received on liquids that may be produced in association with the LNG feed gas например потеря дохода который мог быть получен за жидкости попутно произведённые в процессе подачи природного сжиженного газа |
|
link 10.07.2007 21:42 |
|
National Balancing Point - ? If the LNG SPA was for the sale of natural gas into a perfectly liquid market, where the gas price is based on a published marker price (for example Henry Hub in the U.S. or the National Balancing Point |
| National Balancing Point - Национальный Балансовый Уровень (Британская Газовая Биржа) |
|
link 10.07.2007 21:51 |
|
It may be the case that the buyer is neither a rated entity nor has a consolidated net worth that gives the seller comfort on - ? It may be the case that the buyer is neither a rated entity nor has a consolidated net worth that gives the seller comfort on the buyer's ability to meet liabilities when due. Consolidated net worth would typically be measured as the aggregate of: |
| В случае если заказчик не рейтинговая компания и не имеет консолидированную чистую стоимость которая даст поставщику чувство комфорта в том что ... |
|
link 10.07.2007 22:02 |
|
successfully project financed to date ? Market precedent for LNG projects that have been successfully project financed to date includes: |
| на данный момент успешно проектно профинансированы |
|
link 10.07.2007 22:06 |
|
group of agency lenders? with a cap on the liability ? One LNG project which is in advanced negotiations with a group of agency lenders involves unlimited liabilities on the part of the buyers BUT with a cap on the liability of the guarantors |
|
link 10.07.2007 22:08 |
|
current lenders' precedent it would suggest that? Global's FOB LNG SPA? If it is assumed that this is the current lenders' precedent it would suggest that the required credit support for Gazprom Global's FOB LNG SPA, at a volume of 7.5 mmtpa, would be around $ 0.84 billion |
|
group of agency lenders - с группой кредиторных агенств... with a cap on the liability - с лимитом на обязательства (или с ограниченными обязательствами) |
|
link 10.07.2007 22:18 |
|
Days Suspension to Termination Total number of days of Spot Cargoes Price Make-up Default Total Liability Cap |
|
link 10.07.2007 22:19 |
|
Bankability Issues? Ownership along ? Pipeline Gas - Bankability Issues |
|
link 10.07.2007 22:20 |
|
■ secured accounts? Payment flows into secured accounts |
|
link 10.07.2007 22:20 |
|
■various midstream links? Operational Management of various midstream links |
|
link 10.07.2007 22:22 |
|
offtakers and shippers? beyond once onshore? Financial strength of offtakers and shippers |
|
If it is assumed that this is the current lenders' precedent it would suggest that - Если предположительно это прецедент настоящего (в смысле данного, текущего) кредитора, это будет означать что... Global's FOB LNG SPA - Глобальный договор купли-продажи натурального сжиженного газа Газпрома на условиях ФОБ ( Free-On-Board - с погрузкой на борт) |
|
стоп стоп стоп - не так быстро и где контекст? |
|
link 10.07.2007 22:30 |
| блин, там нет контекста - это из таблицы |
|
link 10.07.2007 22:36 |
|
(DES) Regas capacity? Shipping subsidiary, Bonny Gas Transport, 100% owned by NLNG |
|
link 10.07.2007 22:37 |
|
Timing of Equity Срок заемных средств? A long term SPA was signed with KOGAS and gas is supplied on an integrated basis under a production sharing agreement between Rasgas and the Government of Qatar. |
|
link 10.07.2007 22:40 |
|
NCM Совет министров стран Скандинавии? ECGD |
|
link 10.07.2007 22:43 |
|
completion support ? Updates to the financial model |
|
Days Suspension to Termination - Дней от Приостановки до Расторжения Total number of days of Spot Cargoes - Общее колличество дней для грузов с немедленной доставкой Price Make-up Default ??? Total Liability Cap - суммарный лимит на обязательства Bankability Issues - вопросы приемлеммости для банка Ownership along the pipe gas chain - Собственность вдоль цепочки газопровода. secured accounts - обеспеченные счета offtakers and shippers - реализаторы и грузоотправители beyond once onshore - или далее когда уже по суше |
|
link 10.07.2007 22:47 |
|
Strong implicit support of GoQ rating of A+/A1 ? Key financing features: |
|
link 10.07.2007 22:52 |
|
Depth of destination markets? |
|
DES - Delivered Ex Ship - поставлено на борт судна Regas capacity - ёмкость (вместимость) заправки топливом |
| Timing of Equity - затрудняюсь.... |
|
link 10.07.2007 22:55 |
|
LLCR at Completion? Debt MUSD/mmtpa? |
|
link 10.07.2007 22:56 |
|
JCC ? Base Case (Gas @ $4.50/MMBTU - JCC @ $30/bbl) |
|
link 10.07.2007 22:58 |
|
Test price downside? контест: Test adverse trend on long term interest rate Test the adverse impact of unforeseen events Test capex cost increases |
| NCM - это нидерландский банк. |
|
link 10.07.2007 22:59 |
| 4 Capex Costs? |
|
link 10.07.2007 23:01 |
| Limited Sponsor Completion Support ? |
| GoQ rating of A+/A1 - понятия не имею! ))) |
|
Depth of destination markets - возможности целевых рынков Limited value given to spot sales - ограничение стоимости на продажы с немедленной поставкой за наличный расчёт |
|
link 10.07.2007 23:09 |
|
run for - ? combined downside scenarios - ? Following consideration of the various sensitivity scenarios run for recent LNG projects, highlighted below are the discrete |
|
LLCR at Completion LLCR - Loan Life Coverage Ratio - коэффициент покрытия обязательств на протяжении срока действия кредита Debt MUSD/mmtpa - Долг Мил. долларов США/миллион метрических тонн в год |
|
link 10.07.2007 23:13 |
|
Adequate funded cost overrun facilities? ■ Detailed lender due diligence by the Technical |
| JCC- Japan Crude Cocktail - monthly average price of crude oil and gas imported to Japan... ? |
|
link 10.07.2007 23:14 |
|
long stop completion date? debt service support: interest and capital repayments up to the long stop completion date; |
|
link 10.07.2007 23:16 |
|
loan buy back ? loans fully repaid on the long stop completion date |
| Capex Costs - capital costs - капитальные вложения |
| Test price downside - издержки/недостатки/оборотная сторона тестовой цены |
| Limited Sponsor Completion Support - Ограниченная поддержка спонсорами по завершении...? |
|
link 10.07.2007 23:22 |
|
Preference for front-ended equity - ? Standby funding (in addition to embedded EPC contingency amounts) |
|
scenarios run for - сценариев проработанных для combined downside and breakeven scenarios - совокупные убыточные и безубыточные сценарии |
| Adequate funded cost overrun facilities - адекватное финансирование перерасхода средств сверх сметы |
|
link 10.07.2007 23:29 |
|
LDs and contractor mandatory debt prepayment if performance shortfall ? Sponsors discretions ? Impact on commercial flexibility |
| loan buy back - выкуп заёма |
| front-ended equity - ? - не силён в банковских делах... |
| фсё устал я..)))) |
|
LDs and contractor mandatory debt prepayment if performance shortfall ? залоговое письмо и предоплптп подрядчиком долга в случае недовыполнения Sponsors discretions - на усмотрение спонсоров |
|
link 10.07.2007 23:40 |
|
1. Equity exposure to EPC contractor insolvency? 2. Pre-completion pricing will not reflect Sponsors' cost of debt? 3 Will be driven by ? Heavy focus on completion tests |
|
издеваешься да? спать не хочеца? )) |
|
link 10.07.2007 23:43 |
|
хочеца! ) Все закругляемся. Как деньги посылать? "контакт"? Блин, нафлудили мы ))) |
|
Pre-completion pricing will not reflect Sponsors' - Расценки до завершения не будут отражать стоимость займа спонсоров Will be driven by- Будет диктоваться |
| "контакт" подходит.. сколько там набежало? никак не меньше 500р )) |
|
link 10.07.2007 23:48 |
| ок. завтра посчитаем |
|
какой там у контакта сайт? пиши на мыло viplot(at)gmail.com |
|
link 10.07.2007 23:53 |
|
ок, напишу. скинь мне данные получателя на giovani73@yandex.ru |
|
link 10.07.2007 23:54 |
|
эпос античный просто) козлоногий Пан с флейтою и нимфа Восход, тока не он нимфу, как обычно, харассменту подвергает, а наоборот 8)) |
|
Timing of Equity (vs, Debt) - м.б., расчет, а не сроки? тем более написано - pro rata - пропорциональное соотношение собств. и заемных средств - пропорциональное |
| You need to be logged in to post in the forum |