 |
|
Subject: plastic carrying trap & nylon belt - vacuum flask - туристич.
|
| 3 different sizes mesh sieve - скорее 3 сетки разной частоты (для регулирования кол-ва мякоти в конечном продукте)...в контексте соковыжималки не надо назвать их "ситами" |
|
Cookie Press and Icing Set Пресс-шприц кондитерский с набором насадок для приготовления фигурного печенья и глазирования и украшения кондитерских изделий. Если весь докУмент в фунтах - тада нинада. Но для отечественного глаза лучше бы всё перевести, имхо. |
| (кондитерский) шприц-пресс для теста и глазури |
| о... долго же моя депеша шла...! |
| Единицы измерения конвертировать в метрику однозначно!... Какие дюймы, помилуйте?! |
|
Всем привет, надеюсь, сегодня это последний день данной ветки (и заказа) )) Shumov и Dmitry G - не перестаю благодарить вас, судари! |
| да, Серж, в случае с Дядей Шумовым и Дядей Димой шоколаткой не отделаешься... |
 pasta maker (machine) - типа кухонный агрегат для производства спашетти )) кто-нить знает термин? |
| и к ней же в виде бонуса seven thickness set - типа набор лезвий разной толщины (аж семь видов), што ль? |
|
лапшерезка (спагетти вы в ней не накрутите, ибо они круглые в сечении) |
| + семь настроек толщины (раскатки) теста |
|
Shumov эээ.. у...ну да, я, соббсна, и имел в виду... ну эту...как ее там...лапшерезку )) |
|
Shumov кстати, а есть ли разница между pasta maker и detachable pasta machine (разборная лапшерезка)? |
|
у этой супер-пупур паста машины )) есть такая фишка Adjustable steel roller for kneading (какой-то) валик для регулирования замеса теста? |
| Серж, подозреваю, что не для замеса, а как раз наоборт - для раскатки |
|
pasta maker и detachable pasta machine - надо смотерть контекст/картинко... в принципе, есть бытовые устройства для изготовления макаронных изделий, в т.ч. и спагетти, и разные фигурные разновидности... по поводу detachable - опять надо смотреть к чему она "аттачабл"... скорее всего - к рабочей поверхности, но может быть - это часть какого-то кухонного комбайна (насадка)... трудно сказать в темноте.... регулируемый стальной валик для раскатки... (как отмечено выше)) их там два, регулируя зазор между ними, получаем на выходе тесто разной толщины... |
|
не-а, detachable, видимо, - разборное: у нее съёмная ручка и некий фиксатор картинко нет(( |
|
vegetable steamer - пароварка для овощей? ))
|
| т.е. она у вас не стационарная... фиксатор у нее, скорее всего, наподобие того, который имеется в "классической" мясорубке.... т.е. ее привинчивают (или еще как-то прикрепляют) к рабочей поверхности, а нарезав вдоволь лапши - отвинчивают, снимают ручку и убирают в шкаф... я бы опустил в переводе слово detachable, или перевел бы "от обратного" - т.е. закрепляемая на рабочей поверхности... |
|
оный агрегет (vegetable который) обладает 2 характеристиками: folding size - диаметр 18 см и тира, эта штука в закрытом состоянии - 18 см в диаметре
|
|
мне казалось, что пароварки - пройденный этап.. нет?)) Серж, вы показываете картинки именно тех изделий, о которых идет речь в документе, или же просто то, что нагугливается?... |
еще лчше вот это картинко.... открывается, и закрывается... угадайте, как это будет по-русски...
|
| а мне не виииидно... хнык-хныыык... что хоть там нарисовано? |
| мантоварка? :) (мне не вииииднооооо... ыыыы....) |
|
..... (лепестковая) вкладка-пароварка (в кастрюлю).... но если у вас ТОЧНОЙ картинки нет, то "лепестковая" лучше не писать - черт его знает, может она там по другому принципу работает (хот и затрудняюсь представить себе какой-либо еще принцип) |
|
и мне не видно... Shumov - у меня в принципе нет возможности вставить картинко из оригинала .pdf нагугливаю, тщательно выбираю самое похожее - и в путь! )) |
|
попытаюсь описать: верхняя крышка - штырь - нижняя крышка верхняя крышка свободно поднимается-опускается по штырю. Нижняя, кажись, зафиксирована. как-то так)) |
| значит, как сказал Дядя Шумов, вкладка-пароварка (в кастрюлю).... |
|
GinAngel, не убивайтесь так по поводу картинок... ))... там, ей-гелю, ничего особо интересного)) или "пароварка-вкладыш".... |
| Shumov, ага! это там сейчас, может быть, ничего интересного, а потом вдруг будет, а мне всиравно ни вииииииииднаааааа... *капризничает, лишённая послеобеденного сна* |
| если будет что-то интересное, я опишу)) |
| ну ладна :) только на Вас вся и надежда :) |
|
stainless steel induction plate - похоже на очень тонку (плоскую) сковороду-блиницу. Непонятно, почему plate, а то я б сковорода и написал...(( |
|
снизу подпись - solution for all your non-induction pots and pans типа, решение для всех неиндукционных кастрюль и сковородок? |
| ну видимо, по аналогии с пароваркой-вкладышем, это пластина-накладка / вкладыш для всех ваших неиндукционных кастрюль / сковородок... только пусть мне взрослые расскажут, что такое индукционная пластина в контексте кастрюль? что такое индукционная катушка для подогрева трубы перед изоляцией или сваркой, я знаю, видела даже, но вот чтоб с кастрюлями так... фигня для равномерного нагрева? |
|
хм, она плоская и у нее длинная ручка - мож, действительно, индукционная подставка для кастрюль и сковородок GinAngel *шепотом* эй, GinAngel, тиха, шобы не услышали! а что такое индукционная подставка? )) |
|
это подставка под неиндукционную посуду.... т.е. если у вас появилась новая индукционная плита, то вам не нужно выкидывать все старые кастрюли-сковородки и закупаться индукционной посудой, достаточно просто купить такую подстаку-прокладку и можно стряпать в бабкиных алюминиевых плошках.
|
| ну вот... в три голоса об одном)) |
|
она родимая! Shumov, где ж Вы такое богатство находите? Точно, она самая! Признаю, и в протокол занесите - опознал! |
|
Aluminum sausage maker - такая штука, видимо, сосиськи делает у нее в комплекте дополнительно 3 funnels. что энто можжж быть? на мясорубку не похоже.. |
| и еще у нее suction base - похоже на всасывающую трубу |
|
ага, колбасоделательная машинка с 3 насадками воронками и с основанием на присоске? или как? |
|
Наверное, не сосиськи, а домашнюю колбасу. Надеваешь кишку на конусовидную насадку - и вперёд. |
|
рядом стоит sausage stuffer есть такое предположение: |
|
stuffer is double-tinned машина для формования колбас покрыта двойным слоем листового металла? |
| чтобы их развести, надо смотреть чем они различаются в конкретном случае. потому что сосидж-саффер и сосидж-мейкер это "в лоб" и "по лбу"... |
|
а еще все это - составные части каталога серии "Mincer & Grinder" "Мясорубка и дробилка"? А на рисунках везде то, что мне кажется мясорубками...аднака(( |
| чугунный скорее всего, с "двойным оловянным покрытием" |
|
"Mincer & Grinder" а льзя их просто "измельчителями" обозвать? |
|
а не хотите озаглавит раздел "Нарезка и измельчение"? Холодная обработка производится механическим оборудованием, выполняющим следующие операции: мойку сырья (моечные машины и ванны); сортировку (калибровочные машины); очистку овощей от кожуры и рыбы от чешуи (картофелечистки, рыбочистки); нарезание (овощерезки, мясорубки, куттера, хлеборезки, колбасорезки); измельчение (протирочные машины, кофемолки, мельницы и машины для тонкого измельчения варёных овощей); перемешивание (фаршемешалки, тестомесильные, взбивальные машины); формовку котлет и пельменей; разрыхление кусков мяса (рыхлители); деление теста, масла на порции (тестоделители и маслоделители). БСЭ |
| ух ты!!! |
|
Shumov хм..назвал бы, дать в этом разделе речь о мясорубках и дробилках для орехов. Описание этого раздела These handy kitchen helpers will be sure to save your time & money. They feature well-desighed practical and handy tools which no kitchen should be without. This mill comes with drums to ensure that no matter what thу nut or the vegetable you can mill in the way that you want. Its durable cast iron & carbon steel construction is ideal for fine grinding of corn, coffee, soybeans and nuts. Long armed handle allows for easy continuous operation. Ideal for a wide variety of healthy applications. Sturdy clamp base or the suction base securely attaches the mill to a table or counter. ЩА выложу перевод. |
| ну измельчители и дробилки тогда, там же не только МЯСОрубки, надо полагать, но и ещё-что-то-там-рубки будут? |
|
Эти удобные помощники на кухне наверняка сэкономят Ваше время и деньги. Их отличает хороший дизайн, практичность и удобство, вследствие чего ни одна кухня не сможет обойтись без этих приспособлений. В комплекте с дробилкой есть барабаны, которые позволяют измельчать то что Вы хотите, независимо от того, орехи ли это или овощи. Прочная конструкция из (литого) чугуна и (углеродистой) стали обеспечивает идеальное измельчение кукурузы, кофе, соевых бобов и орехов. Длинная ручка облегчит длительную пользование дробилкой. последние два не ясны из-за проблем с пониманием словосочетаний clamp base и suction base? а также фраза "идеально для больгого ассортимента (ряда, набора) здоровых операций" мне кажется бессмысленной. |
| clamp base и suction base - основания, которые крепятся к столу или рабочей поверхности при помощи зажима или присоски |
| healthy applications - полезное применение, то есть полезны для различных операций |
|
зажим и присоска, так и есть )) Ideal for a wide variety of healthy applications. скорее "отлично подходят для приготовления здоровой пищи (ну овощи ж! ну орехи ж!))... самыми разннобразными способами... хошь мели, хошь растирай, хошь дроби....только надо это как-то покомпактнее сказать)) |
| идеально подходят для различных способов приготовления здоровой пищи, не? |
|
спасиба, теперь что-нить придумаю! )) Тем временем, раздел "Весы"
У них хара-ки: Неясно, что значит ед. изм. точности - F.S. и Aсcumulation operation 0-99 |
|
кста, про подносы небольшое описание: Коллекция праздничной кухонной посуды добавит радости каждому тожеству во время праздников. Коллекция сервировочных подносов идеально подойдет к любому празднику или дружеской встрече. Они отлично поднимут настроение! The holidays dinnerware collection adds cheer to any occasion during the holiday season. The perfect serving tray collection to be used between any holidays or friends gathering. They are good perfect for entertaining! |
| хотя нееее, "добавит радости" - стремно |
| Aсcumulation operation? |
|
чорд, серия "Taиду top" - сервировка стола по смыслу - сахарницы, декоративные блюда и прочеее. Honey dispenser - типа горшок под мед. .Как поточнее? |
| Есть название "медовница" - подойдёт? |
| Как, ещё раз, серия называется? |
|
Всем доброе утро. Вчера работу закончили и сдали. Всем принимавшим участие низкий поклон: Shumov Dmitry G eu_br GinAngel Сергеич SwetikS gel Lonely Knight 64$? 10-4 sledopyt ArigaB YanaLibera WerWoelfin KN В. Бузаков Abracadabra Erdferkel MilaM PS на ближайшем Pow-wow просто обязан проставиться...как говорится, "чем богаты, тем и рады" ))) Dmitry G Засим усё! Финита ля комедия)) |
| УРА!!! когда отмечаем? сегодня? ;) |
| можна и седня? а чё? Бирхаус? )) |
| может, чё попроще? |
| Чебуреки на Сухаревке? )) |
| а девочкам тула можно? :) а ДядьДима на дачу не едет? |
|
Dmitry G можно и чебуреки...тока кто ж знал - спиртяга-то дома осталась )) |
| На сухаревку могу подтянуться в течение 10 минут с момента подачи свистка. |
| блин, *туДа |
| часиков эдак в 19.00? |
| иппонцы нипротиф |
|
Предложение: Место: Чебуреки на Сухаревке Время: 19.00 Участвуют: все желающие В списке: gel, Dmitry G, GinAngel, Serge1985 PS отдельную ветку создать? |
| *разговаривает с умным человеком, т.е. сама с собой* а я сёдня до 17-00 работаю... где мне час шляццо? |
|
GinAngel сходи в Кремль...на прием к кому-нить...)) |