 |
|
Subject: Опубликован дайджест вакансий переводчиков за неделю. 100 вакансий
|
|
Присылайте материалы. Тематики - любые, связанные с рынком переводов. Желательно, чтобы материалы были интересными, проблемными, полемичными. |
|
2 tarjoumon. Вы компетентны? Присылаете свои статьи. Они будут полезны многим. |
|
РиБ, Вопрос: Вы опубликуете статью, посвященную, например методам уходов от налогообложения Бюро переводов? Или совокупный "черный список" (с конкретными доказательствами) Бюро Переводов, по полгода и более не оплачивающих услуги внештатных переводчиков? Или, хотя бы, сравнительную таблицу доходов "фрилансер с прямыми заказчиками - внештатник БП"??? |
|
link 6.04.2007 11:24 |
|
Ок, ждите. Гм, вот только не надо насчет компетентности. Она ведь разная бывает. Можете посмотреть мой профиль, надеюсь, устрою таких придирчивых редакторов... Вы меня развеселили на сегодня, спасибо. (Ну просто потрясающее упорство в продвижении, пардон, фуфла) Черт, Монги, ты меня опередил в выборе темы. Как раз про черный список и собиралась написать. Интересно, что ответят... |
|
2Могли. Присылайте. Если материал не противоречит российскому законодательству, то опубликуем. |
|
РиБ, во-первых - МОНГИ! во-вторых - все видели? Что ж, сообщаю что копию статьи с сылкой вот на эту самую ветку я, естественно, размещу во всех возможных Интерне-коммьюнити. В-третьих - CB - вместе? |
| tarjoumon, а что японские, корейские переводчики столько дорого берут? 3000-5000 у.е. |
|
link 6.04.2007 11:30 |
| Давай. Это будет забавно. |
|
Шлите. Сколько времени Вам нужно на подготовку материала? Можно в формате интервью, если вам тяжело самому написать полностью статью. |
|
Coleen Bon, Прошу Вас выслать копию Вашей статьи на адрес zorro_razdavaev at mail.ru TIA |
|
Что-то мне подсказывает - мне не будет "тяжело самому написать полностью статью":) По срокам: Колен, я думаю недельки на сбор данных и дня 3-4 на написание хватит? По сути: 2администратор: Очень прошу - НЕ удаляйте и НЕ закрывайте эту ветку! |
|
2Монги. Хорошо. К 23 апреля ждем от вас материал. |
|
2 Goetz Все берут как известно, столько-сколько могут унести. Это нормальные ставки, нечему удивляться. |
|
Договорились (если Колен, конечно, не возражает) |
|
link 6.04.2007 11:43 |
|
Все чудесатее и чудесатее. Публично заявляю. Меня устраивает как соавтор - в его компетентности и умении писать не сомневаюсь, так и сроки, указанные РиБ. Franky, а что за адрес и откуда вдруг такой интерес к моему творчеству? PS Мне кажется, или там еще и шовинисты сидят? |
| tarjoumon, сугубо имхо это полное безумие. Если бы я был "геной" мне было бы проще найти какого-нибудь китайского нелегального мигранта и платить ему гроши, а его русский всегда можно будет подкорректировать :))) |
|
2 Goetz Попробуйте найти, устройте официально (невозможно практически в свете последних событий)плюс ко всему с такого "переводчика" все взятки гладки, он не несет юридической ответственности за качество своего перевода. Ни один документ выполненный таким переводчиком не может быть заверен, даже если он случайно является преподавателем русского языка. Еще раз говорю, если вам факсы переводить или поручения там различные мелкие, то в самый раз 700-1000, но это не переводчики |
|
Coleen Bon, Адрес мой. Создавался под "проект", поэтому звучит несколько необычно :-)). Интерес к теме, но в Вашем изложении вдвойне любопытно. Отрицательный ответ будет уважен :-)) |
| tarjoumon, с этим, пожалуй, не поспоришь... |
|
link 6.04.2007 12:02 |
|
2 Franky Отрицательного ответа не будет, спасибо за признание меня компетентной :), а то как-то аскер упорно игнорирует - неясно, согласен ли на мое участие или нет. А! Ну так я же - женщина, бледнолицая скво... Тогда понятно. |
|
"а то как-то аскер упорно игнорирует - неясно, согласен ли на мое участие или нет." Под "аскером" вы кого имели ввиду? 23 апреля жду ваши материалы. |
|
10. Персональный помощник переводчик (по контракту на 10 дней). 150$ Ассистирование на переговорах, устный/письменный переводы.... Москва 13:01 - Найдена на Job.ru - 150 USD/month!!! that has to be a joke! a good translator like the one needed there makes more than that in about 5 hours of work |
|
link 6.04.2007 12:36 |
|
Гм... ознакомилась с некоторыми вашими фотографиями. Спешу порадовать - я таки 90-60-90, 170. Почти как ваши девушки, да? Теперь-то подойду? Под аскером я имела в виду вас. Вам незнаком этот термин? |
|
2Coleen Bon. Подойдете. |
|
link 6.04.2007 14:49 |
| Что-то "везет" МТ в последнее время на агрессивных БПшников с кашей в голове. То Лев (фамилию не помню) сватает народ на технический перевод и предлагает какие-то даже не смешные расценки, мотивируя это тем, что в одном известном питерском БП именно такие ставки. Впоследствии, правда, выяснилось, что БП столько платит за перевод видов на жительство турецких рабочих. Поправьте меня, если я ошибаюсь, но с моей дилетантской точки зрения вид на жительство и, скажем, спецификация к ядерному реактору - две боооольшие разницы. Как говорится, где твой дом и где Кура. РиБ вот тоже... разницу между переводчиком и РА то ли впрямь не знает, то ли прикидывается. Зачем только, не понятно. РиБ, если у Вас возникнет очередной порыв облагодетельствовать это неблагодарное стадо с заниженной самооценкой, Вы уж, сделайте милость, разместите его под заголовком A-Job (any job). Тогда и народ раздражаться не будет, говоря Вам "поздравляю соврамши", и Вы, может, словите студентика какого. К обоюдному удовлетворению сторон. |
|
браво, langkawi2006 К слову о зарплатах. Мы тут Team Secretary пытаемся найти уже месяц, так на 800 баксов никто не идет - мало говорят, давайте не меньше штуки. Причем и делать-то ничего толком не умеют, и опыта нет, и язык на уровне школьного начального (а у нас нужен на хорошем уровне ибо рабочий язык в компании). Вот где самооценка на уровне :-) |
|
link 6.04.2007 16:01 |
| Рудут, спасибо. Надоели уже эти беспардонные антрепренёры, оне же блаадетели, мать их... Короче, РиБ, Вы ведь знаете, где именно надо искать Буратино? |
|
Как, однако, прикольно. Опубликовали собранные за неделю с нескольких сайтов подборку разных вакансий по ключевому слову "переводчик". И столько сразу эмоций. Вы прозвоните лучше по всем (телефоны, емейлы там указаны), кто эти вакансии открыл, и расскажите все, что о них думаете. Мне то что обо всем этом рассказывать? Чего хотите доказать, что нет ничего подобного и забыли пару нулей приписать? Нет. Не забыли. Вот и Рудут открыл вакансию на 800 баксов. А почему? |
|
link 6.04.2007 16:11 |
|
Не передергивайте, уважаемый. Проблема не в том, что Вы "собрали и опубликовали". Проблема в претворяемой Вами в жизнь политике. В передергивании фактов, в подтасовке их в пользу Вам и подобных Вам. В элементарном хамстве, наконец, проявляемом Вами не только здесь, в чем я успела убедиться. На этом откланяюсь, ждите статью. |
|
Вспоминаю незабвенного Аркадия Северного с его анекдотом. "Приходит ранним утром антисемит к морю. Трогает воду пальцем ноги холодную воду. Передергивается от холода: - Вот, бл%дь, жиды". |
|
РИБ, Вы не ответили на мой вопрос: с какой целью Вы это делаете? Почему Вы решили, что кому-то Ваша выборка тут интересна? Кому тут нужна ваша средняя температура по больнице? Что касается "открытой рудутом вакансии", то не могу не удивиться неумению понимать простую русскую речь |
|
link 6.04.2007 16:47 |
|
Ну, что ж... Поздравляю соврамши! Чего Вы Рудут-то пытаетесь приплести? Team Secretary - это кто, а? Переводчик?! И потом, Вас просил, что ли, кто, эту Вашу подборку здесь публиковать? Умолял Вас об этом кто-нибудь? Нет. Вам и в первый раз тактично посоветовали придерживаться других маршрутов, и сейчас. Alas, to no avail... Более отстойного и не к месту рассказанного анекдота в жизни еще не встречала! |
|
Так чо - тут анекдоты травят? А мож споем? Weh mir, oh, Weh, и птички не поют... |
|
"Почему Вы решили, что кому-то Ваша выборка тут интересна? " Потому, что эта тема просмотрена уже более 900 раз. Потому, что более 200 человек сегодня просмотрели дайджест. Значит интересно. А то, что три человека сейчас пытаются чего-то кому-то доказать. Ну и пусть себе. Каждый имеет право на свое мнение, даже ошибочное. |
|
link 6.04.2007 17:17 |
| Да нет, один тут... залётный... каркнул. А спеть хорошую песню да с хорошими людьми - завсегда пожалуйста :-))) |
|
"Почему Вы решили, что кому-то Ваша выборка тут интересна? " Потому, что эта тема просмотрена уже более 900 раз. Потому, что более 200 человек сегодня просмотрели дайджест. Значит интересно." Железобетонно. Правильно. Полностью соответствует Вашей политике и логике. Бурные овации. |
|
Во как! Вороны на форуме? Начинаем: Дай хоть на секунду испытать святую милость |
| 2 Монги. Вы уже начали статью писать? Вам будет что в ней сказать? Если нужна какая помощь, не стесняейтесь, спрашивайте. |
|
link 6.04.2007 18:03 |
|
РиБ, re: "Потому, что эта тема просмотрена уже более 900 раз. Потому, что более 200 человек сегодня просмотрели дайджест. Значит интересно" я лично заходила сюда раз двадцать. потому что интересно посмотреть, как Вас тут убивают. думаю, что многие делали это ради такого же интереса |
|
2 summertime knives. Да? Как же вам, вероятно, скучно жить. |
|
link 6.04.2007 18:18 |
|
ох не говорите... (вокруг не осталось искушений, которым я хотел бы поддаться. говорил поэт.) |
|
2summertime knives. Ну так последуйте по следам ваших коллег - напишите какую-нибудь интересную статью, изложите свои мысли, поднимите проблему, которая вас интересует. И досуг займете, и обществу польза. Сходите завтра в церковь - Праздник. И все у вас будет хорошо. |
|
link 6.04.2007 18:32 |
|
у меня одна проблема - меня мало что интересует. но некоторые вещи пока еще развлекают. написание интересной статьи с изложением своих мыслей к ним не относится. досуг...хммм... пойду-ка я лучше раскрашу эту ночь яркими цветами! |
|
link 6.04.2007 18:38 |
|
А Вещий Олег свою линию гнул... Вы, мол, ребят, давайте, поработайте на меня. Ну да, дурака заарканить не удалось пока, так, может, на статью тиснуть кто поведется... Все мне, РиБ, в плюс и в кассу. Если встретишь на дороге носорога, Если ж нет деревьев при дороге, |
|
да еще и церковь приплели :(( нихт гут |
|
link 6.04.2007 18:48 |
| Не то слово. Прямо-таки шреклих. Да ну его совсем. |
| Да, видать совсем плохи дела у БП. Ну, так им и надо. Зачем нам посредники! |
|
"Да, видать совсем плохи дела у БП. Ну, так им и надо. Зачем нам посредники!" О-па. Вот в чем дело. Завидуете? А я все в толк никак не мог взять, что такую бурную реакцию вызвало у четырех человек. А вот какая связь между "плохи у них дела" и "зачем нам посредники"? Если они для вас посредники, то если плохи у них дела, вам-то от этого лучше никак быть не может. Они, как были для вас посредники, так ими и останутся. Только ваши дела станут еще хуже. Если они для вас посредники, то вы должны радоваться, когда у них дела будут идти хорошо, т.к. от этого и ваши дела станут лучше. А, если они для вас не посредники, то вам вообще должно быть наплевать на то, как у них идут дела. От этого вам ни горячо, ни холодно. Или все-таки обычная зависть? "Я бы сделал, как они, даже лучше, только мне вот лень. А вот, если бы не лень, то я бы...и даже выше..." Знакомо. Но не интересно. |
|
Да как же за вас радоваться, когда вы жируете на горбу трудового люда? ;) ДОКОЛЕ?! |
|
бусидо какое-то... Че-то это уже напоминает заботу об вумных сыротах, и сыроты уперлись... |
|
Вы уж определитесь либо "плохи дела", либо "когда вы жируете на горбу трудового люда? ;)" Это несовместимые понятия. Только вот в толк не возьму, просто какие-то люмпенпролетарские понятия. Вам что, вообще никто нормальных денег не предлагает, побираетесь что ли? Марк и Энгельс выучен наизусть и пять по научному коммунизму? Делом, своим делом занимайтесь. Вакансии организаций, где можно напрямую получить заказ, минуя БП - не нравятся, БП - не нравятся. Чего хотите-то? ЧТобы по щучьему веленью было? Ну загадайте три желания. Авось сбудутся. |
|
link 6.04.2007 19:58 |
| Хе-хе. Занервничал оппонент-то, занееервничал. |
|
Нет, вы посмотрите: сначала "бл%дь,жиды", потом "церковь,праздник", теперь "пять по научному коммунизму". Это несовместимые понятия. |
| Гляди-ка, не нравится упырю моя пролетарская правда. Уж насосался кровушки, набил закрома, а все ему мало! ДОЛОЙ! |
| и еще тапочком топпите. |
| Это вам просто не видно, а я уж весь истоптался перед монито... то есть с кайлом в руках. |