где можно приобрести trados professional в Москве?

[13_06]

[Brains]

2 Natasha_777

Брейнз, я Вашей логики не понимаю. Выходит, если б за Традос заломили 10 или 20 тыс. енотов, это все равно было бы не дорого, потому что нужно? (или "потому что нужно" - читай "все равно другого выхода нет"?)

Объясняю: в очень больших границах с идиота можно брать любую сумму, которую идиот в состоянии заплатить — величина этой суммы определяется желательным числом платежеспособных идиотов и степенью их отборности: одним охота стричь их целыми стадами и получать много-много шерсти, другие стригут одного-двух баранов, но которые с золотым руном.
Вам должно быть хорошо известно, что лучшее вовсе не обязательно самое известное и самое популярное — возьмите хоть банальный пример Windows 95 и OS/2. Последняя была во всех отношениях лучше и стоила при этом дешевле, но… бараны, как известно, очень туго воспринимают статьи в компьютерных журналах, но дружно шагают за самым круторогим. Дай ему вовремя морковку, и всё стадо пойдёт за ним хоть на бойню. Вовсе не потому, что баранам так уж хочется на бойню, просто их мозг органически не приспособлен к мышлению.
То же и с Trados — это был первый действительно успешный накопитель. И залогом этого успеха стало одно-единственное, совершенно левое для выполняемой задачи свойство: привычный дубоголовой прокладке интерфейс Word. А большего прокладке и не нужно, поскольку даже Word оная по гроб жизни оказывается освоить не в состоянии, как не в состоянии, скажем, отличать тире от дефиса или понять пользу стилевого форматирования документа.
А вопрос цены… чтобы он приобрёл остроту, да ещё и на корпоративном уровне, в чьём-то сознании должна поместиться мысль об альтернативе. В случае с Trados это предполагает углублённое чтение профессиональной периодики, да ещё и в очень узкой области. А этим страдают единицы из тех, кто принимает решение о приобретении лицензий. Остальные тратят не свои деньги, прекрасно понимая, что оценить эффективность и полезность этих затрат всё равно сможет только горсточка тех, кто находится в конце цепочки, то есть конечных пользователей-переводчиков. Их мало того, что не армия, но и имеющийся контингент тоже большей частью состоит… ну, Вы видели, из кого.
И потому стоимость Trados — нормальная.

Бензин сравнивать с черной икрой и тем более замками как-то неуместно.

Простите, не понимаю, в чём для этого контекста разница.
Тому, у кого нет автомобиля, не нужен бензин и до лампочки цены на него. Автомобиль, как икра или замок, совершенно не является жизненной необходимостью. Всё это либо предметы роскоши, либо символы статуса, либо средства производства. Но если шапка Мономаха не для тебя шита, какого рожна ты её нацепил? Зачем ты приобретал автомобиль, который тебе же затруднительно содержать и эксплуатировать? Не покупай его, и стоимость бензина будет тебе безразлична. То же касательно икры: если для тебя она дорогая, ну кушай ты «Роллтон», он очень демократичен! Жуй его и думай о том, как заработать себе на икру, раз для тебя на ней свет клином сошёлся… А рассуждения о её дороговизне смешны: или не для тебя продают эти яйца большой рыбы, или ты их просто покупаешь и лопаешь.

[Coleen Bon]

Не удержусь и вставлю пять копеек... Знаю место, где Trados Freelance приобретается за приятную беседу и шоколадку, половина из которой была слопана мной же. Но - не скажу, ибо кто ж рыбные места выдает?!

А за консультацию и многотерпение - спасибо. Как и за "кота".

Мотивация у меня такая же, как у большинства - и не пользовалась бы, но иногда требуется. Но такие деньги платить, это ни за какие коврижки. Так что - поддержу Brains*а

[Brains]

2 Coleen Bon

Знаю место, где Trados Freelance приобретается за приятную беседу и шоколадку,…

Если быть совсем точным, то, как и абсолютно любая иная популярная программа, он элементарно выкачивается из Сети.
Однако у аскера шла речь о неворованной, причём профессиональной версии.

Но такие деньги платить, это ни за какие коврижки. Так что - поддержу Brains*а

Дело не в деньгах, ибо сама по себе сумма не так уж и велика для того, кто намерен использовать такое ПО по назначению. Но в сравнении с кой-какими аналогами она не стоит и половины этой суммы. Я уж молчу про юзабилити…

[Coleen Bon]

Exactly

И я о том же. А теперь - внимание - вопрос. Насколько сильно отличаются Trados Freelance и Тrados Рrofessional, если, как справедливо заметила Natasha_777, можно выкладывать готовую память на общий сервер, о чем может докадаться даже такой безнадежный ламер, как я?

Кроме объемов памяти, есть ли некие подводные камни, позволяющие с чистой совестью тратить на лицензионную программу такие суммы, и потом не кусать локти?

[Рудут]

я пока Традосом воспользоваться не успела, но из беседы с менеджером, продающим Trados Freelance, хорошо запомнила, что 1) в него встроена какая-то там защита и два фриланса в одной сети работать одновременно не могут - они "видят" друг друга и блокируют 2) что-то там было про регулярные обновления, мол фиг они вам будут доступны в корпоративной сети.

gel! +1 :-)))

[Coleen Bon]

А это не взламывается умными ребятами?

[Рудут]

это не ко мне: я законопослушная гражданка :-). И как взломаешь обновления? На самом деле мы планировали в свое время так схитропопить, но после беседы с этим менеджером от этого дела отказались и купили легальные версии за 1800 евро

[Coleen Bon]

Молодцы какие. Я серьезно.

Но.

Особенно пленил пассаж про "законопослушная гражданка" после того, как "не удалось схитропопить...". Рудут, делаю книксен.

[Рудут]

:-))) Я ж не корысти ради, а только радея об интересах любимой компании :-)

[Coleen Bon]

Мммм, мне в дверь позвонили, боюсь, что это полиция. Прощайте навек, законопослушные граждане и гражданки...

[Brains]

2 Coleen Bon

А теперь - внимание - вопрос. Насколько сильно отличаются Trados Freelance и Тrados Рrofessional, если, как справедливо заметила Natasha_777, можно выкладывать готовую память на общий сервер, о чем может докадаться даже такой безнадежный ламер, как я?

Конкретно проще почитать на сайте, а так, в общем — для фрилансера эти различия несущественны, поскольку воспользоваться дополнительными возможностями можно только для серьёзной коллективной работы.

Кроме объемов памяти, есть ли некие подводные камни, позволяющие с чистой совестью тратить на лицензионную программу такие суммы, и потом не кусать локти?

Та-акие суммы надо платить только за профессиональную версию, предназначенную для БП и больших корпораций. Дома это просто выброшенные на ветер деньги, переплаченные за возможности, которые никогда не будут использованы.

[Brains]

2 Рудут

1) в него встроена какая-то там защита и два фриланса в одной сети работать одновременно не могут - они "видят" друг друга и блокируют

Ага, как и в Lingvo. У меня на глазах эту страшную защиту снимали при помощи двух рук и одного сетевого экрана.

gel! +1 :-)))

:-)))

[Brains]

2 Рудут

На самом деле мы планировали в свое время так схитропопить, но после беседы с этим менеджером от этого дела отказались и купили легальные версии за 1800 евро

Хороший менеджер, даже с учётом его аудитории. :-)))
Всё-таки интересно, какая зарплата у лица, принявшего это решение на основании постижения сути вещей из беседы с манагером? И ещё любопытно: MultiTerm Extract тоже взяли, или как?

[Brains]

2 Рудут

Я ж не корысти ради, а только радея об интересах любимой компании :-)

В контексте недавнего приобретения звучит интригующе. ;-)