ОФФ-совместный переводческий проект (английский, Санкт-Петербург)

[TRANSLATORWWW]

[TRANSLATORWWW]

Alk, за примерами далеко ходить не надо - наберите "раскрутка сайта" на яндексе, посмотрите цены. Если дадите мне наводку на хороший и недорогой сервис - буду только рад. Дезерад, спасибо за сочувствие.
АО, указанную Вами ошибку я, мне кажется, не оспаривал. Но на основе одной ошибки делать умозаключения, подобные Вашим - это, простите, паранойя. Шизофрения, если изволите. Вам к доктору нужно, а не мои действия комментировать.
Признайте и Вы свои ошибки и своё отсутствие логики:)) А то, что у Вас работы целый воз по хорошим ставкам, так я в это не поверю. Я вообще Вам не верю:)

[TRANSLATORWWW]

Борис, продолжайте изучать цены. Вас ждут удивительные открытия. Я скромно помолчу.

[justboris]

alk, +1 ")

TRANSLATORWWW: еще раз: именно эту операцию я и проделал :) цены там раз в 10 ниже.
а вас просили привести конкретные примеры, а не примеры из яндекса (вы разницы не чувствуете?:)

[justboris]

кстати, бесплатный совет: попробуйте разместить тоже объявление в городе переводчиков. Мне что-то смутно подскзывает, что (если объявление не будет сразу снято) реакция будет такой же... или жестче.

[TRANSLATORWWW]

"На основании одной ошибки" - чтобы уж совсем соблюсти все правила и не обострить болезнь АО.
Борис, если Вы считаете, что Вы сможете раскрутить сайт за 500 баксов, то это здорово. Мне Вас не переубедить.
Кукла, как я уже говорил, мне нужен один партнёр. Два, максимум. А на Вашу личную жёсткую реакцию мне... Ну, Вы понимаете :)

[TRANSLATORWWW]

Город переводчиков я не считаю профессиональным ресурсом - так, сборище домохозяек. Но там есть уважаемые мною люди. Их, правда, очень мало.

[justboris]

я думаю, что при необходимости и _в зависимости от того, какой сайт_
я могу раскрутить его бесплатно. Некоторый опыт есть. Никаких ноу-хау, все в пределах здравого смысла. Кстати, в первой 10ке - предложение раскрутить за $300 "и ни цента больше".

вам нужен всего один партнер? вам всего 1,5 тысячи не хватает? - а не проше ли тогда эти 1,5 взять в кредит/занять/заработать, наконец? ;&)

[justboris]

и честно говоря, даже если бы я просто мечтал о таком партнерстве,
меня бы, как минимум, насторожил стиль общения потенциального партнера ;)

[Deserad]

АОshis
Нет, к слову Щастье я "придираться" не буду. Мне уже с Вашей собственной грамотностью все ясно. Меня другое интересует - можно поинтересоваться. что Вы сами за переводчик такой (незаходящая звезда, что ли), что пишете, что некого взять в партнеры по переводы? Неужели Вы сами настолько безупречны? Или переводчиков хороших не стало. Слабо верится. В штат, действительно, рвутся, как я я сам заметил, не сильно. Но за отдельные гонорары найдутся. И хорошие тоже.

[Alexander Oshis]

Justboris
и честно говоря, даже если бы я просто мечтал о таком партнерстве,
меня бы, как минимум, насторожил стиль общения потенциального партнера
Here, here!
И без смайликов даже.

Translator
Касаемо логики - паки повторяю, я не считаю, что Вы мошенник. Я просто думаю, что Вы не умеете делать дело. Не знаете, что нужно для успеха переводческого проекта, не можете изучить расценки на хостинг и рассчитать минимальные затраты, не можете сорганизовать людей и т.п.

Хотя, конечно, логику нам в "Торезе" не преподавали. Мы - прекраснодушные гуманитарии, живем эмоциями.

Всем привет.
Over and out.

[TRANSLATORWWW]

Борис, у меня есть гораздо больше, чем 3 тысячи:) Но мне одному будет весь проект тяжело тянуть. Не всё я знаю, не всё умею. Да и распределение финансовых рисков - не такое уж и плохое занятие. За 300 и ни цента больше? :)) Ну-ну:)) В Вас чувствуется прямо-таки огромнейший опыт раскрутки сайтов:))))
АО, Вы хоть хостинг от раскрутки, а раскрутку от домена отличаете как-то?

[Deserad]

TRANSLATOR +100! :)
Советую не продолжать. Тут люди в каких-то интернет-сайтах работу ищут и искать советуют, а Вы им коммерческое предложение делаете! :)

[Alexander Oshis]

Deserad
Я самый обычный переводчик, никакая не "звезда".
Стараюсь работать качественно - в меру своих знаний и умений.

Но найти коллег, которые хорошо знают русский, не подводят и не заняты при этом 24 часа в сутки - сложно.

[Deserad]

Alexander, но ведь Вы не один такой, в таком случае.
Имхо, просто м.б. стоит поискать людей с рекомендациями и хорошим опытом, ищущих штатную работу.

[Deserad]

Согласен, это нелегко, но возможно.

[Доброжеватель]

"сборище домохозяек"

Ну-ну. Успехов с раскручиванием.

[Аристарх]

...и с поисками дураков, авось таковые найдутся :)

[TRANSLATORWWW]

Умом Россию не понять :) Золотые слова :))

[Franky]

ОФФ:

"Умом Россию не понять"... может, это и так. Но такое положение дел никак не оправдывает использование ж..ы в качестве инструмента для понимания России!

:-))))

[d.]

надоело! надоели местные умники, в каждом - б...ь, в каждом! - предложении о работе или сотрудничестве видящие западню, начинающие гордо гнуть пальцы по непонятным причинам и декларировать свою гиперразумность. понятны смешки при предложении зарплаты в 600 долларов - но тут-то что? "Пастернака не читал, но, сука, не одобряю". ennui..
TM, где ты, слышишь ли ты меня? (как всегда, угадайте скрытую аллюзию - где спрятался матрос? - и ещё одну 8)))

[Аристарх]

d
То есть вы готовы выбросить свои кровные 1000 - 1500 зелёных непонятно куда, непонятно на что, где есть вероятность, что вы их более никогда не увидите? Вы наверное, миллиардер.

[tumanov]

<>Продвижение сайта стоит дорого, повторюсь. ... <>

не факт.
того же членства на прозе хватает на первое и второе место в гугле.
да и другой сайт стоит всего 10 евро в квартал - www.translations.ee

[lоpuh]

d.+1 (less пассаж про ТМ, который, к тому же остался недоступным моему пониманию, видимо, по причине недостаточного знания местной истории)

[Translucid Mushroom]

d. - да все здесь же (: Аллюзию тоже не понял, уже Альцгеймер одолевает, буду рад разъяснениям (:

А вот агрессия непонятна. Советую внимательно перечитать изначальный пост. "Предложение о работе и сотрудничестве" в моем представлении не должно начинаться словами "от Вас потребуется 1000-1500 зеленых".

[Доброжеватель]

Да "Тарас Бульба" это, разве не видно?

*зевает и уходит*

[d.]

ладно зевать, а вторая аллюзия? 8))

[justboris]

TM, скажу тебе по секрету, это раздражение hr, объявления которого вызывают разнообразную реакцию ;)

[Nina79]

translator,
I suggest you begin by asking among your acquaintances. Get some translators on-board and take out a bank loan for the purposes of "spinning" the site. Paying for the project should be your thing - it is your project and no one here knows you. But I think that people would be happy to help with the work once the site/company has gotten up off the ground. Do you get my point? Usually, the brains pay for the start-up and the workers do the work.

[d.]

а ХР при чём тут?

[Translucid Mushroom]

Хорошо, что видно. Очень рад за Вас.

[Кёвичная кукла]

Nina79
you are so smart then why so poor?

[Warning]

того же членства на прозе хватает на первое и второе место в гугле

Любопытно, как все, оплатившие членство, помещаются на первых двух строчках в гугле?)

[tumanov]

это ж ниагарский водопад! семён семёныч!

у каждого свои собственные имя и фамилия!

--
и потом у вас какой-то малиновопидажачный подход :0)
все оплатившие членство.
речь идет о тех, кто к членству еще и ручки приложил
просто так (без труда) и прыщ не вскочит :0))))

[TRANSLATORWWW]

Nina, your point is crystal-clear to me, but I humbly guess you have not read all my postings with all the prerequisite zeal of attention here. Bearing this fact in mind, kindly allow me to reiterate two major reasons behind my putting this thread on this honorable site. 1) I am afraid I do not possess all the necessary skills required to move forward with this project. Well, maybe I do, but even in this case scenario one extra clever head would come in handy. 2) I like redistributing financing when it comes to business activities. It helps bring the cost down.
You are right that hiring people is cheaper in the long run. I will be doing that, eventually.
Your suggestion about resorting to acquaintances is excellent and seemingly possesses all the properties of an effective solution to the puzzle, however, all of those who potentially could team up with me are either busy with other projects or simply they do not qualify for the task at hand. Or they indulge themselves in whining, just like quite many visitors here.
As to the no-one-here-knows-you part of your message, well, what can I say? I am ready to meet people and discuss the project. Sometimes people live together for 20 years and it turns out they still do not know each other. It all boils down to the bare-boned fact that I will be taking the same risk as the stranger who will be trying to trust me. After all, I do not know him, either.

[Доброжеватель]

Не мое это дело, но думается мне, пляшете вы не от того конца. Обычно люди СПЕРВА приглядываются друг к другу, составляют себе мнение о коллегах, ЗАТЕМ создают работоспособные, проверенные, конкурентные команды, в которых людям комфортно работать друг с другом и в которыхх участники могут положиться друг на друга, а уже ПОТОМ оформляют их в объединения, товарищества и т.п. со своими сайтами, бухгалтериями и пр.

Начинать с того, что сперва, дескать, создадим сайт, а подбирать исполнителей будем потом и притираться будем друг к другу потом -- ну, как знать, быть может, такой подход и сработает, но сомнительно мне это.

Дело ваше, впрочем.

[Wass]

свежий и заманчивый проект! готов дать легальное имя и финансовую поддержку!

как только вы расскажете, как в рейтинге превзойти это:
http://top.mail.ru/Rating/References-Dictionaries/Today/Hosts/1.html#1

Я ВАШ. жду бизнес плана.

[TRANSLATORWWW]

Доброжеватель, интеллигентный умный человек всегда разглядит себе подобного. Мне, чтобы понять, насколько мне подходит человек и сработаюсь ли я с ним, достаточно пообщаться один вечер в неформальной обстановке. По всему остальному - см. моё сообщение выше.
Васс, я Вас (pun not intended) не совсем нонял. Рейтинг замечательный, но что там конкретно надо превзойти? Elaborate on your statement, please

[TRANSLATORWWW]

нонял=понял - just in case my Russian abilities are questioned again, I have become sort of skittery over the issue:)

[Wass]

TRANSLATORWWW,
мы не знакомы неформально. но есть шанс - володя brainz вывесил очередной плакат на конец месяца.

я не переводчик, им не был и на этом форуме получаю удовольствие от общения с:
1. прекрасными людьми
2. профессионалами
3. прекрасными профессионалами
4. the rest

эммммм..... мой пост? как вежливо пишется слово подъ#бка?

как ещё можно реагировать на подобный пост? либо наив, либо спланировано.

- я здесь уже больше года по велению души (помощь в переводе чего-то мне нужна была раза три-четыре за все время. не потому, что я такой волшебный, а потому, что... не было пока необходимости)
- очень иногда я помогаю кому-то советом (больше по-бизнесу, чем в языке)
- что еще? населяю форум оффтопами, за которые меня пока не забанили. да и вообще на удивление лояльно относятся.
- меня не было здесь месяца 3-4, но приятно было услышать welcome back

вот, наверное, все. достаточно элаборатно? :)))))

за пинтой могу рассказать больше и подробнее. :)

а pun стоило бы сделать намеренным. как Was ist das - das ist Wass

[TRANSLATORWWW]

Васс, не учите меня жить! :)

[Deserad]

Wass, какая несправедливость и избирательность царит на белом свете! :)
Вы даже не переводчик, населяете оффами форум, и Вас не банят! :)

[d.]

всё дело в волшебных пузырьках)

[justboris]

TRANSLATORWWW = charlotina tomorrow, imho

Мне кажется, что Александр Ошис в чем-то оч. даже прав...
Вот пример, как мне кажется, схожий: история с JIL:
я думаю, пресловутая Елена не собиралась никого обманывать, однако, не смогла организовать процесс таким образом, что бы выплаты переводчикам не зависели от порядочности-непорядочности заказчиков. (Ну если кто не видел ветку про JIL, то исория вкратце такова - некое бп JIL задерживает выплаты своим переводчикам на сроки более года. В частной беседе выяснилось, что агенство новое (опыта нет) получило большие заказы от московских бп - которые его подставили - т.е. оплату производят, но с существенными задержками. А заказы были большие. А деньги взять неоткуда. А догадаться про предоплату и/или разбивку платежей на части/этапы - ну не получилось... до того, как петух не клюнул.

[Кeвичная кукла]

Поэтому, я всегда говорил: ЖЕНЩИНА СДЕЛАНА ИЗ РЕБРА ЧЕЛОВЕКА, И ДАНА В ПОМОЩЬ ОНОМУ. прислушайтесь к совету хотя бы по направлению в сторону уважения мужской половины форума.