 |
|
Subject: OFF: работа в бюро переводов
|
|
link 10.11.2006 11:57 |
| А после того, как не отрывая глаз работала за двоих (коллега болела, сгорела на работе) две недели, мне дали премию 500 рублей. Не знаю, смеяться или плакать:) |
|
Ане: Вот у нас сейчас как раз была дискуссия на нем.форуме про втулку. Можно сказать - ввинчиваемая, а можно ведь и резьбовая. Второе сказало лицо с тех.образованием.:)) Любую тематику, да еще и за короткий период вряд ли можно научитсья переводить. А в бюро именно это и требуют. Красный диплом никогда и ни о чем не говорил. Только о синем от усилий, прилагаемых для его получения, лице разве что!:( |
|
вы думаете, что в других профессиях авралов не бывает? вот у меня например тоже такая ситуация, ничего... справляемся по-тихому... |
| Суслик, все в шоколаде никогда не бывает. Но иногда "нешоколад" просто зашкаливает :-)) |
|
link 10.11.2006 12:02 |
| Deserad, и после таких переводов (медицинских и технических) осознаешь себя, мягко говоря, не очень умной:( И теряешь веру в себя. А быть переводчиком широкого профиля - возможно ли это в принципе? Нереально, по-моему, знать все обо всем. Только по верхушкам. |
| Аня, так и у нас бывает по 50 стр и чуть ли не до завтра. Делим на троих! :) Потому и говорю - ищите, чтоб в отдел переводов попасть! :) |
|
Суслик, рыба ищеь где глубже, а человек где лучше :-) Аня, уж не в одном ли мы бюро работали? Нам там дали новогоднюю премию в таком же размере. :-) |
| Что значит не оччень умной? Знать все нельзя естественно... Старайтесь просто совершенствоваться в своей области, я вот книги по технике читаю, на семинары иногда хожу, всех дергаю...Широкий профиль - может вполне с опытом и так быть.Но лучше глубже знать "свое"! |
| просто обсуждение не совсем конструктивно, и напоминает тему на женском форуме "все мужики - козлы" |
|
link 10.11.2006 12:07 |
|
Deserad, в какой - своей? Я и юридические тексты перевожу, и финансовые документы, и медицину...:) И швец, и жнец, и на дуде игрец:) Аристарх, я бы вас заметила, у нас чисто женский коллектив и всего три человека:))) |
|
Вот это-то и не очень хорошо, Аня. И там, и тут...что в результате? Другое дело -поработать несколько лет в одной сфере, потом на другую перейти - так еще можно накопить знания..:) |
|
Вот это-то и не очень хорошо, Аня. И там, и тут...что в результате? Другое дело -поработать несколько лет в одной сфере, потом на другую перейти - так еще можно накопить знания..:) |
|
Мне кажется, что нет ничего более геморного и скучного, чем работать рядовым переводчиком в бп. Там ведь довольно маленькие зарплаты и жесткий загруз. Надо уважать и жалеть себя. Нельзя переводить больше 7 страниц в день. Еще и за копейки. Переводчиком-универсалом невозможно быть в принципе - результат будет никаким. Есдинственное исключение - наш Кинсман, который одинаково хорошо переводит любую тематику. Другое дело, поработать в пб начальником отдела. Тут и денег побольше будут давать и обязанности будут немного другие: распределять работу между переводчиками, объяснять им как следует правильно переводить и т.п. В принципе, тоже довольно геморная работа, но лучше чем просто переводчиком. |
|
2ФД 21500? Смотря в каком городе, за что и т.д. Нужен контекст!:) |
|
2ФД 21500? Смотря в каком городе, за что и т.д. Нужен контекст!:) |
|
link 10.11.2006 12:19 |
| В результате - ни удовлетворения собой, ни благодарности:( Одна моя знакомая сказала, что быть переводчиком и "тупо переводить чужие мысли" (цитирую, слова врезались в память) неинтересно и бесполезно. |
|
ОЧЕНЬ поддерживаю слова Левитана! :) Некторые любят еще сочетать переводы с другой работой. Я такой опыт имел, но это технически нехорошо. Объем остается, а времени меньше! Хотя не так однообразно, конечно!:) |
|
ОЧЕНЬ поддерживаю слова Левитана! :) Некторые любят еще сочетать переводы с другой работой. Я такой опыт имел, но это технически нехорошо. Объем остается, а времени меньше! Хотя не так однообразно, конечно!:) |
|
ОЧЕНЬ поддерживаю слова Левитана! :) Некторые любят еще сочетать переводы с другой работой. Я такой опыт имел, но это технически нехорошо. Объем остается, а времени меньше! Хотя не так однообразно, конечно!:) |
| Deserad, в столице нашей родины, городе-герое Москве. За работу штатным переводчиком англ-немец. яз. в БП. |
|
Пардно, что за глюки..:( Нет, Аня, это как поставить себя. Можно чужие, а можно и вникать в них и осущетсвлять отличное общение беседующих! :) А неблагодарность - она везде. Я считаю, что вместо спасибо имею зарплату. Так легче становится! :) |
|
link 10.11.2006 12:23 |
| Deserad, про другую работу звучит заманчиво. Но когда? Работаю с 9 до 18, если только по ночам :) |
| ФД . Маловато! :( |
| у кого-то раздвоение личности? :)) |
|
link 10.11.2006 12:25 |
| Deserad, как это можно осуществить общение при переводе юридических документов или медицинских справок?:) |
| Аня, я тоже с 9 до 18, ночью сплю, в выходные отдыхаю... |
| Я про устную работу. |
|
Аня_Петрова, Не надо по ночам работать. Ищите лучше другую работу. Даже если Вы переводчик среднего уровня, то около штуки с чем-то реально найти что-нибудь. |
|
"тупо переводить чужие мысли" Ну если тупо, тогда конечно. Но перевод можно превратить и в интересную творческую работу. Хотя про перевод справок и тому подобной фигни, конечно, такое не скажешь. |
|
Или инвойсов :)) |
| Левитан, Вы имеете ввиду письменные переводы? |
|
link 10.11.2006 12:41 |
| Аристарх, вот это-то меня и огорчает:( |
|
link 10.11.2006 12:42 |
| Простите, а что тогда остальные люди в бюро переводов переводят? Книги? |
|
ФД Да. 7 страниц письменного перевода за один рабочий день. При условии, что больше ничего не делаешь. Если еще выполняешь и устный перевод (который превращает человека в выжатый лимон), то гораздо меньше. |
|
link 10.11.2006 12:45 |
| А о каких страницах идет речь? Об "учетных" или о бумажных? Для бумажных - многовато 7 страниц КАЖДЫЙ божий день... |
|
2Аня Вот тем более, надо искать тогда сочетание устного с письменным. А это лучше всего находится в фирме! 2ФД 7 стр. у меня не так часто бывает. К счастью. Еще ведь и играет роль содержание этих страниц.:) |
|
link 10.11.2006 12:47 |
| У нас учетная страница 1800 знаков с пробелами. Это примерно 0,5 стр полноценного текста |
|
2PERPERATOR Это точно. При таких объемах мне и в МТ войти было бы некогда! :) Обычно бывает текучка, переписка, иногда конечно и документ на нескольких страницах. И еще всегда есть перспективная работа - проспект или что-то подобное. У Вас тоже так? |
| Когда я спрашивала Левитана о письменном переводе, я имела ввиду з/п. Письменными переводами в штате м. зарабатывать штуку с хвостом? |
|
Perpetrator, Я имел в виду максимум 7, когда это очень срочно и действительно необходимо. Каждый день 7 страниц - кошмар. |
|
link 10.11.2006 12:52 |
| А у нас уставы, доверенности, договоры, финансовые отчеты и т. п. Плюс конечно справки и инструкции. А если в качестве дополнительного источника дохода берем домой перевод, работодатель платить за страницу 116 рублей (англ/русск.) |
|
link 10.11.2006 12:55 |
| Deserad, у меня сейчас работы, прямо скажем, не очень много (это плюс, т.к. оплата не сдельная). Но это "завоевано" несколькими годами упорного труда на "конвейере"... Так что я знаю, что такое бесконечный поток разнообразных текстов (хотя в БП не пришлось трудиться)... К нам в отдел несли все что попало - до инструкций по эксплуатации кофеварок. В конце 90-х начальство плодилось бешено, и каждый начальственный прыщ нам подкидывал проблем. Это, кстати, издержки работы в крупной фирме в эпоху нарождающегося капитализма. |
| ФД - в Москве это реально (я про з/плату). |
|
ФД Как повезет. Одна моя знакомая устроилась за 1200 (в основном, письменные переводы + логистика). Английский у нее ниже среднего. Переводчик она дерьмовый. Другая знакомая нашла работу за 800 (соотношение устного и письменного перевода 30/70). Английский у нее отличный и вообще, очень способная девушка. |
|
2 PERPETRATOR: Да, до меня в нашей фирме тоже было черт знает что. Но сейчас все упорядочилось - есть отдел переводов, работа проходит централизованно, начальник определяет что после чего и когда. И тоже по-разному загруженность. Я очень ценю в штатной работе (у нас, по крайней мере) стабильность и полное соблюдение КЗоТ. |
|
**Письменными переводами в штате м. зарабатывать штуку с хвостом?** Вполне, если конечно, начальство не жлобское. |
|
link 10.11.2006 13:01 |
| Deserad, упомянув КЗоТ, задели за живое |
|
ФД Да, если появляется свободное время вечером, можно и уроки давать (это выгоднее переводов, кстати) или подрабатывать при необходимости. Левитан, это баксов или евриков? |
| кзота уже не существует, есть тк в новой версии |
| Аня, не хотел-не хотел. Но иногда его все-таки соблюдают, представляете? :) |
| Сусслик - не суть! :) Я про отпуска, раб.время, больничный и пр.! :)) |
|
link 10.11.2006 13:03 |
| Deserad, это в тех пунктах, где описываются права работодателя и обязанности сотрудников?:) |
| Deserad, при борьбе за права надо знать на что ссылаться:) |
|
Аня, в них-родимых! :) Суслик - :) |
|
link 10.11.2006 13:07 |
| Пыталась я как-то побороться за права, чуть с работы не вылетела:( :) |
| Там, где изначально все соблюдается, и бороться излишне,нет? :) |
|
link 10.11.2006 13:11 |
| Без комментариев:) |
| Аня, Вы сначала прошуршите ситуацию на рынке труда. а потом боритесь, вот реальный, а не эмоциональный совет... |
| Я шуршала :) Получается, что если ты кто-то со знанием языка (логист, менеджер ВЭД и т.п.), то и платят тебе 1200, а если переводчик, то 600-800 |
| ФД, не там шуршали |
|
ФД - плохо - вернее тихо шуршали. 600-800 в нормальных компаниях платят секретарям! :) Суслик, а по-моему, тут все советы были вполне реальными. |
| Шуршала в инете :) А где шуршать, если не секрет? |
|
link 10.11.2006 13:19 |
|
***Получается, что если ты кто-то со знанием языка (логист, менеджер ВЭД и т.п.), то и платят тебе 1200, а если переводчик, то 600-800*** Это точно. Найти высокооплачиваемую работу в штате - непросто. Но можно, тем более, что многие тут намекают, что получают больше. Они-то нашли! |
|
link 10.11.2006 13:20 |
| ФД, уходим искать другую работу? Без вас не отважусь:) |
| Есть работные сайты www.rabota.ru www.headhunter.ru www.job.ru joblist.ru. Найдите, что вам подойдет, вышлите резюме или позвоните. Так и ищите. |
| Можно только переводами заниматься и получать за тысячу зеленых. |
|
link 10.11.2006 13:25 |
| Аристарх, реально на этих сайтах найти работу с оформлением по ТК РФ И окладом в тысячу баксов?:) |
|
Deserad, Баксов |
|
Аристарх, именно так, как Вы написали, я нашла все свои работы :) Именно на этих сайтах я и шуршала :) Но все равно, спасибо за совет и за поддержку :) Аня, уходим! Давно пора :) |
|
Аня Реально, реально. А когда пригласят на собеселование, всё и выясните. |
|
link 10.11.2006 13:28 |
| На моем последнем собеседовании много чего обещали:( :) |
| Аня - на таких сайтах как job.ru и даже super.jos.ru трудно найти такую работу. И искать/собеседоваться можно очень долго. Есть всякие издания по элитным вакансиям. Есть газеты для иностранцев с объявлениями.Есть агенства типа Триза или еще получше, в конце концов. |
|
link 10.11.2006 13:31 |
| Deserad. спасибо! Это, наверное, более стОящие варианты. |
| Аня, сколько Вам платят за страницу перевода с английского? 116 руб.? А себе работодатель, наверняка, рублей 250 берет :( Где в жизни справедливость? Даже в нашем дурацкомБП за страницу больше платят |
| ФД, вы не экономист видно, работодатель предоставляет вам рабочее место и несет ответственность за ваш перевод... именно поэтому все так. |
| А я вот именно по этим сайтам нашёл свою последнюю работу, очень удачно, кстати. Ещё на этих сайтах можно разместить своё резюме. Вот с этими тризами обломы и происходили. Высылаешь резюме, и как в бездонную бочку. Так что, когда и у кого как. |
|
**работодатель предоставляет вам рабочее место и несет ответственность за ваш перевод... именно поэтому все так.** Вот пускай и получает свою зарплату, на фига сотрудников грабить? |
| а как он грабит? |
| Суслик, это неправильно, я считаю. Хотя бы 50% на 50% было бы более-менее честно, а когда за твой труд человек гребет себе в 2 раза больше, чем ты... |
|
link 10.11.2006 13:55 |
| Точно так. 116руб. Какую работодатель ответственность берет? Подпись свою я собственноручно ставлю. И в случае косяка я иду и разбираюсь с клиентом лично, а не работодатель. |
| Вот ФД и ответил/а на вопрос суслика :-) |
|
Аня,а я как раз через Тризу к австрийцам в свое время попал.:)) на хорошие услвоия. А сайты - одна фигня. Или дешевка. Честно говорю.:)) |
|
link 10.11.2006 13:58 |
| А сколько вы берете за страницу перевода, если не секрет? Стоит ли у работодателя просить повышения до 120 руб?:) |
| вы еще общество обманутых переводчиков создайте |
|
link 10.11.2006 14:02 |
| суслик, вам не понять |
| Вообщем, Аня, смотрите сами, где Вам искать работу: на сайтах или где ещё. Способов немало. А вот называть сайты фигнёй лично я бы не стал. |
| И создадим, если надо будет :) |