 |
| link 18.09.2006 14:22 |
|
Subject: OFF Диахронический подход к переводческим ляпам
|
|
Coleen, re: мозги - не мне судить :) ну и я Вас тоже обнимаю:) (вот как пить дать сейчас jb начнет писать про мои музыкальные пристрастия и делать многозначительные намеки) |
|
link 19.09.2006 15:10 |
| Про мозги это я подначила. Есть они, конечно, и не малые, тем и глянулась ты мне, дивчина. Люблю интересных людей. И теперь меня можно уже и на "ты". После поцелуев-то в ушко. Хорошо, что ты на себя огонь взяла, а то, боюсь, кое-кто уже меня в гомосексуальных пристрастиях подозревает. Поясню - я всех целую, я ж "ирландка", а мы все там такие. |
|
Ты знаешь, ховрашок, я даже не думал про это... даже не сразу и понял, о чем ты :) "вообще-то это был Хэмингуй, но ход вашей мысли мне нравиться" |
|
отпразднуем - где и когда? ;) "ирландка" - это как? и какие там все - ? рыжие, да -? :) |
| про знакомую понравилось :) |
|
link 19.09.2006 15:17 |
| "Енто был Джойс, господа". Знаю я, как "не думал" :) Угу. Рыжие. И тактильно-общающиеся. А про знакомых у меня море всяких пакостей есть. Как-нибудь расскажу. Ну про Монги, например... А пока... ариведерчи! |
| Coleen, если Вы и вправду рыжая, то сообщаю по секрету, jb is a great fan of red-haired... правда не скажу ничего насчет мозгоффф, но тоже неплохой вариант! |
| Coleen, а что вам есть рассказать про Монги? |
|
а холодное легкое белое вино... в жаркий летний день... на море... с какой-нибудь рыбой ... мммм-м... "Белый прибой и купол неба голубой-голубой, Кто-то другой ей наливает "Цинандали". Твердой рукой он бутерброд ей мажет черной икрой и нежно поет ей это дивное танго." |
|
кста, если вы в Москве, сегодня будет шоу: http://dolboeb.livejournal.com/791547.html?nc=30&style=mine я - уже в пути :) |
|
Coleen Bon, Только попробуйте:). 20-ое. Рассказ??? |
|
link 20.09.2006 11:57 |
|
Милый Монги, на слабо меня брать не рекомендуется. Или забыл? Про рассказ. Во-первых, ты первый. Во-вторых, мятная шоколадка. В-третьих, Коэльо и Олди. В-четвертых, энная сумма. В-пятых... Я еще так долго могу :D Ладно, ладно, я его написала. У меня есть идея, как нам решить наш спор. Разместить рассказы на форуме, и пущай народ скажет, какой лучше. Учти, я оказываюсь в проигрышном положении, у тебя тут друзей больше, а я новичок. Так что тебе фора, лузер. ;) Всему форуму, по дикому секрету: у него можно сердце потрогать!!!! Представляете? Врет, наверное... Проверить не могу, предлагал, но чегой-то не захотелось. А вдруг правда? |
| вы уверены, что он сердце предлагал?:) |
|
link 20.09.2006 12:17 |
|
Хи-хи. Ох, я даже покраснела, а ведь на работе сейчас. Нет, именно сердце. Вот сейчас написала и стало мне стыдно. Человек по секрету, а я треплюсь, как флажок на демонстрации :) В-общем, как в "Чикаго" - "He made it coming" в смысле "Он сам нарвался". |
|
link 20.09.2006 12:28 |
|
To justboris: Спасибо за танго. Это было... великолепно. У Вас такой баритоооон... |
| . |