употребление а.м. р.м. ling.

[Witty]

[V]

Cлав, позвольте ссылочку одну кину - на себя, любимого.

Я лучше уже , наверное, объяснить не смогу:

****И последнее замечание – коллеге д.
Вы когда пишете в своем посте «если искать по словам С УМОМ» - то вот это «с умом» тут как раз is the operative phrase here :-)
Искать надо именно «с умом».
Главное даже – не просто с умом, а с четким пониманием того, что именно ищешь.
А не зная права – этого понимания получить невозможно.
Все время будешь натыкаться на обманки – когда «вот-вот-вот,... вот ведь уже почти нашел, вот ведь ВИЖУ ЖЕ – так говорят! Ведь не правда ли, дяденька? "
Only to be upbraided in due course by the diaden’ka – да, говорят, но смысл – слегка иной, и не в таком контексте, и обертоны, оттенки значений – не те. А в целом получается – пришей кобыле хвост.
:-)
*****

Простите :-)

[Slava]

Да я же согласен.
Но Вы, имхо, усложняете. Люди ищут не только термины права. Ищут вещи и попроще. Например, что чаще употребляется: "студень" или "холодец" (абсолютные синонимы, кстати). Эту частотность легко выяснить с помощью гугля. Я об этом и пишу. А так согласен со всем.

[V]

Слав, влезьте на ветку про "нам в банке отказали в кредите, т.к. "у нас нет залога"

погуглите

и потом мы с Вами поговорим

посмотhим, как Вам там поможет гугель, который выкинет миллион вариантов, но Вы из них не сможете выбрать верный потому, что а) не разбираетесь достаточно в тематике и б) не просекли, что фраза АВТОРА составлена неграмотно, и АВТОРА В ПРИ ПЕРЕВОДЕ НАДО ПОПРАВИТЬ

Посмотрите также поиском наше с Ильей, кажется, обсуждение, пару лет назад - про то, что "Палажченко позволял себе править Горбачева, а Суходрев - Хрущева и Брежнева"

Посмотрите далее мои байки про то, как Ельцин, говоря "Вульфенсон", имел на самом деле в виду "Вулфовица"

И высокbй профессилонал - МИДовский переводчик это просек, и, никому не сказав, незаметно и элегантно ПРЕЗИДЕНТА ПОПРАВИЛ

Как Вам, интересно, в таких ситуациях поможет гугель?

Простите, Слава, поднадоело

"We stand adjourned " (с) Обитер Диктум
(bang the gavel)
:-)

[Slava]

То есть, Вы изначально считаете, что я не отличу Вульфенсона от Вульфовица и поэтому гугль мне не поможет? Аднака...Абыдна, да (с). А если все-таки отличу, то поможет? Или опять-таки нет?

[Slava]

Самое смешное, однако, то, что если забить в гугль эти фамилии, то можно с интересом почитать все эти истории с Ельциным и всеми остальными. Гугль знает больше, чем любой из нас.
:-)

[V]

Простите, Слава, поднадоело

если чел не хочет понимать, то он никогда и не поймет...:-)

Вы на ветку про "нам в банке отказали в кредите, т.к. "у нас нет залога" - залезали?

Беспредметен разговор

[Slava]

Короче, пусть гуглем пользуется тот, кто хочет. А тот, кто не хочет, пусть не пользуется.

Calepinus recensui.

[Levitan]

А почему именно google? Чем yahoo или altavista хуже?