К вопросу о "Прикаспии" и "Закавказье"

[10-4]

[10-4]

О чем я когда-то писал -- это общая схема. Для европейца может оказаться непонятным где Прикарпатье, а где Закарпатье. Лучше как-то уточнять или посмотреть на английских картах, как там это названо.
И по поводу приставки pre-: нет такой в английском языке. Можно найти примеры, но все они будут неудачными переводами журналистов.

[Vakhnitsky]

Я Вас уверяю, что Предуралье - the pre-Urals, это не "неудачные переводы журналистов", а устоявшийся термин, "широко известный в узких кругах", так сказать. Его используют не только в переводах русских учёных на английский, но и в англоязычной научной литературе, посвящённой степным кочевым народам. Дело в том, что через Урал проходило много кочевников, которые строили курганы. В частности, тут проходили прото-мадьяры, предки современных венгров, и указанные мною термины используют современные венгерские учёные, а также учёные из других стран, исследующие древнюю историю венгров, в своих работах на английском языке.

Я не знаю, откуда Вы взяли, что приставки pre- нет в английском языке. Но даже если допустить, что её действительно нет в английском языке англичан, она есть в английском языке как рабочем языке международного общения в ряде наук.

[crockodile]

hell of a сабж.
особенно радует возраст ветки и частота реплик собеседников.

[10-4]

Evergreen!
А кто сможет объяснить термины pre-Permian, pre-Jurassic, pre-Cenozoic, pre-Quaternary?
Это с какой строны и к чему приставить? И из одной ли они совокупности с pre-Urals?

[edasi]

если предшествование во времени
из одной совокупности с предшествованием в пространстве
до нашей эры
до самых до окраин

[Erdferkel]

от забора до обеда (с)

[Codeater]

Так беседовали деревья во "Властелине Колец".

[Dub_]

В геологии используется Precambrian (докембрий). Про остальное (pre-Permian и т.д.) не слышал))
Но, опять же, речь о хронологии, а не о географии...

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Каждый пер свой перевод хвалит.

[crockodile]

13 лет и 4 месяца ветке. юбилей.

[redseasnorkel]

Early-Middle-Late Jurassic, peri-Gondwanan - обиженно скрипели когтями динозавры, царапая каменную землю

[crockodile]

и игуанодоны с ними

[legno durissimo]

Дуб, ты зачем опять динозавров воскресил?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Дуболом