 |
|
Subject: нужен совет - стоимость перевода за слово
|
|
Brains, Немного не понял вопрос,sorry for that ;-). Переводы технические, в основном, engineering, сорри если плохо объяснил. |
2 AnnaaА мне никто не предлагает это делать. Для этого есть специальные люди.При чём тут лично Вы? Я было решил, что вообще иллюстрации с переводами сводятся где-то на стороне заказчика, а не в Вашей конторе. …практически везде от нее требовался не только дизайн, но и верстка, причем за ту же зарплату.Поскольку я сам и дезигнер, и верстало (боюсь, уже в прошлом), то всё это давно и прекрасно знаю. Она, видимо, ещё зелёная к Вас, и просто этого пока не понимает. И не знает рынка. Я ведь тоже далеко не сразу всё это раскусил. Вы же в курсе: если колени существуют, должен же на них кто-то сидеть. © Мало ли, чего они считают? Они считают для себя, что и понятно. И об этом надо думать на собеседовании, а не после трудоустройства. На самом деле так ни у кого не считается, но это вовсе не значит, что этого не требуют. Тем более, что не так уж часты (на самом деле единичны) случаи, когда дизайнер в состоянии что-то по-людски сверстать, спустить и поделить, так, чтобы результат как следует пролез через фотонабор. И чтоб не выглядел как посты в форуме. Из верстальщика же посредственный дизайнер. То есть примитив он слабает красивый, но сложной работы не сделает и под пыткой, ещё и в разумные сроки. Время девочек-семиделочек давно прошло, такие сохранились только в low low low low end. Уметь-то желательно максимум, но делать только то, за что заплатили. Можно ведь и совмещать, но тогда за полторы ставки. Ну, и так далее. Вы ж большая девочка, и прекрасно сами это понимаете. |
|
Ой, господа и дамы, на сегодня спасибо всем. Я ночь не спал, и после второй такой просто усну завтра за клавой. А надо работать. не бросайте ветку, есть случай нам, сирым, опыта у Вас понабраться. |
|
ой, ладно, сирый, он. Видали мы таких сирых. И кто сейчас кокетничает??? Дело в том, что не зеленая сестрица у меня. И дезигнер не просто, а со специальным образованием, с местами на всяких дезигнерских конкурсах, да и просто член союза дезигнеров. А по поводу переводов, так да, верстает контора, а не заказчик. Но контора в Европе. И верстальщики там специальные. Заказа на верстку не приходит. Более того, они тут индекс не могли собрать сами, им мой щеф предложил сделать это сам, так они замяли. Не положено. Узкая специализация. О как! |
|
21 век на дворе, а у переводчиков никакой механизации. Деньги по-прежнему гребут банальными лопатами.. Не обижайтесь, мне просто плохо, горестно, голодно и бедно.. Ухожу я из фриланса, наверное. |
2 Annaaой, ладно, сирый, он. Видали мы таких сирых. И кто сейчас кокетничает???Не кокетничаю я. Сирый и есть, разве что не калика и не блаженный (да и то в последнем иные высказывают известные сомнения). В гробу я видал такое кокетство. Или SH2 вон тоже кокетничает? Тут просто с какой стороны смотреть. По мне, так то, о чём я тут спрашиваю, мне положено знать с детства. А не знаю. И это Вы мне рассказываете про организацию процесса в фирмах, которые платят по EUR10 в час, а не я Вам. В конце концов, это Вы переводчик, а я так, погулять вышел, и вплотную занимаюсь этим меньше года, причём на такой пакости, что глаза б не глядели. Мне, конечно, по многим поводам есть что сказать, но здесь я пока что спрашиваю, глядячи снизу вверх. Ну лана, неча тут раскрывать все свои фишки, болевые точки ©. Требования верстки это, как правило, обязательное требование к дизайнерам. Это как-то даже и не обсуждается в большинстве случакв. По крайней мере в Питере. Она впервые столкнулась с ситуацией, когда для этого выделена специальная девочка.Я уже писал, что какое-то время был уверен, что и в Москве так. Ан нет. Чтобы в этом убедиться, достаточно взять в руки Publish или CompuArt, которые Ваша сестра наверняка читает. Или посидеть с годик на форуме http://forum.rudtp.ru/ , пообщаться. Многое становится ясным. То, что она с нормальной ситуацией столкнулась впервые, говорит всего лишь о том, что до того она неправильно подбирала работодателей, за что надо бы накостылять её преподам. И, кстати, верстает она тоже профессионально, поскольку верстальщицей в свое время начинала.Вам-то почём знать? Это ж она версткой занимается, а не Вы. :-) Кстати, а какую программу предпочитает (так, былой интерес)? Более того, они тут индекс не могли собрать сами, им мой щеф предложил сделать это сам, так они замяли. Не положено. Узкая специализация. О как!Дык! У них же ж там профсоюзы, за выполнение чужой работы там можно и люлей оторвать нехило. А тут вон я как в первые дни заглянул, кто-то заикнулся насчёт профсоюза. Так ведь получилось ещё веселее, чем я когда-то у допечатников наблюдал. Там хотя бы парочка на весь СНГ нашлась, которые, пусть и с третьего раза, но сообразили, о чём вообще речь. Здесь же, насколько я помню, и вовсе никто. |
|
Re: Вам-то почём знать? Это ж она версткой занимается, а не Вы Ну, как Вам сказать, догадываюсь я. Работала она в твких местах, где непрофессионально бы не получилось зарплату получать. У нее был очень извилистый путь в карьеру. Но, чего не отнимешь, все время в гору. И она всегда брала от всех своих работодателей лучшее. А чем пользуется, не знаю, чесслово. Просто никогда не интересовалась. |
|
на тему грести лопатами. увы не всегда сильно гребут. но если волны нет, то работать по минимальной ставке, когда бутылки собирать уже становиться выгоднее, по крайней мере не соглашаются. не помню кто, но кто-то на этом форуме защищал идею, что промтом он работает за цент-два и его клиент доволен. зубы (свои) однако лечить на блошиный рынок почему-то никто не идет. |
|
2 Annaa Так, к теме, Ваша сестра тут ни при чём: Вы просто не представляете, какое чудо мне как-то попалось живьём, причём прежнее место работы у чуда было Reader's Digest. Что оно вытворяло в Жмакере, пером не опишешь. Просто дуб — дерево хвойное, wery well doobovy teibl… А ведь Reader's Digest вроде тоже считается таким местом. О, сколько веры повалено за те несколько несчастных лет, что я в Москве торчу! :-)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |