 |
|
Subject: Вопрос употребления Present Perfect ling.
|
|
link 11.11.2005 12:21 |
| i love how translators have just as many intellectual tiffs and iffs as you find in other academic fields! im serious. this is pretty amusing. a simple question turned dispute then turned personal and scandalous! love all of you for making my **** day much funnier! |
|
906090 Вы хоть отличаете фактическое "время действия" от грамматического ("человек со степенью")? :-) Напускаясь на гоголеску, когда она говорит о фактическом времени действия? |
| Анатолий Д. - по вашей просьбе комментирую: по правилу, если есть указание на некоторый прошедший момент времени ("I was born in 1831"), оно отвлекает внимание от результата действия и концентрирует его на том, что действие совершилось в прошлом; для передачи этого смысла употребляется время Past Indefinite. Употребление настоящего совершенного времени означает, что в настоящем времени имеется результат (прошлого, разумеется, действия), и с целью подчеркнуть наличие в настоящем времени такого результата употребляется Present Perfect. В этом случае внимание концентрируется на факте наличия результата, а не на факте того, что действие имело место в прошлом. Меня интересовал случай с периодичностью результата: если он и так самый свежий, считается ли он имеющимся в настоящем времени (иначе в настоящем времени любой результат вообще уже устарел). Указания на момент времени в прошлом, которое воспрещало бы употребление Present Perfect, в моем предложении не было; вместо этого было указание на период времени в прошлом, и интерес был сосредоточен именно на результате в цифрах, а не на том, что действие произошло в прошлом. |
|
link 15.11.2005 3:55 |
|
Alex1, the key issue here is not how “fresh” and up-to-date the result is, but how you treat the period of time, during which the action has taken place. If in your mind the period of time is over, use Present Simple; if it is continuing, Present Perfect. You can use Present Perfect even with phrases like “this weekend”, “this year”, “this months”, “today” etc., if in your mind this weekend/year/month/today is NOT over yet (еще не вечер :-))). Compare: They went there several times this year. (it is December, and in your mind the year is done and over with) They’ve gone there several times this year. (the year is not over yet). The indication of time ("this year" and so on) is not always in the sentence; it is often only in the mind of the speaker: |
| You need to be logged in to post in the forum |