 |
|
Subject: перевод отчества Николаевич/Миколайович
|
| У греков особенно это было актуально. (Было, потому что сейчас уже с личными доками не работаю. А актуально может быть и сейчас.) Приходит, говорит: я по паспорту Christoforou, а мне русские документы перевели как Khristoforu. Переделайте, пожалуйста, а то у меня посольство не принимает... Сколько угодно таких случаев было. Какой-то принципиальный вот так же уперся, чтобы Христофорке не скучно жить было... |
|
@Erdferkel Я не вижу, где что разжевано про загранпаспорт? По запросу "загран" только ваша реплика находится. |
|
прошу прощения, я выше писала просто "паспорт", т.к. в Германии это по умолчанию загранпаспорт (Reisepass), а внутри страны не паспорт, а удостоверение личности (Personalausweis) большое сорри! |
| Я не говорю, что можно запросто исправить 10 долларов на 10 млн долларов по просьбе заказчика. Понятно, что в пределах разумного. Но уж никому не нужное отчество-то можно перевести по согласованию с заказчиком, а не с Ермоловичем. |
|
если я пишу под переводом, что настоящим я подтверждаю правильность и полноту перевода, и шлепаю печать со своими реквизитами, то я несу личную ответственность https://www.alba-translating.ru/ru/ru/articles/2011/larin2011.html |
|
link 14.12.2020 22:56 |
|
Erdferkel, некоторым переводчикам про ответственность и т.д. объяснять, кажется, безнадёжно. AsIs, вы употребили слово "пионер" и напомнили мне Раневскую: "Пионеры, идите в жопу!". 4uzhoj, я оскорблять никого не буду, просто скажу (хоть Вам это наверняка не понравится), что, вернувшись после долгого перерыва на этот форум, проведя на нём некоторое время и иногда получая удовольствие от общения с некоторыми коллегами (в том числе и с Вами), тем не менее, в целом опять задумался "А какого хрена я сюда вернулся". На этом оставляю почтенную, полупочтенную и всякую публику развлекаться дальше. |
| Именно поэтому я еще раз прошу всех быть терпимее друг к другу. |
| [Сообщения скрыты - очевидно, всем надо немного остыть] |
|
Erdferkel Спасибо за статью. Не знал, что он Александрович. Буду знать |
† Thread closed by moderator †