Батькович

[4uzhoj]

[qp]

Мне кажется, для нейтивов наш patronymic почти то же самое, что суффиксы в японском для нас:))

-сан ( さん ) — нейтрально-вежливый суффикс, довольно близко соответствующий обращению по имени-отчеству в русском языке. Широко употребляется во всех сферах жизни: в общении людей равного социального положения, при обращении младших к старшим и так далее. Часто используется при обращении к малознакомым людям. Кроме того, его может использовать романтически настроенный молодой человек по отношению к возлюбленной. Однако следует учитывать, что в женской речи этот суффикс утрачивает гоноративное значение и употребляется практически ко всем именам [1] . То есть японские женщины обращаются на «-сан» ко всем, даже к самым близким людям (исключая детей). Это объясняет тот факт, что в японских фильмах, а также в аниме, женщины говорят «-сан» даже мужьям. В данном случае суффикс не означает обращения на «Вы». Однако современные молодые женщины и девушки менее формальны в своей речи и «-сан» употребляют в основном в качестве нейтрально-вежливого суффикса. -кун [ править | править код ] -кун (君, ты) — более «тёплый», чем «-сан», вежливый суффикс. Означает значительную близость тем не менее несколько формальных отношений. Примерный аналог обращения «товарищ» или «друг». Используется людьми равного социального положения, чаще всего приятелями, одноклассниками, коллегами, при обращении старших к младшим, а также при обращении начальника к подчинённому, когда на этом факте не стоит заострять внимание.

[mikhailS]

Если речь идет о ком то,

то ИМхо можно использовать "what's his/her name?" What's her face?' или "whatchamacallit?"..

[4uzhoj]

Да, но это если разговор о ком-то другом, а как быть при обращени к человеку? Не скажете ведь Ivan Whatchamacallya

[mikhailS]

может, что-нибудь типа what was your name again? what did you say your name was? То есть именно name как-то обыграть..

И да: выше уже писали, что отчество это чисто наша реалия.. Так что лучше вообще забыть про "patronymic". Имхо.

Встречал на своей практике носителей, которые даже и не знали такого слова. Отчество для них концепция чуждая..) Типа, как для нас артикли)

У них все просто: fist name, second name. End of story!)

[wise crocodile]

* У них все просто: fist name, second name. End of story!)*

Не совсем так. Отчества встречаются в англоязычной лит-ре (например, у Дика Френсиса) в романах, действие которых происходит в России. Ну, и в фильмах, конечно.

[Erdferkel]

нашла свой пост 2013 г. на тему дня

"кстати, иностранцам тоже не легче, когда в документе пишут фио, напр.:

Пилипко, Леонид Николаевич

(как в старых американских фильмах - княжна Николаевна)

недавно такое письмо переводила - уважаемый г-н Степанович!

хорошо, что я знала, что человека Юрий Степанович зовут :-)"

"уточняю - это имя-отчество, фамилия у него другая"