keep packaging the risk and selling it off

[lavazza]

[A.Rezvov]

to leka11:

Да, верно, отрывок взят из речи Обамы, произнесенной в 2011 г. Верно и то, что в 2014 г. один из комментаторов (не готов сказать большего) охарактеризовал packaging the risk как намеренное сокрытие риска. Однако первоначально выражение толковалось иначе. А как его правильнее толковать в указанном отрыве? Очень интересный и неоднозначный вопрос...

[leka11]

как развод простых граждан, которые ни бельмеса не смыслят в ипотеке и проч.)))

[paderin]

в мире, не только в сша, это сплошь и рядом; невозможно рассчитать, когда лопнет пузырь ипотечного кредитования, но это происходит в любом случае; даже если упаковать его в дюжину скрывающих оберток с лозунгом доступности каждому несостоятельному потребителю