 |
|
Subject: Расценка 260 рублей от агентства - "шляпа"? gen.
|
|
blackstar3103 C учётом того, что многие БП юридически ИП - они вполне могут жить на 250 отдавая 150 переводчику даже чистыми, разумеется, если владелец БП не пытается жить на широкую ногу. Касательно корреляции качества и цены - его нет или она слабая. Касательно 260 - это не предел. Покопайтесь на сайте госзаказов. Там некоторые БП на вполне серьёзные тендеры двигаются и ниже. |
| А я бы не стал так категорично утверждать насчет того, что ниже 600 р. за у.п.с. - это качество ниже среднего. Высокая цена далеко не всегда говорит о высоком качестве. Есть еще (к счастью) такие поставщики, которые работают по принципу "разумного соотношения цены и качества". Также следует учитывать некоторые доп.критерии - имидж заказчика, долгий опыт сотрудничества с ним, объемы поставляемых заказов. Так что, вопрос очень неоднозначный. Уважаемый Монги в своем "условном агентстве", вероятно, стремится к более высокой выручке, потому и ставит стоимость страницы выше (представляю, что он берет с заказчика, если такие суммы платит переводчику). Могу, конечно, и ошибаться (не зная полного контекста, которого не узнать никогда). |
| $3.3 за страницу - дешевле только за бесплатно |
| ну как же, еще дешевле когда переводчик переводит - и еще тебе приплачивает |
|
Алекс, ваше правило действует в любой сфере человеческой жизнедеятельности: не все, что дорого, обязательно будет хорошо. но есть и другая сторона: все, что дешево, обязательно будет гююю на палочке. моя мама даже всегда говорит: мы не так богато живем, чтобы покупать дешевые вещи... что касается конкретно Монги как заказчика, то да, в нем всегда была "здоровая жадность до денег". и это правельно. я в этом его всячески поддерживаю, времена работы в фонд МОПР безвозвратно прошли, и слава богу. но очевидно есть на него спрос. возможно, потому что халтура для него неприемлема (по вопросам на форуме видно). я вот, честно, иногда закрою глаза и думаю: а пофиг... раз я не знаю, никто не знает:)) и пишу, что бог на душу положит... а он - нет, вопросы задает... и за профессию переживает... сама с ним не работала, не буду врать, но вот хорошая подруга как-то делилась, что хороший он заказчик. обратная связь всегда есть мгновенная. платит, что обещал и когда обещал. как-то так... |
|
Монги уже не раз доказывал свою надежность и ответственность. хотя я тоже с ним не работал, но помню несколько случаев на форуме, когда он это демонстрировал. и даже когда одна коллега (не буду называть ник, тем более что ее давно здесь не видно) впала в публичную истерику, вел себя спокойно, не ругался в ответ и всё ей уплатил. А мнение какого-то левого 455го типа - побоку. |
|
Натрикс, спасибо Вам за комментарий. В целом, соглашусь с Вами. Я все равно считаю, что желание заработать - даже здоровое, все же не должно быть главным критерием при оказании любых услуг - сейчас, увы, эта цель наблюдается во всех сферах, поэтому я всегда предпочту посмотреть хороший репертуарный театральный спектакль (кстати, вот пример более низкой цены за хорошее качество), более дорогому антрепризному. Все-таки деньги деньгами, но нельзя допускать перебора... Вольверин, а Вас в очередной раз попрошу сдержать свой хамский и мерзкий тон. Если почитаете мой пост, я ни слова не сказал о ненадежности или необязательности данного юзер , а лишь предположил возможную версию логики формирования цены его БП. Ваша манера вести диалог говорит только об истеризме и наличии комплекса Наполеона. На Ваши хамство и наглость не обижаюсь - видимо, это национальная черта (без обид, пожалуйста, я ровно отношусь ко всем), так что, Вы тут не виноваты. |
|
обиды? это на кого? на тебя? - не смеши мои ботинки. на форуме я могу испытывать эмоции только по отношению к коллегам. к тому же я спокоен как цветок лотоса у подножия Фудзиямы. |
| Ясно. Тогда все отлично. Еще раз убеждаюсь в Вашем истеризме (остальные качества еще раз подтверждать словами избыточно). И еще рекомендую посмотреть значение слова "гопник". Можно не извиняться - просто думайте над термином, прежде его нагло применять к незнакомым людям. Выглядите как минимум смешно и нелепо. Диалог прекращаю, т.к. опускаться до Вашего уровня не стану, а поднимать до адекватного человеческого все равно бесполезно ) |
| оставь в покое наш форум, уйди отсюда. тебе здесь не место, как и всей твоей гопкомпании троллей, демагогов, тупиц и доносчиков. |
|
link 2.04.2017 20:17 |
| Это кепарик, какая nach шляпа? |
| Wolverin, дело не в плесени, а в администрации, которая её дозволяет. |
| А дозволяет потому, что "народ" молчит. Я не очень жалую Туманова, но когда alk ему в прямой форме хамит, je suis tumanoff, понимаете, да? И эта шелупонь 455 со товарищи распоясана сейчас только по одной этой причине. |
| Об чём и речь, попа жим-жим. Ну тогда учитесь получать удовольствие от общения с 455 и прочей муйней ) |
|
|
Franky, я еще чуть сдуру не высказалась в ветке про Платонова, что вот надо же ностальжи... только потом, по последующему обсуждению, поняла с чем связано ваше появление вместо того, кого тут большинство помнит (а не буду раскрывать карты тем, кто не помнит, пусть будет интрига:)) я не застала (или не заметила?) того самого момента, когда вас лишили права появления под "более поздним" именем, поэтому не знаю, как и за что... говорят, это было "без объявления войны"... но я вот уверена, что вы там, в худшем случае, выразились изобразительными средствами (это мне так моя фантазия подсказывает, повторюсь, фактов не знаю)... не лезли в чужие ветки с тупыми комментариями по 50 раз без знания не только сабжа - сабжевого языка... мы интересный момент щас на форуме переживаем... обычно "руководство творит беспредел" с "молчаливого согласия народных масс"... а у нас щас единичные представитель/и народных масс "пудрят мозги" сильным мира сего до такой степени, что они то ли правда повелись и потерялись, то ли им (всегда было) пофиг... а народ не безмолвствует... у него просто мову отняло от недоумения... разве что кто-то вот изредка вякнет - но кто ж нас слышит??? давно я вместе с русскими классиками предрекала "царство торжествующей свиньи", ой давно... |
| натрикс, всё так, но интересность момента вполне традиционная: "руководство творит беспредел" с "молчаливого согласия народных масс". (поймите правильно: бан известного ника меня не трогает, вот под старым погонялом слегка западло выступать, потому что ведь заведомо поймут неверно, узнав про бан, но за идею чо-то обидно слегка.) уточнение: всё происходит не просто с молчаливого, а с _трусливого_ согласия масс. такова данность. можно, конечно, всё разложить по полочкам и положить в рот, но в ситуации явного гона со стороны властей делать это не буду, пока верю в форум ) |
|
чисто хинт, без размазываний лично я, юзер под ником Franky/Эссбукетов, считаю, что админ, который публично заявляет, что вверенное его попечению сообщество либо его часть он считает "паучьей ямой", -- такой админ нелегитимен. я его не уважаю. для меня он нуль. |
| Да как он посмел бочку с крысами обозвать паучьей ямой! |
|
link 3.04.2017 8:46 |
|
@blackstar3103 Насчет изначального вопроса (про 250 рублей). Мне доводилось координировать работу с бюро переводов в проектной фирме, поэтому я получил некоторое представление об их работе и ценах. Мы много разных БП пробовали – сначала из числа тех, кто в топе Google, потом экспериментировали с уездными небольшими бюро. По моему опыту – везде было примерно одно и то же. И за 600 рублей, и за 350 рублей (дешевле не встречал) – местами неплохо, местами «не в кассу». Хотя за 350 рублей чаще возникало ощущение, что переводил студент. Так что за 250 рублей скорей всего лучше не брать и не сотрудничать, явно что-то не так. @Монги С ваших слов получается, что если переводчик получает от агентства меньше указанных вами (весьма аппетитных) ставок, то он «невменяемый», второсортный переводчик. Вместо того чтобы переводить «сотню страниц в месяц по 600-800 рублей», он тратит время на (очевидно нелегкий) поиск заказов по «150-250 рублей за страницу» и выдает халтуру по определению. Возможно, строительство и проектирование – небогатая отрасль (на самом деле нет), но ни в одной из организаций, где я работал, на перевод от бюро никогда не выделяли более 600 рублей за страницу. Основная масса проектной документации и технической литературы отдавалась в работу по ставке 400-500 рублей (соответственно, можно предположить, что исполнитель получал 200-250 рублей). Даже на самых скандально дорогих объектах, где мне довелось работать (в т.ч. в штате управляющей компании), никогда за перевод никто не платил тех сумм, что вы озвучили. Даже за перевод коммерческих предложений. Я – как и вы – «не претендую на генерализацию сколь-либо глобальную» - но it is what it is. Я охотно верю, что есть очень узкая категория заказчиков, которым ОЧЕНЬ важно качество перевода – вплоть до того, чтобы платить такие суммы, как вы назвали. Может быть это короткие, очень важные документы (уж точно не пояснительные записки к системе водоснабжения и канализации). Я охотно верю, что этот сегмент рынка есть – и в нем наверняка очень приятно работать. Но это не значит, что весь остальной рынок – это аберрация. Проще говоря – если вы занимаетесь тюнингом дорогих машин и живете на один заказ в месяц, это не значит, что простые слесари, через руки которых проходят десятки машин – люди невменяемые или живущие неправильно. Да, они берут меньше вас. Но кто-то должен делать их работу. И их - большинство. А то вы как Медведев, который учителю говорит, что «надо было в бизнес пойти, если деньги нужны». Обидно. |
|
Casual Asker на Северах, случаем, не бывали? |
|
link 3.04.2017 9:04 |
|
Да бросайте вы свои переводы, вот смотрите например работа какая перспективная:
|
|
Casual Asker, "С ваших слов получается, что если переводчик получает от агентства меньше указанных вами (весьма аппетитных) ставок, то он «невменяемый», второсортный переводчик." - домысливание. "С одной стороны, вы ратуете за высокие ставки для переводчиков, но с другой – опускаете 99,9% переводчиков на рынке лицом в известную субстанцию" - а вот это мне вообще не понятно. Предложу аналогию из другой сферы: Инженеры Вася, Вова и Федя работают в ООО "Рога и копыта" за 20 тысяч рублей в месяц, в среднем часов по 12 в день. Инженер Ваня устроился в ту же контору за 70 тысяч рублей в месяц, выполняет точно такие же функции как и троица выше, работает строго с 9 до шести (и не забывает пообедать никогда). Спрашивается, что должны делать Вася, Вова и Федя в этой ситуации? Варианты ответа: 1) устроить Ване темную, ибо "зажрался и ваще это кто такой взялся?" 2) потребовать у директора, чтобы Ваню уволили/снизили ему зарплату, ибо "а че он нас такими заработками в известную субстанцию опускает?" 3) Вместе пойти к директору и потребовать повышения зарплаты для себя / найти другую работу с нормальными условиями и окладом. Вот ВЕСЬ ваш пост - это первые два пункта. Эти все пассажи про "слесарей", про "аберрацию", про "охотно верю, что есть очень узкая категория заказчиков" и про "тюнинг дорогих автомобилей" - это первые два пункта. Это полный совок - со ссылками на "99,9%", которые должны жить в "нищите", ибо масса. Это полное отсутствие признания престижа профессии, высокой стоимости специальных знаний и навыков, многих лет, вложенных в образование и практику. Понимаете, нет и не может быть никаких ссылок на "объективные факторы рынка" при таком лютом, бешеном диспаритете в оплате труда управленцев и специалистов, "манагеров" и blue collars, при таком огромном разрыве коэффициента Джинни, который имеет место быть у нас в стране. "Да, они берут меньше вас. Но кто-то должен делать их работу. И их - большинство."- вот в ЭТОМ Ваша и, действительно огромного большинства отличных специалистов, беда. |
|
+1 а кстати, что такое "шляпа"? |
| присоединяюсь к вопросу |