I can't reach that can of tomatoes -почему нет аналога нашего "до" gen.

[Wlastas]

[Wolverin]

помидорчик может быть весьма опасен:
http://www.youtube.com/watch?v=yCXGYfapPo8

мне до этой банки и дела нет = I could not care less (I don't care) about this/that can..., this can is of no interest to me, etc .. ---:))

[Wlastas]

о нашел...
Правдин. Дверь, например, какое имя: существительное или
прилагательное?
Митрофан. Дверь? Котора дверь?
Правдин. Котора дверь! Вот эта.
Митрофан. Эта? Прилагательна.
Правдин. Почему ж?
Митрофан. Потому что она приложена к своему месту. Вон у чулана шеста
неделя дверь стоит еще не навешена: так та покамест существительна.
Стародум. Так поэтому у тебя слово дурак прилагательное, потому что
оно прилагается к глупому человеку?
Митрофан. И ведомо.

[Wlastas]

далеки они были от народа - все эти Фонвизины и иже с ним, ох далеки

[wow2]

не путать! страшно далеки от народа были герцен и декабристы - а фонвизин уже и помер к тому времени

[crockodile]

"Английский менее избыточен чем русский."
не слишком категорично?
имхо, любой язык не терпит избыточности, она иногда случается как временная конкуренция каких-то языковых явлений (обычно чего-то нового и чего-то старого), из которых со временем остается одно, или происходит их дифференциация, устраняющая конкуренцию.
абсолютных синонимов найти очень трудно, если возможно.

то, что кажется избыточностью, не обязательно ею является.

[Монги]

а ведь есть еще "подлое" reach to the stars/skies/etc. :)

[Supa Traslata]

а еще есть reach out and touch faith...

[Праздный Ленивец]

про избыточность в английском
http://cbsg.sourceforge.net/cgi-bin/live

[Toropat]

Напомнило мультик про Маззи:

"Why are you crying?"
"Because I can't reach the apple."
"Why can't you reach the apple?"
"Because I'm small."
"I can reach the apple."
"Yes."
"Why?"
"Because you're tall."

А выражение reach into [one's pocket] может даже переводиться как "сунуть руку (в карман)", во как. Смысл уже немного иной, потому и грамматика тоже другая.
Если бы было без into (то есть просто "reach the pocket"), то и означало бы "достать до кармана".

[Праздный Ленивец]

А вообще "Почему в оригинале нет аналога?" - вопрос грамотный и своевременный. Можно также спросить, а почему в ЮСА и ЮК нет аналога нашего сала, кабачковой икры, бани с березовыми вениками, духовности и интеллигенции (это у которых нет профессии, зато есть любовь к Родине, в основном из-за границы на велфэре)? Да много чего нет в оригинале в этом, если разобраться.

[Erdferkel]

"бычки в помидорах - да :-))"
бычки в томатах - тоже ":-))"
т.к. они в томатном соусе - уж так русский язык захотел

[Codeater]

"Килька плавает в томате, ей в томате хорошо. Только я, едрёна матерь, место в жизни не нашёл." (Музыка народная. Слова Хичкока.)

[hesitant]

А про Фонвизина мне понравилось, как Вайль с Генисом написали: мол, хотел создать пародию на незнание, а получилась пародия на знание :)

[crockodile]

дотянуться до - указывает пункт назначения дотягивания, ибо просто дотянуть имеет значение и без предлога (докрепить) - дотянуть гайку.

[edasi]

поляки про консервы так и говорят - в помидорах

[crockodile]

Праздный Ленивец 7.02.2017 10:28 link
"про избыточность в английском "

а при чем здесь избыточность языка?
это не язык производит булшит.
это люди булшитят свою речь.

[crockodile]

я вот про это говорю (там в определении сказано что такое избыточность речи, которую я не имею ввиду):
http://methodological_terms.academic.ru/489/ИЗБЫТОЧНОСТЬ_ЯЗЫКА

разницу между языком и речью надо объяснять?

[Праздный Ленивец]

аркадий снова проникает
на территорию врага
а там уже висит табличка
аркадий как ты задолбал