to kick somebody out gen.

[Ляпунов]

[Ляпунов]

Милые дамы, уважаемые господа +100500, Erdferkel, Shumov, ...!!! Субботний вечер уходит в воскресное утро :-)
Возможно, те, у кого есть полчаса на просмотр видео, к которому нас любезно послал господин Amor 71, и ещё 10 минут на знакомство со статьёй, соблаговолят обратить внимание не на жестокость гостей, а на характерную для второго по значимости футбольного чемпионата любой страны несправедливость к ним. Возможно, кто-то любезно согласится оценить достоинства статьи и покритиковать спорные моменты начала её перевода...
Видео: www.youtube.com/watch?v=w7js9AcUBvc.
Статья: www.bbc.com/sport/football/38100719
Начало её перевода:
«Ноттингем Форест» – «Ньюкасл Юнайтед»: 2-1
Мэтт Ньюсам, спортивный обозреватель Би-Би-Си
На снимке: защитник «сорок» (с 2015 года) Джамал Ласкеллес, сыгравший 65 матчей за
«лесников» (в 2013 и 2014 годах, а теперь запутавшийся в сетке ворот «чёрно-белых сорок», в которые влетели мяч от него, бедолаги, и «красный лесник»).

После удалений игроков лидера Чемпионата Футбольной лиги Англии «Ньюкасла» его вратарь Карл Дарлоу дважды парировал пенальти, но это не спасло «сорок» от поражения.

К перерыву «чёрно-белые» вёли в счёте после точного удара Мэтта Ритчи – несмотря на красные карточки Джоньо Шелви и Пола Дамметта за нарушения правил в своей штрафной площади: Дарлоу отразил одиннадцатиметровые штрафные удары, пробитые Никласом Бентнером и Генри Лэнсбери.
Во второй половине игры Бентнер ударом с близкого расстояния сравнял счёт, а победу «красным» принёс автогол их бывшего игрока Джамала Ласкеллеса.
Решения судьи Стива Мартина сначала не засчитать показавшееся гостям совершенно законным взятие ворот хозяев поля ударом головой Киарана Кларка, а затем удалить ещё и Дамметта привело «сорок» в ярость.

Подведём итоги и освежим в памяти события пятничной битвы между «лесниками» и «сороками» для тех, кто хочет пережить их вновь
Хотя «сороки» по-прежнему возглавляют таблицу Чемпионата (с отрывом от преследователя в два очка), они проиграли в нём второй раз подряд впервые после первых двух его туров. А вот «лесники», одержавшие лишь третью победу в турнире, поднялись на тринадцатое место.
Первые полчаса игра была вялой. Сырая погода не предвещала особых волнений и в дальнейшем, но события следующего часа вдохнули в игру жизнь. Там было всё, за что любят футбол: и противоречия, и драматизм, и голы.
Шелви был удалён за ИГРУ ЛЁЖА, угрожавшую ударом ногой в лицо Лэнсбери, чуть раньше поскользнувшегося в борьбе с ним в штрафной площади «сорок», но пенальти не был реализован: «лесник» Бентнер не смог забить бывшему «леснику» Дарлоу.
Инициативой завладели «сороки», и они были вознаграждены за игровое преимущество: цели достиг хорошо исполненный удар Ритчи. Затем вновь оказался на высоте вратарь «сорок» Дарлоу, на этот раз не позволивший реализовать пенальти многострадальному Лэнсбери. Справедливости ради следует отметить, что решение судьи об удалении Дамметта после падения якобы сбитого им Лэнсбери было далеко не очевидным.

(Продолжение перевода статьи следует с учётом следующих ниже замечаний и предложений уважаемых доброжелателей...)

[asocialite]

"за ИГРУ ЛЁЖА, угрожавшую ударом ногой в лицо" можно получить приз в жанре Полет Воображения. это красивый и эффектный словесный оборот - только никому не говорите, что это перевод текста по ссылке.

[Ляпунов]

...за опасное движение ногой в сторону лежавшего Лэнсбери...

[Ляпунов]

(1) Shelvey was dismissed for kicking out at Lansbury

(2) http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/kick-out
to kick out [INTRANSITIVE]
TO KICK OUT AT:
She KICKED OUT wildly AT her attacker.

(3) http://www.macmillandictionary.com/thesaurus-category/british/to-kick-someone-or-something
TO KICK SOMEONE OR SOMETHING - SYNONYMS OR RELATED WORDS:
to kick = to hit someone or something with your foot;
to fight back = to hit or kick someone who is attacking you;
to boot (INFORMAL) = to kick something or someone hard;
to kick someone’s face/teeth/head in = to hurt someone badly by kicking them;
to put/stick the boot in = to kick someone hard, especially when they are on the ground;
TO KICK OUT = TO TRY TO HIT OR ATTACK SOMEONE SUDDENLY AND VIOLENTLY WITH YOUR FOOT

(4) https://en.wikipedia.org/wiki/Fouls_and_misconduct_(association_football)
Direct free kick offences
A direct free kick is awarded when a player commits any of the following in a manner considered by the referee to be careless, reckless or using excessive force:
- Kicks or attempts to kick an opponent;
…
(5) https://ru.wikipedia.org/wiki/Нарушения_и_недисциплинированное_поведение_(футбол)
Нарушения, наказываемые штрафным ударом
Право выполнить штрафной удар предоставляется противоположной команде, если игрок совершит следующее действие, которое судья расценит как небрежное, безрассудное или проведённое с использованием чрезмерной физической силы:
- удар или попытка ударить соперника ногой;
…
Нарушения, наказуемые удалением
Игрок ... игрок должен быть удалён с поля ... если он:
• виновен в серьёзном нарушении Правил;
• виновен в агрессивном поведении;
• плюнет в соперника или в другого человека;
• лишит соперника, продвигающегося к воротам, явной возможности забить гол с помощью нарушения Правил, наказуемого штрафным, свободным или одиннадцатиметровым ударом (совершит так называемый «фол последней надежды»);
• использует оскорбительные, обидные или нецензурные выражения и/или жесты
• получает второе предупреждение в одном матче.
{(1), (2), (3), (4), (5)}⇒ Шелви был удалён с поля за попытку неожиданно и сильно ударить Лэнсбери ногой.

[Сергеич]

Лёжа в горизонтальном положении на травяном газоне, мокром от влажной дождевой жидкой воды, Лэнсбери кричал нечеловеческим голосом: "Он опасно двинул ногой в сторону меня, лежавшего (горизонтально)!!!"

[Wlastas]

http://idioms.thefreedictionary.com/kick+out

kick out (at someone or something)
to thrust one's foot outward at something.

[muzungu]

Рефери показал бразильцу прямую красную карточку за отмашку ногой в сторону Диего Косты.
В середине 1 тайма желтую карточку за отмашку ногой в сторону соперника схлопотал Азамат Мендибаев.
Фердинанд получил желтую карточку за отмашку ногой в сторону соперника.

[Ляпунов]

muzungu, я рассматривал вариант "за отмашку ногой в сторону соперника". Да, спортивные журналисты не брезгуют выражениями "отмахнулся ногой" ещё чаще, чем словом "лягнул" . Но, по современному определению, отмашка (в рассматриваемом смысле)- это движение (взмах, мах) рукой, а не ногой.
Поэтому считаю более точным описательное определение "ЗА ОПАСНОЕ ДВИЖЕНИЕ НОГОЙ В СТОРОНУ СОПЕРНИКА", по аналогии с хоккейной "опасной игрой высоко поднятой клюшкой".
Пожалуй, остановлюсь на этом варианте. Всем спасибо за помощь!