ОФФ: День народного единства и переводчики gen.

[Val61]

[Ronny]

Митап = meet up, встреча.

Scrum - это такая модная методология разработки ПО.
Фасилитатор - это одна и ролей в команде, работающей по данной методологии.

См. тут: https://msdn.microsoft.com/ru-ru/library/jj161049(v=vs.120).aspx

[Syrira]

ну вот, практически тот же трансфер в миску

[Праздный Ленивец]

Еще просьба объяснить разницу между бесконечным циклом и бесконечной рекурсией.

[Ronny]

[Праздный Ленивец]

Прекрасный свежий образец творчества переводчика из БП:

Оригинал:
Maybe he discussed it, because he had an excellent command of Russian and English.
Перевод:
Возможно, он что-то обсуждал, так как у него замечательная команда сотрудников, говорящих на русском и английском языках.

[urum1779]

) Сложно увидеть подчинение в предложениях как в англ так и в русском..

[Lonely Knight]

Еще свежий образец)

"Надежность, маневренность, практичность использования делают лебёдку ценным партнером для всех погрузочно-разгрузочных работ."

[Lonely Knight]

ойой, еще нашел))
извиняйте за офф, но не могу не поделиться

Подрядчику поступило замечание от Главной Конторы:
- Вместо слов "Работник", "Работники", "Сотрудник", "Сотрудники" применять слово "Персонал"
Фигня вопрос, подумал Подрядчик и все исправил за 2 минуты. Получилось так:
- Обеспечение проведения инструктажей (прежде всего для новых персоналов)
- Огнетушители должны быть в наличии..., а персоналы должны быть обучены их правильному использованию
- Группа ликвидации аварии - организованная группа персоналов, имеющих необходимые знания и навыки....
- Обеспечение необходимого количества офисных персоналов