Какими CAT-программами вы предпочитаете пользоваться? gen.

[JoyAA]

[azu]

wise crocodile
Попробую вернуть себе 2003)))
Я особенно любила горячими клавишами расширять и уменьшать сегменты (кажется PgUp и +) расширять сегменты, на экране на это больше времени уходит однозначно.

[wise crocodile]

Это Alt+PgUp и Alt+PgDown
Еще можно перемещаться по placeables Ctrl+Alt+стрелка вправо и вставлять их Ctrl+Alt+стрелка вниз, добавлять в глоссарий Ctrl+Alt+T (сначала в верхнем поле, потом в нижнем), etc. Еще я себе настроил верхний и нижний индексы, короткое и длинное тире одной клавишей.